月は無慈悲な夜の女王

まるで読む者に対して寄り添ってない独りよがりでセンスのないややこしい翻訳。1920年代生まれの人間ということで納得。意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。総じて出版社が読者のことを考えてないのが一番悪い。

まるで読む者に対して寄り添ってない独りよがりでセンスのないややこしい翻訳。1920年代生まれの人間ということで納得。意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。総じて出版社が読者のことを考えてないのが一番悪い。

意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。

意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。

意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。

意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。

他の方が書かれている通り、ただただ日本語訳が読み辛いです。。
そのせいかあまり話の内容も面白いと感じず、時間とお金を無駄にしてしまった感覚でした。

他の方が書かれている通り、ただただ日本語訳が読み辛いです。。
そのせいかあまり話の内容も面白いと感じず、時間とお金を無駄にしてしまった感覚でした。

他の方が書かれている通り、ただただ日本語訳が読み辛いです。。
そのせいかあまり話の内容も面白いと感じず、時間とお金を無駄にしてしまった感覚でした。

他の方が書かれている通り、ただただ日本語訳が読み辛いです。。
そのせいかあまり話の内容も面白いと感じず、時間とお金を無駄にしてしまった感覚でした。

他の方が書かれている通り、ただただ日本語訳が読み辛いです。。
そのせいかあまり話の内容も面白いと感じず、時間とお金を無駄にしてしまった感覚でした。

未来に起こるだろうことと、その結果その結果人々の意識がどう変化するかを、面白い視点で描いています。
予想として考えたり、厳密な技術として考えるとちょっと荒い部分があるのは、まあ小説なので。

未来に起こるだろうことと、その結果その結果人々の意識がどう変化するかを、面白い視点で描いています。
予想として考えたり、厳密な技術として考えるとちょっと荒い部分があるのは、まあ小説なので。

未来に起こるだろうことと、その結果その結果人々の意識がどう変化するかを、面白い視点で描いています。
予想として考えたり、厳密な技術として考えるとちょっと荒い部分があるのは、まあ小説なので。

未来に起こるだろうことと、その結果その結果人々の意識がどう変化するかを、面白い視点で描いています。
予想として考えたり、厳密な技術として考えるとちょっと荒い部分があるのは、まあ小説なので。

未来に起こるだろうことと、その結果その結果人々の意識がどう変化するかを、面白い視点で描いています。
予想として考えたり、厳密な技術として考えるとちょっと荒い部分があるのは、まあ小説なので。

翻訳家の方、1日でこれ翻訳しました？
今まで読んだ小説でダントツで読みづらいです。

翻訳家の方、1日でこれ翻訳しました？
今まで読んだ小説でダントツで読みづらいです。

翻訳家の方、1日でこれ翻訳しました？
今まで読んだ小説でダントツで読みづらいです。

翻訳家の方、1日でこれ翻訳しました？
今まで読んだ小説でダントツで読みづらいです。