月は無慈悲な夜の女王

この素晴らしい一冊を「翻訳が悪くて」楽しめない方が少なくないとのこと。
いやあ、正直申し上げて驚きでしかないですね…

矢野徹氏といえば、ご自身も幾つもの名作を著しておられる一級の日本語使いにして、
日本ＳＦ界に並び立つもの無き巨人であり、海外ＳＦに対する理解において、この人をおいて他はいないという方。
その方の翻訳が……酷い？？

個人的には全くそう思わず、この偉大な一冊を堪能した過去がありまして、
改めて本棚から取り出してみましたよ。
旧早川文庫版ですね。
「字細か！」感覚的にラノベの2分の1ですね。フォントが。
行数も倍ですよ。一面活字だらけ。
なるほど、こりゃ手こずるかもしれません。

しかし、当の翻訳ですが…
至って普通の翻訳ＳＦ文体です。
淡々と抑揚を押さえながらもはっきり「事実」を明確に伝えようとする地の文、
そして何ともアメリカ的なセリフ回し、
どれをとっても、何の問題もありません。

うーーーん、
そりゃあ、今や日本語の粋をこらした一読で絵が浮かぶラノベ同様の感覚でこれに取り組まれても3ページと持たないかもしれません。
でもさあ、こういうものなんですよ…
翻訳ＳＦの世界、っていうのは…
特にこの作品のように，我々の通常の常識とは違う世界を描き出している文章は，敢えて予定調和が働かないように書いてありますので，
「一読で」そんなにすんなりイメージが頭に自ずと浮かぶ，ということはそりゃ難しい。
一読「え」「なになに」「わかんね」「何この世界？？」と思いながら，書いてあることを読み下し腑に落としていく，そういう「手間」が要るんですよ。
それが敢えて「当たり前」の世界を離れ，「ＳＦ」を読むセンスオブワンダーなんですがねえ…

また，三島由紀夫の「流麗な」文体と比べられてもねえ…

まあ、確かに、もう一度ラノベの最高峰文体を持ってどなたかが「超訳」してくださっても面白そうですがね。
きっとこれも１０巻物くらいになるんでしょうね。
読んでみたいような、みたくないような…

この素晴らしい一冊を「翻訳が悪くて」楽しめない方が少なくないとのこと。
いやあ、正直申し上げて驚きでしかないですね…

矢野徹氏といえば、ご自身も幾つもの名作を著しておられる一級の日本語使いにして、
日本ＳＦ界に並び立つもの無き巨人であり、海外ＳＦに対する理解において、この人をおいて他はいないという方。
その方の翻訳が……酷い？？

個人的には全くそう思わず、この偉大な一冊を堪能した過去がありまして、
改めて本棚から取り出してみましたよ。
旧早川文庫版ですね。
「字細か！」感覚的にラノベの2分の1ですね。フォントが。
行数も倍ですよ。一面活字だらけ。
なるほど、こりゃ手こずるかもしれません。

しかし、当の翻訳ですが…
至って普通の翻訳ＳＦ文体です。
淡々と抑揚を押さえながらもはっきり「事実」を明確に伝えようとする地の文、
そして何ともアメリカ的なセリフ回し、
どれをとっても、何の問題もありません。

うーーーん、
そりゃあ、今や日本語の粋をこらした一読で絵が浮かぶラノベ同様の感覚でこれに取り組まれても3ページと持たないかもしれません。
でもさあ、こういうものなんですよ…
翻訳ＳＦの世界、っていうのは…
特にこの作品のように，我々の通常の常識とは違う世界を描き出している文章は，敢えて予定調和が働かないように書いてありますので，
「一読で」そんなにすんなりイメージが頭に自ずと浮かぶ，ということはそりゃ難しい。
一読「え」「なになに」「わかんね」「何この世界？？」と思いながら，書いてあることを読み下し腑に落としていく，そういう「手間」が要るんですよ。
それが敢えて「当たり前」の世界を離れ，「ＳＦ」を読むセンスオブワンダーなんですがねえ…

