月は無慈悲な夜の女王

６８０ページくらいあって読み応えありました。

レビューに多かった翻訳についてですが
確かに読みづらいとこが所々あります。
何回読み返してみても、ここは絶対おかしいって所もありますｗ

ですがストーリーがいいです。
次の展開が気になって
パラパラと読めました。
SFのいろんな要素が入ってると思うおもしろい作品です。
ラストも好きな終わり方でした。

夏への扉もいいですが
「月は無慈悲な夜の女王」も好きな作品になりました。

６８０ページくらいあって読み応えありました。

レビューに多かった翻訳についてですが
確かに読みづらいとこが所々あります。
何回読み返してみても、ここは絶対おかしいって所もありますｗ

ですがストーリーがいいです。
次の展開が気になって
パラパラと読めました。
SFのいろんな要素が入ってると思うおもしろい作品です。
ラストも好きな終わり方でした。

夏への扉もいいですが
「月は無慈悲な夜の女王」も好きな作品になりました。

他のレビュアーも指摘されているとおり、翻訳が酷いです。内容がぜんぜん入ってきません。

原作はハインラインの著作の中でも金字塔的な作品であり、舞台設定や大まかなストーリーから言っても傑作であることは間違いないと思います。が、この翻訳版は完全な駄作です。

まず、描写が下手すぎてまったくイメージできません。セリフも、誰がしゃべっているのかときどき分からなくなります。主人公の視点で語られる物語なので、人物の呼び名や地名などの固有名詞が地の文の中で変化するのはある意味原作に忠実なのかもしれませんが、直訳すぎてついていけません。

全体的に、読み手に対する配慮に欠け、「これを読みにくいと感じるのは読み手の知能が低いせいだ」と言わんばかりの傲慢さと自惚れを感じます。そのくせ読みにくい以前に日本語として破綻している箇所もチラホラあり、内容を読んだ後だとタイトルの意訳っぷりが非常に鼻につきます。

有名な作品だけに、最初にこれに当たったせいでSF小説が嫌いになってしまう人もいるのでは？これを何十年も放置している出版社の罪は重いです。

『宇宙の戦士』の新訳版はこれと比較すると普通に楽しめました。こちらも同様に、新訳版を出してほしいと思います。

他のレビュアーも指摘されているとおり、翻訳が酷いです。内容がぜんぜん入ってきません。

原作はハインラインの著作の中でも金字塔的な作品であり、舞台設定や大まかなストーリーから言っても傑作であることは間違いないと思います。が、この翻訳版は完全な駄作です。

まず、描写が下手すぎてまったくイメージできません。セリフも、誰がしゃべっているのかときどき分からなくなります。主人公の視点で語られる物語なので、人物の呼び名や地名などの固有名詞が地の文の中で変化するのはある意味原作に忠実なのかもしれませんが、直訳すぎてついていけません。

全体的に、読み手に対する配慮に欠け、「これを読みにくいと感じるのは読み手の知能が低いせいだ」と言わんばかりの傲慢さと自惚れを感じます。そのくせ読みにくい以前に日本語として破綻している箇所もチラホラあり、内容を読んだ後だとタイトルの意訳っぷりが非常に鼻につきます。

有名な作品だけに、最初にこれに当たったせいでSF小説が嫌いになってしまう人もいるのでは？これを何十年も放置している出版社の罪は重いです。

『宇宙の戦士』の新訳版はこれと比較すると普通に楽しめました。こちらも同様に、新訳版を出してほしいと思います。

他のレビュアーも指摘されているとおり、翻訳が酷いです。内容がぜんぜん入ってきません。

原作はハインラインの著作の中でも金字塔的な作品であり、舞台設定や大まかなストーリーから言っても傑作であることは間違いないと思います。が、この翻訳版は完全な駄作です。

まず、描写が下手すぎてまったくイメージできません。セリフも、誰がしゃべっているのかときどき分からなくなります。主人公の視点で語られる物語なので、人物の呼び名や地名などの固有名詞が地の文の中で変化するのはある意味原作に忠実なのかもしれませんが、直訳すぎてついていけません。

全体的に、読み手に対する配慮に欠け、「これを読みにくいと感じるのは読み手の知能が低いせいだ」と言わんばかりの傲慢さと自惚れを感じます。そのくせ読みにくい以前に日本語として破綻している箇所もチラホラあり、内容を読んだ後だとタイトルの意訳っぷりが非常に鼻につきます。

