ペスト

仏語はわからないが、いかにも翻訳しましたという匂いがプンプン。

原文に忠実になりきれていないようにも見えるし、意訳ははなから放棄しているようにも見える。
原文で使われているであろうと思われる重要な単語に、果たして的確な日本語の単語があてられているのだろうかとも疑ってしまう。昭和４４年の翻訳だから無理もないが、今なら使わないようないわゆる放送禁止用語も時々見受けられる。

仏語に堪能であるだけでなく、カミュの思想を理解する訳者が、新しい仏語辞書やインターネットを駆使して新訳を出せばこの書の日本における評価がさらに上がるかも。

とにかく読み終わってくたびれた。

仏語はわからないが、いかにも翻訳しましたという匂いがプンプン。

原文に忠実になりきれていないようにも見えるし、意訳ははなから放棄しているようにも見える。
原文で使われているであろうと思われる重要な単語に、果たして的確な日本語の単語があてられているのだろうかとも疑ってしまう。昭和４４年の翻訳だから無理もないが、今なら使わないようないわゆる放送禁止用語も時々見受けられる。

仏語に堪能であるだけでなく、カミュの思想を理解する訳者が、新しい仏語辞書やインターネットを駆使して新訳を出せばこの書の日本における評価がさらに上がるかも。

とにかく読み終わってくたびれた。

１９４＊年、アルジェリアの第２の都市オランでペストが発生した、と想定したフィクション小説。オランは（現在では）９０万人ほどの大都市で堺市よりも大きく千葉市よりも小さいくらいか。
　主人公は医師のベルナール・リウー。鼠の死骸が多くなり、ペスト発生が宣言され、オラン市は閉鎖される。ガソリンは割当制となり、電気は節約され、必需品は陸路と空路によりオランに届けられる。車の運行が減り、歩行者が多くなり、街頭やカフェには人があふれる。街を恐怖が覆う、というよりは、「際限なく続く敗北（リウー）」の中で生きる。リウーのまわりの人たちは自分たちなりにペストという不条理に諦観的に適応していく。生き残ってやるぞ、というようなサバイバル感はまったくない。死者は増えていくがやがて冬になるとペストは自然に終息していく。
　全体的に淡々としている。カミュの「シーシュポスの神話」でも語られるような不条理（absurde）をペストに象徴させているのだろうが、この小説のよさは正直よくわからない。「異邦人」はまだ小説っぽくてそれなりにおもしろかったが、「ペスト」はきつかった。

１９４＊年、アルジェリアの第２の都市オランでペストが発生した、と想定したフィクション小説。オランは（現在では）９０万人ほどの大都市で堺市よりも大きく千葉市よりも小さいくらいか。
　主人公は医師のベルナール・リウー。鼠の死骸が多くなり、ペスト発生が宣言され、オラン市は閉鎖される。ガソリンは割当制となり、電気は節約され、必需品は陸路と空路によりオランに届けられる。車の運行が減り、歩行者が多くなり、街頭やカフェには人があふれる。街を恐怖が覆う、というよりは、「際限なく続く敗北（リウー）」の中で生きる。リウーのまわりの人たちは自分たちなりにペストという不条理に諦観的に適応していく。生き残ってやるぞ、というようなサバイバル感はまったくない。死者は増えていくがやがて冬になるとペストは自然に終息していく。
　全体的に淡々としている。カミュの「シーシュポスの神話」でも語られるような不条理（absurde）をペストに象徴させているのだろうが、この小説のよさは正直よくわからない。「異邦人」はまだ小説っぽくてそれなりにおもしろかったが、「ペスト」はきつかった。

殆ど描かれず。キリスト者の信仰が敗北していく過程が痛快。艱難を経た人々の連帯は権力に利用される恐れもある。

殆ど描かれず。キリスト者の信仰が敗北していく過程が痛快。艱難を経た人々の連帯は権力に利用される恐れもある。

大地震、津波、原発事故、戦争、内戦、新型の感染症、気候変動による自然災害…
これら世界規模のdisasterに直面している現代人に贈られたバイブルとして、
これからおおきな価値を持つ書物ではないでしょうか？

アルジェリアの地方都市、オランを襲った疫病、ペスト。
それに対して立ち向かうひとびとの物語。
医師リウー、過去を持つ人物タルー、同僚医師カステル、リシャール、市役所臨時雇いの
グラン、新聞記者ランベール、予審判事オトン、イエズス会士パヌルー神父。それに、
肺病病みのじいさん、リウーの母親。犯罪者コタール。
さまざまな登場人物がペストに打ち勝つために全力で働き、あるものは力尽き、
あるものは傷つきながら勝利する。
でも、多くの犠牲を払って。
まるで、カミュが２１世紀の人間に贈った新しいバイブルのよう。