また，三島由紀夫の「流麗な」文体と比べられてもねえ…

まあ、確かに、もう一度ラノベの最高峰文体を持ってどなたかが「超訳」してくださっても面白そうですがね。
きっとこれも１０巻物くらいになるんでしょうね。
読んでみたいような、みたくないような…

この素晴らしい一冊を「翻訳が悪くて」楽しめない方が少なくないとのこと。
いやあ、正直申し上げて驚きでしかないですね…

矢野徹氏といえば、ご自身も幾つもの名作を著しておられる一級の日本語使いにして、
日本ＳＦ界に並び立つもの無き巨人であり、海外ＳＦに対する理解において、この人をおいて他はいないという方。
その方の翻訳が……酷い？？

個人的には全くそう思わず、この偉大な一冊を堪能した過去がありまして、
改めて本棚から取り出してみましたよ。
旧早川文庫版ですね。
「字細か！」感覚的にラノベの2分の1ですね。フォントが。
行数も倍ですよ。一面活字だらけ。
なるほど、こりゃ手こずるかもしれません。

しかし、当の翻訳ですが…
至って普通の翻訳ＳＦ文体です。
淡々と抑揚を押さえながらもはっきり「事実」を明確に伝えようとする地の文、
そして何ともアメリカ的なセリフ回し、
どれをとっても、何の問題もありません。

うーーーん、
そりゃあ、今や日本語の粋をこらした一読で絵が浮かぶラノベ同様の感覚でこれに取り組まれても3ページと持たないかもしれません。
でもさあ、こういうものなんですよ…
翻訳ＳＦの世界、っていうのは…
特にこの作品のように，我々の通常の常識とは違う世界を描き出している文章は，敢えて予定調和が働かないように書いてありますので，
「一読で」そんなにすんなりイメージが頭に自ずと浮かぶ，ということはそりゃ難しい。
一読「え」「なになに」「わかんね」「何この世界？？」と思いながら，書いてあることを読み下し腑に落としていく，そういう「手間」が要るんですよ。
それが敢えて「当たり前」の世界を離れ，「ＳＦ」を読むセンスオブワンダーなんですがねえ…

また，三島由紀夫の「流麗な」文体と比べられてもねえ…

まあ、確かに、もう一度ラノベの最高峰文体を持ってどなたかが「超訳」してくださっても面白そうですがね。
きっとこれも１０巻物くらいになるんでしょうね。
読んでみたいような、みたくないような…

この素晴らしい一冊を「翻訳が悪くて」楽しめない方が少なくないとのこと。
いやあ、正直申し上げて驚きでしかないですね…

矢野徹氏といえば、ご自身も幾つもの名作を著しておられる一級の日本語使いにして、
日本ＳＦ界に並び立つもの無き巨人であり、海外ＳＦに対する理解において、この人をおいて他はいないという方。
その方の翻訳が……酷い？？

個人的には全くそう思わず、この偉大な一冊を堪能した過去がありまして、
改めて本棚から取り出してみましたよ。
旧早川文庫版ですね。
「字細か！」感覚的にラノベの2分の1ですね。フォントが。
行数も倍ですよ。一面活字だらけ。
なるほど、こりゃ手こずるかもしれません。

しかし、当の翻訳ですが…
至って普通の翻訳ＳＦ文体です。
淡々と抑揚を押さえながらもはっきり「事実」を明確に伝えようとする地の文、
そして何ともアメリカ的なセリフ回し、
どれをとっても、何の問題もありません。

うーーーん、
そりゃあ、今や日本語の粋をこらした一読で絵が浮かぶラノベ同様の感覚でこれに取り組まれても3ページと持たないかもしれません。
でもさあ、こういうものなんですよ…
翻訳ＳＦの世界、っていうのは…
特にこの作品のように，我々の通常の常識とは違う世界を描き出している文章は，敢えて予定調和が働かないように書いてありますので，
「一読で」そんなにすんなりイメージが頭に自ずと浮かぶ，ということはそりゃ難しい。
一読「え」「なになに」「わかんね」「何この世界？？」と思いながら，書いてあることを読み下し腑に落としていく，そういう「手間」が要るんですよ。
それが敢えて「当たり前」の世界を離れ，「ＳＦ」を読むセンスオブワンダーなんですがねえ…

