■スポンサードリンク
迷走パズル
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
迷走パズルの評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点4.22pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全2件 1～2 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| . ニューヨークの演劇プロデューサー、ピーター・ダルースは２年前に妻を失くして以来、アルコール依存症に陥っている。精神科病院に入院して治療に当たっているが、ある日、「ここから逃げろ、殺人が起こる」という声が聞こえる。どうやら病院内で変事が発生しつつあるようだ。するうち、第一の殺人が起き、ピーターは所長の依頼もあって素人探偵の任を任されることになるのだが……。 ----------------- 1936年にパトリック・クェンティンがスタートさせた〈ダルース・シリーズ（The Puzzle Series）〉の第1作『A Puzzle for Fools』を2012年に邦訳した文庫です。 様々な病を抱えた精神科の患者たちや、日勤・夜勤を問わず一癖も二癖もある医療スタッフが登場して、物語が進んでいきます。 物語の発端となった〈謎の声〉の真相や、重要物件が消えたり表れたりのからくりが少なからずご都合主義的で、合理性を伴っていない印象が拭えません。 のちのちシリーズの主要人物となっていくピーターとアイリスの馴れ初めも、短兵急な展開で、今ひとつ深みに欠ける気がするのは私だけでしょうか。 古き良き時代の本格謎解きミステリとしては楽しめないでもありませんが、物語が病棟の外には一歩も出ないため、あの、大恐慌によって社会が傷つき、なおかつ戦争が徐々に現実味を帯びつつある時代が醸す雰囲気も感じられない点にも物足りなさを覚えました。 ----------------- 翻訳でひとつ気になった点を記します。 ＊25頁：「ちなみに彼女はミス・ブラッシュが華やかなのと同じくらい地味だった」という訳文があります。「華やかなのと同じくらい地味」というのが日本語としてこなれていない感じがします。英語の原文を確認したところ、「Incidentally, she was as plain as Miss Brush was pretty」となっていました。日本語では「AとBは同じくらい華やかだ」とか「AとBは同じくらい地味だ」とは言いますが、「Aが華やかであるのと同じくらいBは地味だ」のように正反対の形容詞を「同等だ」とは言わないものです。 英語の〈as~ as〉は「同質性」を表す場合だけではなく、比較対象となる二者の「対照性」を表す場合もあります。以下、ネット上で拾った例文を記します。 （例）She is as brisk as he is shy. 「彼女は活発なのと対照的に、彼は照れ屋だ」 （例）The one is as proud as the other is modest.「甲は乙の謙遜と正反対に傲慢だ」 このように英語のasはあくまで〈同時性〉を表すものであるので、〈同質〉なものも〈異質〉なものも、〈同時〉に並列することが可能です。 上述の「she was as plain as Miss Brush was pretty」も〈異質〉なものを〈同時〉に並べて〈対称性〉を際立たせていると解釈すべきでしょう。訳文は、「ちなみに彼女は地味である一方、ミス・ブラッシュは華やかだった」とか「ちなみに彼女は地味だったが、ミス・ブラッシュはそれとは違って華やかだった」くらいにするのが適当だと思います。 . | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 一種のクローズド・サークルもの（？）かもしれませんが、その環境が特殊なので、正直なところ臨場感にやや乏しい…でしょうか。 中盤から、「あいつとあいつは怪しいぞ、どちらかが犯人かも」と予測できたので、意外感もあまりなかったです。 テレビドラマとかにしたら案外面白そうな気がしますけど、恋愛的な場面が結構出てくるので、そういうのがあまり好きではワタクシにとりましては少々読みづらかった（主人公も犯人探しを外してしまうし…） | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！