いちばん最初は高校生のとき。
それから、ときどき読み返しては、いつもなにか発見があります。
たとえば今回、新鮮に感じたのは、「パヌルーのから竿」という一節。
昔読んだときは、から竿とは何か、そしてここではなにを意味するか理解していませんでした。
今きちんと読んで納得できました。

また、昔の版と、ほんの少しすこし訳が違うところを見つけることがある。
オトン判事の息子の死の場面で、「助からないにしても、人よりは永く苦しむことはできたわけだ」
は、新しい版だと、「これで死ぬとしたら、人より長く苦しんだことになってしまうが」
になっている。これは、パヌルーの言葉。
これはさすがに、新しいほうでないと。

PS.２０１４年８月。
くしくも物語と同じアフリカで現在猛威を振るっているエボラ出血熱。カミュのペストは、まるでその予言のよう。
でも、医療従事者たちにとっては、現実のほうがもっともっと過酷。
カミュのペストの舞台がアルジェリアのオランという都市で起きた（という設定）のに対して現実のエボラ熱は
貧しい、インフラの整備もなされていないようなスラム街や、今もなお迷信が残るような農村で起きている。
一刻も早く終息する事を願っている。

大地震、津波、原発事故、戦争、内戦、新型の感染症、気候変動による自然災害…
これら世界規模のdisasterに直面している現代人に贈られたバイブルとして、
これからおおきな価値を持つ書物ではないでしょうか？

アルジェリアの地方都市、オランを襲った疫病、ペスト。
それに対して立ち向かうひとびとの物語。
医師リウー、過去を持つ人物タルー、同僚医師カステル、リシャール、市役所臨時雇いの
グラン、新聞記者ランベール、予審判事オトン、イエズス会士パヌルー神父。それに、
肺病病みのじいさん、リウーの母親。犯罪者コタール。
さまざまな登場人物がペストに打ち勝つために全力で働き、あるものは力尽き、
あるものは傷つきながら勝利する。
でも、多くの犠牲を払って。
まるで、カミュが２１世紀の人間に贈った新しいバイブルのよう。

いちばん最初は高校生のとき。
それから、ときどき読み返しては、いつもなにか発見があります。
たとえば今回、新鮮に感じたのは、「パヌルーのから竿」という一節。
昔読んだときは、から竿とは何か、そしてここではなにを意味するか理解していませんでした。
今きちんと読んで納得できました。

また、昔の版と、ほんの少しすこし訳が違うところを見つけることがある。
オトン判事の息子の死の場面で、「助からないにしても、人よりは永く苦しむことはできたわけだ」
は、新しい版だと、「これで死ぬとしたら、人より長く苦しんだことになってしまうが」
になっている。これは、パヌルーの言葉。
これはさすがに、新しいほうでないと。

PS.２０１４年８月。
くしくも物語と同じアフリカで現在猛威を振るっているエボラ出血熱。カミュのペストは、まるでその予言のよう。
でも、医療従事者たちにとっては、現実のほうがもっともっと過酷。
カミュのペストの舞台がアルジェリアのオランという都市で起きた（という設定）のに対して現実のエボラ熱は
貧しい、インフラの整備もなされていないようなスラム街や、今もなお迷信が残るような農村で起きている。
一刻も早く終息する事を願っている。

死に至る病ペストが蔓延していくアルジェの町での様々な人達の人間模様を描いた作品です。究極の状況での独特な世界観を描いていると思います。

新刊ではなく、既に評価の定まった名作を一介のレビューアーが褒めることについて何の意味があるのか、とも思う。単に未読の恥をさらすだけだとも言える。しかし、それでも、恥を忍んでこの小説を強く薦めたい。

いや少なくとも僕がこれから書くことに何も感じなかったとしても、未読の方には書店や図書館でこの小説を見かけたら、最初の5頁だけ読んでみて欲しい。あなたの期待を裏切ることはないはずだ。

本のカバーには「ペスト防止に超人的努力を続ける医師リウー（主人公）」とあるが、解説にあるように特に目覚しい活躍（ハリウッド映画のような）するわけではない。スリリングな展開もない。淡々とまさに年代紀風に事実（として）ペンを進めていくだけだ。新聞記者であったカミュの筆の冴えを感じさせずにいられない。

これは負け惜しみかもしれないが、若い頃に読んだだけではこの小説の深さは分からないのではないか、と思う。finalventさん的に言えば「27歳にならないと」というか、愛する者、親しい者を失った悲しみを体験し想像できないと、この物語の持っている「命の重さ」を理解できないのではないだろうか。

話を戻すと。開高健や小松左京といったいわゆる戦中戦後世代作家の作品群は、この小説がなければ生み出されることはなかった、といっても過言ではないと思う。戦後文学の金字塔といわれる所以である。