また，三島由紀夫の「流麗な」文体と比べられてもねえ…

まあ、確かに、もう一度ラノベの最高峰文体を持ってどなたかが「超訳」してくださっても面白そうですがね。
きっとこれも１０巻物くらいになるんでしょうね。
読んでみたいような、みたくないような…

この素晴らしい一冊を「翻訳が悪くて」楽しめない方が少なくないとのこと。
いやあ、正直申し上げて驚きでしかないですね…

矢野徹氏といえば、ご自身も幾つもの名作を著しておられる一級の日本語使いにして、
日本ＳＦ界に並び立つもの無き巨人であり、海外ＳＦに対する理解において、この人をおいて他はいないという方。
その方の翻訳が……酷い？？

個人的には全くそう思わず、この偉大な一冊を堪能した過去がありまして、
改めて本棚から取り出してみましたよ。
旧早川文庫版ですね。
「字細か！」感覚的にラノベの2分の1ですね。フォントが。
行数も倍ですよ。一面活字だらけ。
なるほど、こりゃ手こずるかもしれません。

しかし、当の翻訳ですが…
至って普通の翻訳ＳＦ文体です。
淡々と抑揚を押さえながらもはっきり「事実」を明確に伝えようとする地の文、
そして何ともアメリカ的なセリフ回し、
どれをとっても、何の問題もありません。

うーーーん、
そりゃあ、今や日本語の粋をこらした一読で絵が浮かぶラノベ同様の感覚でこれに取り組まれても3ページと持たないかもしれません。
でもさあ、こういうものなんですよ…
翻訳ＳＦの世界、っていうのは…
特にこの作品のように，我々の通常の常識とは違う世界を描き出している文章は，敢えて予定調和が働かないように書いてありますので，
「一読で」そんなにすんなりイメージが頭に自ずと浮かぶ，ということはそりゃ難しい。
一読「え」「なになに」「わかんね」「何この世界？？」と思いながら，書いてあることを読み下し腑に落としていく，そういう「手間」が要るんですよ。
それが敢えて「当たり前」の世界を離れ，「ＳＦ」を読むセンスオブワンダーなんですがねえ…

また，三島由紀夫の「流麗な」文体と比べられてもねえ…

まあ、確かに、もう一度ラノベの最高峰文体を持ってどなたかが「超訳」してくださっても面白そうですがね。
きっとこれも１０巻物くらいになるんでしょうね。
読んでみたいような、みたくないような…

他の方も指摘しているように、せっかくの壮大な物語が稚拙な訳文で台無しにされている。

原文を強引に直訳したような日本語訳は途方もなく読みづらく、何度読み返しても理解不能な箇所があったほど。
これは原文にも問題があるのかも知れないが、例えば「かれ」や「そいつら」といった代名詞がいったい誰を指すのか曖昧になったり、隣接する文章同士の脈絡が途切れていきなり話が飛んだりと、とにかく読了するまでに要らぬ労力を強いられてしまった。
読みづらい文章とは、難解か悪文かそれらの両方であることが多いが、本作のばあい特別難解な内容でもないので、やはり日本語訳がかなりの悪文であると思われる。

もう少し日本語のニュアンスに即した意訳に出来なかったのか？
これではネットの自動翻訳の訳文と大差ないよ。

他の方も指摘しているように、せっかくの壮大な物語が稚拙な訳文で台無しにされている。

原文を強引に直訳したような日本語訳は途方もなく読みづらく、何度読み返しても理解不能な箇所があったほど。
これは原文にも問題があるのかも知れないが、例えば「かれ」や「そいつら」といった代名詞がいったい誰を指すのか曖昧になったり、隣接する文章同士の脈絡が途切れていきなり話が飛んだりと、とにかく読了するまでに要らぬ労力を強いられてしまった。
読みづらい文章とは、難解か悪文かそれらの両方であることが多いが、本作のばあい特別難解な内容でもないので、やはり日本語訳がかなりの悪文であると思われる。

