月は無慈悲な夜の女王

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。

誤訳なんじゃないかって思うほど意味不明な日本語があった。わからない(日本語でない)ものをわかった(日本語であるかの)ように読むのは限界だ。再訳してほしい。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

夏への扉を読了後、「魔笛」とのつながりがあるのかもしれないと読んでみたが、レビューでも指摘されているように場面が想像しにくい文章のせいか内容に没入できず挫折。 夏への扉では猫のピートなどに注目が行きがちだが、男性には気付きにくい家事分野の商品開発に目を付けている点はこの作品と同様と思える。 しかし、現代に似合った翻訳がなされないために作品の良さが伝わらないのは残念。

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。

66ページまで頑張って読みました。作者は原文のままに翻訳することを目指しているのでしょうか？読みづらいところがひたすら多い。
例えばワイオミングの演説の中での
値打ちのある固形物だとか、マニーが逃亡中にワイオミングに僕は君が一緒になりたいと思っている男のように見せるんだという発言は日本語の文でみるとあまりに滑稽な言い回しだと思います。
(英語で見る分には不自然さは何故かは分かりませんが全くないです。)これを日本語から英語に訳すという高等テクを使えば不自然でなくなるかも知れませんが、それなら原文を読みたいと思います。この著者は自分の訳のスタイルとかないんでしょうか？英語的な言い回しに引っ張られ過ぎていると思います。あとそれを使うにしても英語的な言い回しを日本語的にぴたりと合うかを検討せずに訳しているのはまずいと思います。
名作であるらしいので残念です。

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！

近未来、月で地球から搾取される人々が人工知能とともに反乱を起こし独立運動を戦う！原書は、しらないが翻訳された文体は、荒い。ガンダムとかにも大きな影響を与えた政治ＳＦ！