繰り返しになるが、リウーは超人ではない。ごく普通の人間であり、自分と他人が「同じ人間である」という一点において「急ぎすぎもしなければ」「人間に絶望もしていない」一市民に過ぎない。

そして21世紀の今、「オラン市」は単なる都市のモデルではないのだ。僕らが住んでいるこの惑星そのものが「ある種の監禁状態」だと認識することが、現代のリウーに並びたいと願う人々に求められている。そうありたい、と強く感じた。

新刊ではなく、既に評価の定まった名作を一介のレビューアーが褒めることについて何の意味があるのか、とも思う。単に未読の恥をさらすだけだとも言える。しかし、それでも、恥を忍んでこの小説を強く薦めたい。

いや少なくとも僕がこれから書くことに何も感じなかったとしても、未読の方には書店や図書館でこの小説を見かけたら、最初の5頁だけ読んでみて欲しい。あなたの期待を裏切ることはないはずだ。

本のカバーには「ペスト防止に超人的努力を続ける医師リウー（主人公）」とあるが、上記解説にあるように特に目覚しい活躍（ハリウッド映画のような）するわけではない。スリリングな展開もない。淡々とまさに年代紀風に事実（として）ペンを進めていくだけだ。新聞記者であったカミュの筆の冴えを感じさせずにいられない。

これは負け惜しみかもしれないが、若い頃に読んだだけではこの小説の深さは分からないのではないか、と思う。finalventさん的に言えば「27歳にならないと」というか、愛する者、親しい者を失った悲しみを体験し想像できないと、この物語の持っている「命の重さ」を理解できないのではないだろうか。

話を戻すと。開高健や小松左京といったいわゆる戦中戦後世代作家の作品群は、この小説がなければ生み出されることはなかった、といっても過言ではないと思う。戦後文学の金字塔といわれる所以である。

繰り返しになるが、リウーは超人ではない。ごく普通の人間であり、自分と他人が「同じ人間である」という一点において「急ぎすぎもしなければ」「人間に絶望もしていない」一市民に過ぎない。

そして21世紀の今、「オラン市」は単なる都市のモデルではないのだ。僕らが住んでいるこの惑星そのものが「ある種の監禁状態」だと認識することが、現代のリウーに並びたいと願う人々に求められている。そうありたい、と強く感じた。

写真の本と装丁の違う本が届いた
城山書店に何度電話してもつながらない

どういうことか説明してほしい、返金してほしい

読了したのは社会人に成り立ての頃だと思う。
読書というものが、よく消費という悪癖を持つ小生には、この書物がその被害に遭わられた。
小生は外国の翻訳小説というものが、元来苦手である。
それはリアリズム描写に対して、(｀・ω・')無駄無駄無駄♪と感じてしまうのだ。
そんなわけでじっくり読むわけでもなく、極限状況での人間の尊厳がどのように守られるか･･･
その点に期待して読んだのですが、如何せん消費的読書では感銘など得られない。

世界的著名なAlbert Camusのペストをこのような読み方でしか知り得なかった不幸に詫びる。
再読はない。何故ならば、小生には積ん読習慣があり、小生を待つ幾千数多の書物が手招きしているのでありやんす(^O^)

が故に消費的読書に陥りやすい小生は、（ﾟдﾟ）ポカァ〜ンと口を開け放たつのでありやんす･･･

アルジェリアの港町オラン。
フランスの植民地であり、雑多な人々が緩やかな時間
を生きている。本作の舞台は気ぜわしい大都会でもな
く、かといって田舎町というには大きすぎる地方都市
である。

本書冒頭には意味ありげにデフォー『ペスト』からの
引用が掲げられ、カミュの育ったアルジェリアを舞台
とし、さらに本作はナチスのパリ占領を体験したのち
に書きあげられている。こうした背景や意味深な節ま
わしからいろいろと想像をふくらませて、物語の構造
や各種のメタファーをひも解くようなやり方でテーマ
を問うことは面白くもあるだろう。

ただ、私が特に強調したいのは、美しい文学的表現や
群像劇の主要人物のつきささるような言葉からなって
いながらも、一流にエンターテイメントしているとこ
ろである。純文学と大衆文学が意味のある分け方なの
かわからないが、そのどちらの要求も満たす小説は傑
作と呼ばれるだろう。カミュ『ペスト』もそうした傑
作の1つである。

アルジェリアの港町オラン。
フランスの植民地であり、雑多な人々が緩やかな時間
を生きている。本作の舞台は気ぜわしい大都会でもな
く、かといって田舎町というには大きすぎる地方都市
である。