もう少し日本語のニュアンスに即した意訳に出来なかったのか？
これではネットの自動翻訳の訳文と大差ないよ。

他の方も指摘しているように、せっかくの壮大な物語が稚拙な訳文で台無しにされている。

原文を強引に直訳したような日本語訳は途方もなく読みづらく、何度読み返しても理解不能な箇所があったほど。
これは原文にも問題があるのかも知れないが、例えば「かれ」や「そいつら」といった代名詞がいったい誰を指すのか曖昧になったり、隣接する文章同士の脈絡が途切れていきなり話が飛んだりと、とにかく読了するまでに要らぬ労力を強いられてしまった。
読みづらい文章とは、難解か悪文かそれらの両方であることが多いが、本作のばあい特別難解な内容でもないので、やはり日本語訳がかなりの悪文であると思われる。

もう少し日本語のニュアンスに即した意訳に出来なかったのか？
これではネットの自動翻訳の訳文と大差ないよ。

他の方も指摘しているように、せっかくの壮大な物語が稚拙な訳文で台無しにされている。

原文を強引に直訳したような日本語訳は途方もなく読みづらく、何度読み返しても理解不能な箇所があったほど。
これは原文にも問題があるのかも知れないが、例えば「かれ」や「そいつら」といった代名詞がいったい誰を指すのか曖昧になったり、隣接する文章同士の脈絡が途切れていきなり話が飛んだりと、とにかく読了するまでに要らぬ労力を強いられてしまった。
読みづらい文章とは、難解か悪文かそれらの両方であることが多いが、本作のばあい特別難解な内容でもないので、やはり日本語訳がかなりの悪文であると思われる。

もう少し日本語のニュアンスに即した意訳に出来なかったのか？
これではネットの自動翻訳の訳文と大差ないよ。

他の方も指摘しているように、せっかくの壮大な物語が稚拙な訳文で台無しにされている。

原文を強引に直訳したような日本語訳は途方もなく読みづらく、何度読み返しても理解不能な箇所があったほど。
これは原文にも問題があるのかも知れないが、例えば「かれ」や「そいつら」といった代名詞がいったい誰を指すのか曖昧になったり、隣接する文章同士の脈絡が途切れていきなり話が飛んだりと、とにかく読了するまでに要らぬ労力を強いられてしまった。
読みづらい文章とは、難解か悪文かそれらの両方であることが多いが、本作のばあい特別難解な内容でもないので、やはり日本語訳がかなりの悪文であると思われる。