有名な作品だけに、最初にこれに当たったせいでSF小説が嫌いになってしまう人もいるのでは？これを何十年も放置している出版社の罪は重いです。

『宇宙の戦士』の新訳版はこれと比較すると普通に楽しめました。こちらも同様に、新訳版を出してほしいと思います。

他のレビュアーも指摘されているとおり、翻訳が酷いです。内容がぜんぜん入ってきません。

原作はハインラインの著作の中でも金字塔的な作品であり、舞台設定や大まかなストーリーから言っても傑作であることは間違いないと思います。が、この翻訳版は完全な駄作です。

まず、描写が下手すぎてまったくイメージできません。セリフも、誰がしゃべっているのかときどき分からなくなります。主人公の視点で語られる物語なので、人物の呼び名や地名などの固有名詞が地の文の中で変化するのはある意味原作に忠実なのかもしれませんが、直訳すぎてついていけません。

全体的に、読み手に対する配慮に欠け、「これを読みにくいと感じるのは読み手の知能が低いせいだ」と言わんばかりの傲慢さと自惚れを感じます。そのくせ読みにくい以前に日本語として破綻している箇所もチラホラあり、内容を読んだ後だとタイトルの意訳っぷりが非常に鼻につきます。

有名な作品だけに、最初にこれに当たったせいでSF小説が嫌いになってしまう人もいるのでは？これを何十年も放置している出版社の罪は重いです。

『宇宙の戦士』の新訳版はこれと比較すると普通に楽しめました。こちらも同様に、新訳版を出してほしいと思います。

他のレビュアーも指摘されているとおり、翻訳が酷いです。内容がぜんぜん入ってきません。

原作はハインラインの著作の中でも金字塔的な作品であり、舞台設定や大まかなストーリーから言っても傑作であることは間違いないと思います。が、この翻訳版は完全な駄作です。

まず、描写が下手すぎてまったくイメージできません。セリフも、誰がしゃべっているのかときどき分からなくなります。主人公の視点で語られる物語なので、人物の呼び名や地名などの固有名詞が地の文の中で変化するのはある意味原作に忠実なのかもしれませんが、直訳すぎてついていけません。

全体的に、読み手に対する配慮に欠け、「これを読みにくいと感じるのは読み手の知能が低いせいだ」と言わんばかりの傲慢さと自惚れを感じます。そのくせ読みにくい以前に日本語として破綻している箇所もチラホラあり、内容を読んだ後だとタイトルの意訳っぷりが非常に鼻につきます。

有名な作品だけに、最初にこれに当たったせいでSF小説が嫌いになってしまう人もいるのでは？これを何十年も放置している出版社の罪は重いです。

『宇宙の戦士』の新訳版はこれと比較すると普通に楽しめました。こちらも同様に、新訳版を出してほしいと思います。

初読は多分中学時代?
大好きな話で何度も読み返してる。直近は2012年9月。結構前だな…
地球の流刑植民地である月世界の独立運動。円熟期の名手ハインラインが、その始末記を描きます。
冗談を理解したい、意識を持ったコンピュータ。強くて美人、純粋な部分もあるヒロイン、老練で一筋縄ではいかない教授。登場人物も皆魅力的。
無慈悲な真空がすぐそこにあり、女性が絶対的に少ない社会。女性が全ての選択権をもった世界。～紳士的でない人は簡単に死んじゃうからね～。
分厚さを感じさせないスピード感。
いまだ、第一級のSFだよー

初読は多分中学時代?
大好きな話で何度も読み返してる。直近は2012年9月。結構前だな…
地球の流刑植民地である月世界の独立運動。円熟期の名手ハインラインが、その始末記を描きます。
冗談を理解したい、意識を持ったコンピュータ。強くて美人、純粋な部分もあるヒロイン、老練で一筋縄ではいかない教授。登場人物も皆魅力的。
無慈悲な真空がすぐそこにあり、女性が絶対的に少ない社会。女性が全ての選択権をもった世界。～紳士的でない人は簡単に死んじゃうからね～。
分厚さを感じさせないスピード感。
いまだ、第一級のSFだよー

初読は多分中学時代?
大好きな話で何度も読み返してる。直近は2012年9月。結構前だな…
地球の流刑植民地である月世界の独立運動。円熟期の名手ハインラインが、その始末記を描きます。
冗談を理解したい、意識を持ったコンピュータ。強くて美人、純粋な部分もあるヒロイン、老練で一筋縄ではいかない教授。登場人物も皆魅力的。
無慈悲な真空がすぐそこにあり、女性が絶対的に少ない社会。女性が全ての選択権をもった世界。～紳士的でない人は簡単に死んじゃうからね～。
分厚さを感じさせないスピード感。
いまだ、第一級のSFだよー

