月は無慈悲な夜の女王

古典SF
SFファンを名乗るなら呼んでおくべき
AIが話題になってますがはるか昔にAIによるトラブルを
予測していたハイラインはすごい

有名な訳者らしいですが、日本語の語彙が大変少ない人だったのか、存在しない日本語のようなものがたくさん使用されています。
ほんの一例をあげると
名詞としての「馬鹿でなし」
バカではない人、聡明な人という意味で使ったようです
「安らかれ」
安らかなれ、というべきでしょう
このような調子で延々とひどい翻訳がつづきます。
数十年前の翻訳なので文体が古いのは一向に構わないし読みにくい理由にもなりませんが、めちゃくちゃな日本語はさすがに許容しがたいです。
作品自体は非常に面白いのでとても残念です。私自身は原文を読むような英語力もないので気付けませんが、他の方のレビューを見ると誤訳まであるようです。確信は持てませんが、たぶんここの箇所は誤訳なのだろうな、という箇所は散見されます。
これまであまりSFは読まなかったのですが、『夏への扉』を読んで、急速にSFファンになったところに冷水をかけられた気分です。
できるだけ早期に新訳版が出ることを希望します。その時は『人形つかい』のようなラノベ表紙ではなく、大人でも所持できる表紙にしてほしいです。

有名な訳者らしいですが、日本語の語彙が大変少ない人だったのか、存在しない日本語のようなものがたくさん使用されています。
ほんの一例をあげると
名詞としての「馬鹿でなし」
バカではない人、聡明な人という意味で使ったようです
「安らかれ」
安らかなれ、というべきでしょう
このような調子で延々とひどい翻訳がつづきます。
数十年前の翻訳なので文体が古いのは一向に構わないし読みにくい理由にもなりませんが、めちゃくちゃな日本語はさすがに許容しがたいです。
作品自体は非常に面白いのでとても残念です。私自身は原文を読むような英語力もないので気付けませんが、他の方のレビューを見ると誤訳まであるようです。確信は持てませんが、たぶんここの箇所は誤訳なのだろうな、という箇所は散見されます。
これまであまりSFは読まなかったのですが、『夏への扉』を読んで、急速にSFファンになったところに冷水をかけられた気分です。
できるだけ早期に新訳版が出ることを希望します。その時は『人形つかい』のようなラノベ表紙ではなく、大人でも所持できる表紙にしてほしいです。

有名な訳者らしいですが、日本語の語彙が大変少ない人だったのか、存在しない日本語のようなものがたくさん使用されています。
ほんの一例をあげると
名詞としての「馬鹿でなし」
バカではない人、聡明な人という意味で使ったようです
「安らかれ」
安らかなれ、というべきでしょう
このような調子で延々とひどい翻訳がつづきます。
数十年前の翻訳なので文体が古いのは一向に構わないし読みにくい理由にもなりませんが、めちゃくちゃな日本語はさすがに許容しがたいです。
作品自体は非常に面白いのでとても残念です。私自身は原文を読むような英語力もないので気付けませんが、他の方のレビューを見ると誤訳まであるようです。確信は持てませんが、たぶんここの箇所は誤訳なのだろうな、という箇所は散見されます。
これまであまりSFは読まなかったのですが、『夏への扉』を読んで、急速にSFファンになったところに冷水をかけられた気分です。
できるだけ早期に新訳版が出ることを希望します。その時は『人形つかい』のようなラノベ表紙ではなく、大人でも所持できる表紙にしてほしいです。

有名な訳者らしいですが、日本語の語彙が大変少ない人だったのか、存在しない日本語のようなものがたくさん使用されています。
ほんの一例をあげると
名詞としての「馬鹿でなし」
バカではない人、聡明な人という意味で使ったようです
「安らかれ」
安らかなれ、というべきでしょう
このような調子で延々とひどい翻訳がつづきます。
数十年前の翻訳なので文体が古いのは一向に構わないし読みにくい理由にもなりませんが、めちゃくちゃな日本語はさすがに許容しがたいです。
作品自体は非常に面白いのでとても残念です。私自身は原文を読むような英語力もないので気付けませんが、他の方のレビューを見ると誤訳まであるようです。確信は持てませんが、たぶんここの箇所は誤訳なのだろうな、という箇所は散見されます。
これまであまりSFは読まなかったのですが、『夏への扉』を読んで、急速にSFファンになったところに冷水をかけられた気分です。
できるだけ早期に新訳版が出ることを希望します。その時は『人形つかい』のようなラノベ表紙ではなく、大人でも所持できる表紙にしてほしいです。

有名な訳者らしいですが、日本語の語彙が大変少ない人だったのか、存在しない日本語のようなものがたくさん使用されています。
ほんの一例をあげると
名詞としての「馬鹿でなし」
バカではない人、聡明な人という意味で使ったようです
「安らかれ」
安らかなれ、というべきでしょう
このような調子で延々とひどい翻訳がつづきます。
数十年前の翻訳なので文体が古いのは一向に構わないし読みにくい理由にもなりませんが、めちゃくちゃな日本語はさすがに許容しがたいです。
作品自体は非常に面白いのでとても残念です。私自身は原文を読むような英語力もないので気付けませんが、他の方のレビューを見ると誤訳まであるようです。確信は持てませんが、たぶんここの箇所は誤訳なのだろうな、という箇所は散見されます。
これまであまりSFは読まなかったのですが、『夏への扉』を読んで、急速にSFファンになったところに冷水をかけられた気分です。
できるだけ早期に新訳版が出ることを希望します。その時は『人形つかい』のようなラノベ表紙ではなく、大人でも所持できる表紙にしてほしいです。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

ストーリーは面白かった。
月を舞台にした世界観がよくできていたし、意識を持つコンピュータとのやりとりもよかった。

ただ訳がひどくストレスを感じた。
正直才能がないと思う。
福島正実さんに訳してほしかった。

レトロな訳文のため、そこも楽しめないならしんどい長編に感じられます。

月に行く前、パソコンが普及する前…と、当時の時代背景を考えながら読んでいくと中々感心します。
これほど昔の作品が現代でも読まれるというのは、人の心とは時代を通しても簡単には変わらないのだと思います。

レトロな訳文のため、そこも楽しめないならしんどい長編に感じられます。

月に行く前、パソコンが普及する前…と、当時の時代背景を考えながら読んでいくと中々感心します。
これほど昔の作品が現代でも読まれるというのは、人の心とは時代を通しても簡単には変わらないのだと思います。

レトロな訳文のため、そこも楽しめないならしんどい長編に感じられます。

月に行く前、パソコンが普及する前…と、当時の時代背景を考えながら読んでいくと中々感心します。
これほど昔の作品が現代でも読まれるというのは、人の心とは時代を通しても簡単には変わらないのだと思います。

レトロな訳文のため、そこも楽しめないならしんどい長編に感じられます。

月に行く前、パソコンが普及する前…と、当時の時代背景を考えながら読んでいくと中々感心します。
これほど昔の作品が現代でも読まれるというのは、人の心とは時代を通しても簡単には変わらないのだと思います。

レトロな訳文のため、そこも楽しめないならしんどい長編に感じられます。

月に行く前、パソコンが普及する前…と、当時の時代背景を考えながら読んでいくと中々感心します。
これほど昔の作品が現代でも読まれるというのは、人の心とは時代を通しても簡単には変わらないのだと思います。

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない

50pくらいまで読んだが断念 翻訳が酷かった
夏への扉は楽しめたけどこれはダメということはやはり翻訳が悪いとしか思えない