もう少し日本語のニュアンスに即した意訳に出来なかったのか？
これではネットの自動翻訳の訳文と大差ないよ。

この訳者の文章になれないと、何が何だかわからないような日本語がずらずらのっていて、
読み砕くのに非常に時間がかかってしょうがない。

概念とか展開とかが古いのは仕方がないとしても、
まるで中国人が訳しているようなこの文章では、物語に入りこむことすら難しい。

どなたか、このひどい日本語訳を、さらにまともな日本語に訳してくれることを望む。
古い時代の本の上、この訳で1200円は高すぎる。

読者は我慢の奴隷ではない。

この訳者の文章になれないと、何が何だかわからないような日本語がずらずらのっていて、
読み砕くのに非常に時間がかかってしょうがない。

概念とか展開とかが古いのは仕方がないとしても、
まるで中国人が訳しているようなこの文章では、物語に入りこむことすら難しい。

どなたか、このひどい日本語訳を、さらにまともな日本語に訳してくれることを望む。
古い時代の本の上、この訳で1200円は高すぎる。

読者は我慢の奴隷ではない。

この訳者の文章になれないと、何が何だかわからないような日本語がずらずらのっていて、
読み砕くのに非常に時間がかかってしょうがない。

概念とか展開とかが古いのは仕方がないとしても、
まるで中国人が訳しているようなこの文章では、物語に入りこむことすら難しい。

どなたか、このひどい日本語訳を、さらにまともな日本語に訳してくれることを望む。
古い時代の本の上、この訳で1200円は高すぎる。

読者は我慢の奴隷ではない。

この訳者の文章になれないと、何が何だかわからないような日本語がずらずらのっていて、
読み砕くのに非常に時間がかかってしょうがない。

概念とか展開とかが古いのは仕方がないとしても、
まるで中国人が訳しているようなこの文章では、物語に入りこむことすら難しい。

どなたか、このひどい日本語訳を、さらにまともな日本語に訳してくれることを望む。
古い時代の本の上、この訳で1200円は高すぎる。

読者は我慢の奴隷ではない。

この訳者の文章になれないと、何が何だかわからないような日本語がずらずらのっていて、
読み砕くのに非常に時間がかかってしょうがない。

概念とか展開とかが古いのは仕方がないとしても、
まるで中国人が訳しているようなこの文章では、物語に入りこむことすら難しい。

どなたか、このひどい日本語訳を、さらにまともな日本語に訳してくれることを望む。
古い時代の本の上、この訳で1200円は高すぎる。

読者は我慢の奴隷ではない。

友人にジョークを聞いて欲しかったコンピュータ（「冗談には二つの種類がある」）が、地球から自立したい月世界（「無料の昼飯はない！」）で、コンピュータ技師の主人公や魅力的な職業的ホストマザーたちと革命を起こす話です。革命思想のバックボーンを担う老教授がまたかっこよく、色々な警句が出て来ますが、それがいちいちクールです。
少々長いですが、展開もスリリングで冗舌になりすぎずドライブ感があるので最後まで飽きずに読むことができます。

友人にジョークを聞いて欲しかったコンピュータ（「冗談には二つの種類がある」）が、地球から自立したい月世界（「無料の昼飯はない！」）で、コンピュータ技師の主人公や魅力的な職業的ホストマザーたちと革命を起こす話です。革命思想のバックボーンを担う老教授がまたかっこよく、色々な警句が出て来ますが、それがいちいちクールです。
少々長いですが、展開もスリリングで冗舌になりすぎずドライブ感があるので最後まで飽きずに読むことができます。

友人にジョークを聞いて欲しかったコンピュータ（「冗談には二つの種類がある」）が、地球から自立したい月世界（「無料の昼飯はない！」）で、コンピュータ技師の主人公や魅力的な職業的ホストマザーたちと革命を起こす話です。革命思想のバックボーンを担う老教授がまたかっこよく、色々な警句が出て来ますが、それがいちいちクールです。
少々長いですが、展開もスリリングで冗舌になりすぎずドライブ感があるので最後まで飽きずに読むことができます。

友人にジョークを聞いて欲しかったコンピュータ（「冗談には二つの種類がある」）が、地球から自立したい月世界（「無料の昼飯はない！」）で、コンピュータ技師の主人公や魅力的な職業的ホストマザーたちと革命を起こす話です。革命思想のバックボーンを担う老教授がまたかっこよく、色々な警句が出て来ますが、それがいちいちクールです。
少々長いですが、展開もスリリングで冗舌になりすぎずドライブ感があるので最後まで飽きずに読むことができます。

友人にジョークを聞いて欲しかったコンピュータ（「冗談には二つの種類がある」）が、地球から自立したい月世界（「無料の昼飯はない！」）で、コンピュータ技師の主人公や魅力的な職業的ホストマザーたちと革命を起こす話です。革命思想のバックボーンを担う老教授がまたかっこよく、色々な警句が出て来ますが、それがいちいちクールです。
少々長いですが、展開もスリリングで冗舌になりすぎずドライブ感があるので最後まで飽きずに読むことができます。