月は無慈悲な夜の女王

日本語訳が変で、内容が理解できない。
逆にその独特の日本語を楽しむつもりで、一年かけて読みきるつもりです。

日本語訳が変で、内容が理解できない。
逆にその独特の日本語を楽しむつもりで、一年かけて読みきるつもりです。

日本語訳が変で、内容が理解できない。
逆にその独特の日本語を楽しむつもりで、一年かけて読みきるつもりです。

日本語訳が変で、内容が理解できない。
逆にその独特の日本語を楽しむつもりで、一年かけて読みきるつもりです。

日本語訳が変で、内容が理解できない。
逆にその独特の日本語を楽しむつもりで、一年かけて読みきるつもりです。

名作は名作なのだ。ハインラインは切なくて懐かしい薫りがする。青年の輝きのように

名作は名作なのだ。ハインラインは切なくて懐かしい薫りがする。青年の輝きのように

名作は名作なのだ。ハインラインは切なくて懐かしい薫りがする。青年の輝きのように

名作は名作なのだ。ハインラインは切なくて懐かしい薫りがする。青年の輝きのように

名作は名作なのだ。ハインラインは切なくて懐かしい薫りがする。青年の輝きのように

月にある資源・輸入（目に見えないものを含む）に頼らざるを得ない資源そのバランスをとり、いかに生存を維持するか。ほぼ30年ぶりに読みましたが社会的なモデルの設定は決して陳腐化していません。

月にある資源・輸入（目に見えないものを含む）に頼らざるを得ない資源そのバランスをとり、いかに生存を維持するか。ほぼ30年ぶりに読みましたが社会的なモデルの設定は決して陳腐化していません。

月にある資源・輸入（目に見えないものを含む）に頼らざるを得ない資源そのバランスをとり、いかに生存を維持するか。ほぼ30年ぶりに読みましたが社会的なモデルの設定は決して陳腐化していません。

月にある資源・輸入（目に見えないものを含む）に頼らざるを得ない資源そのバランスをとり、いかに生存を維持するか。ほぼ30年ぶりに読みましたが社会的なモデルの設定は決して陳腐化していません。

月にある資源・輸入（目に見えないものを含む）に頼らざるを得ない資源そのバランスをとり、いかに生存を維持するか。ほぼ30年ぶりに読みましたが社会的なモデルの設定は決して陳腐化していません。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。

他のレビュアーと同様、翻訳の関係か、意味がわからない部分がたまにありました。
英語原文を参照して解決しつつ読みました。

一例として、
本書の日本語「箒押しパイロット」
原文の英語　「push-broom pilot」

「(push-broom）モップの操縦士」とは「清掃スタッフ・用務員」を表す口語表現です。

「清掃係」の公務員への給与に、天文学的な金額を払っちゃった、
という、「人工知能」のやらかしたギャグの場面。
「箒押しパイロット」だと、なにか特殊な技能パイロットで、もともと高給取りなのかと思ってしまう。
英語版ではコミカルな掛け合いだが、日本語読者は「意味よくわからんけど、先を読もう」で終わってしまう。

そういうもったいない部分がときどきあります。

英語原作の発行は半世紀まえ。
いまとなっては、カタカナの和製英語のほうがしっくりくる言葉も多い。

computer　コンピュータ　（本書では「計算機」）
lift リフト、エレベータ　（本書では「昇降機」）
maintenace man 整備士、サービスマン（本書では「修理維持技師」）
ruck up in a scalp lock モヒカンヘア風に固める（本書では「北米土人髪型にする」）
tag （データに）タグをつける　（本書では「札をつける」）
などなど。