初読は多分中学時代?
大好きな話で何度も読み返してる。直近は2012年9月。結構前だな…
地球の流刑植民地である月世界の独立運動。円熟期の名手ハインラインが、その始末記を描きます。
冗談を理解したい、意識を持ったコンピュータ。強くて美人、純粋な部分もあるヒロイン、老練で一筋縄ではいかない教授。登場人物も皆魅力的。
無慈悲な真空がすぐそこにあり、女性が絶対的に少ない社会。女性が全ての選択権をもった世界。～紳士的でない人は簡単に死んじゃうからね～。
分厚さを感じさせないスピード感。
いまだ、第一級のSFだよー

初読は多分中学時代?
大好きな話で何度も読み返してる。直近は2012年9月。結構前だな…
地球の流刑植民地である月世界の独立運動。円熟期の名手ハインラインが、その始末記を描きます。
冗談を理解したい、意識を持ったコンピュータ。強くて美人、純粋な部分もあるヒロイン、老練で一筋縄ではいかない教授。登場人物も皆魅力的。
無慈悲な真空がすぐそこにあり、女性が絶対的に少ない社会。女性が全ての選択権をもった世界。～紳士的でない人は簡単に死んじゃうからね～。
分厚さを感じさせないスピード感。
いまだ、第一級のSFだよー

身体を持たない知能だけのロボットが登場します。性能はスーパーコンピュータをイメージさせます。自我意識を持つ素敵なスーパーコンピュータです。そのスーパーコンピュータと月世界の革命家が友達になります。そして地球連邦と戦います。月世界は地球連邦の植民地です。スーパーコンピュータは世界の全てとオンラインしているので、情報戦は月世界が有利です。ですが月世界には一つの武器もない、そんな戦いです。

身体を持たない知能だけのロボットが登場します。性能はスーパーコンピュータをイメージさせます。自我意識を持つ素敵なスーパーコンピュータです。そのスーパーコンピュータと月世界の革命家が友達になります。そして地球連邦と戦います。月世界は地球連邦の植民地です。スーパーコンピュータは世界の全てとオンラインしているので、情報戦は月世界が有利です。ですが月世界には一つの武器もない、そんな戦いです。

身体を持たない知能だけのロボットが登場します。性能はスーパーコンピュータをイメージさせます。自我意識を持つ素敵なスーパーコンピュータです。そのスーパーコンピュータと月世界の革命家が友達になります。そして地球連邦と戦います。月世界は地球連邦の植民地です。スーパーコンピュータは世界の全てとオンラインしているので、情報戦は月世界が有利です。ですが月世界には一つの武器もない、そんな戦いです。

身体を持たない知能だけのロボットが登場します。性能はスーパーコンピュータをイメージさせます。自我意識を持つ素敵なスーパーコンピュータです。そのスーパーコンピュータと月世界の革命家が友達になります。そして地球連邦と戦います。月世界は地球連邦の植民地です。スーパーコンピュータは世界の全てとオンラインしているので、情報戦は月世界が有利です。ですが月世界には一つの武器もない、そんな戦いです。

身体を持たない知能だけのロボットが登場します。性能はスーパーコンピュータをイメージさせます。自我意識を持つ素敵なスーパーコンピュータです。そのスーパーコンピュータと月世界の革命家が友達になります。そして地球連邦と戦います。月世界は地球連邦の植民地です。スーパーコンピュータは世界の全てとオンラインしているので、情報戦は月世界が有利です。ですが月世界には一つの武器もない、そんな戦いです。

まるで読む者に対して寄り添ってない独りよがりでセンスのないややこしい翻訳。1920年代生まれの人間ということで納得。意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。総じて出版社が読者のことを考えてないのが一番悪い。

まるで読む者に対して寄り添ってない独りよがりでセンスのないややこしい翻訳。1920年代生まれの人間ということで納得。意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。総じて出版社が読者のことを考えてないのが一番悪い。

まるで読む者に対して寄り添ってない独りよがりでセンスのないややこしい翻訳。1920年代生まれの人間ということで納得。意味不明な箇所が多々あり。イライラしてくるのでそういう時は休憩を挟みましょう。旧世代のダメ翻訳のせいで作品を十分に楽しめてないと思うと非常に悔しい。出版社はいつまでもダメ翻訳で商売してんじゃないよ。早急に現代の翻訳家に訳し直させるべき。新たなSFファンのためである。日本語版として星1。作品に罪はない。総じて出版社が読者のことを考えてないのが一番悪い。