本書冒頭には意味ありげにデフォー『ペスト』からの
引用が掲げられ、カミュの育ったアルジェリアを舞台
とし、さらに本作はナチスのパリ占領を体験したのち
に書きあげられている。こうした背景や意味深な節ま
わしからいろいろと想像をふくらませて、物語の構造
や各種のメタファーをひも解くようなやり方でテーマ
を問うことは面白くもあるだろう。

ただ、私が特に強調したいのは、美しい文学的表現や
群像劇の主要人物のつきささるような言葉からなって
いながらも、一流にエンターテイメントしているとこ
ろである。純文学と大衆文学が意味のある分け方なの
かわからないが、そのどちらの要求も満たす小説は傑
作と呼ばれるだろう。カミュ『ペスト』もそうした傑
作の1つである。

「新聞は当然、何事があろうとも楽観主義をという、つねづね教えられている禁令に従っていた。新聞紙上でみると、現在の事態の顕著な特色というべきものは、すなわち市民が示している「平静と沈着との感動すべき実例」であった。しかし、（中略）市当局によって示される「実例」などにだまされる者はなかった。」（283p）

　これは本書後半で描かれるペスト流行期の町の様子なのだが、何人かの他のレビュアーの方も触れている通り、震災後の日本のメディアと行政による放射能汚染への対応にまるっきり被るのが寒々しい。本書の大半は閉じ込められた町の中で人々がじわじわと死と向き合う描写で、実際、僕は途中までカフカを読むような心地で本書を読んでいたのだが、同じ「不条理文学」の一言で一纏めにされがちなカフカと違い、カミュは医者、新聞記者、役人、神父、犯罪逃亡者、ボランティア等など、様々な登場人物が各々の立場で「死」という逃れられない運命を前にいかに考え、煩悶し、抵抗/行動するかということを描写している。そのタッチは冷静で理屈にあった説得力とリアリティがあり、「不条理」でも何でもなかったりするのだが、敢えてこの言葉を使うなら、そのような個々のエピソードを包含する「世界」、そして何よりも「死」という誰も逃れられない運命に直面することこそが「不条理」なものなのではないだろうか。

　上記のような生死論、南仏の太陽の光、といった要素は他のカミュの作品でも共通するなのだが、二十年程の短い作家人生のうち初期の五年を費やした本書は他の作品と違った緻密な構成とポジティブさがある。（登場人物の各々の役割や時代背景については訳者の解説が詳しい。）長い作品だが、突如終盤にストーリーが大きく動き出して、個々の登場人物の運命も激変するので、じっくり味わって読んでほしい。

　それにしても、全体としては暗鬱としたストーリーなのに不思議とポジティブな読後感を与えられる点も「不条理」と言えなくもない。勿論、カミュの評論を読むと彼にとっての死生観や「不条理」の哲学はポジティブな要素を含んでいるので、これも当たり前と言えば当たり前なのだろうが。

「新聞は当然、何事があろうとも楽観主義をという、つねづね教えられている禁令に従っていた。新聞紙上でみると、現在の事態の顕著な特色というべきものは、すなわち市民が示している「平静と沈着との感動すべき実例」であった。しかし、（中略）市当局によって示される「実例」などにだまされる者はなかった。」（283p）

　これは本書後半で描かれるペスト流行期の町の様子なのだが、何人かの他のレビュアーの方も触れている通り、震災後の日本のメディアと行政による放射能汚染への対応にまるっきり被るのが寒々しい。本書の大半は閉じ込められた町の中で人々がじわじわと死と向き合う描写で、実際、僕は途中までカフカを読むような心地で本書を読んでいたのだが、同じ「不条理文学」の一言で一纏めにされがちなカフカと違い、カミュは医者、新聞記者、役人、神父、犯罪逃亡者、ボランティア等など、様々な登場人物が各々の立場で「死」という逃れられない運命を前にいかに考え、煩悶し、抵抗/行動するかということを描写している。そのタッチは冷静で理屈にあった説得力とリアリティがあり、「不条理」でも何でもなかったりするのだが、敢えてこの言葉を使うなら、そのような個々のエピソードを包含する「世界」、そして何よりも「死」という誰も逃れられない運命に直面することこそが「不条理」なものなのではないだろうか。

　上記のような生死論、南仏の太陽の光、といった要素は他のカミュの作品でも共通するなのだが、二十年程の短い作家人生のうち初期の五年を費やした本書は他の作品と違った緻密な構成とポジティブさがある。（登場人物の各々の役割や時代背景については訳者の解説が詳しい。）長い作品だが、突如終盤にストーリーが大きく動き出して、個々の登場人物の運命も激変するので、じっくり味わって読んでほしい。

　それにしても、全体としては暗鬱としたストーリーなのに不思議とポジティブな読後感を与えられる点も「不条理」と言えなくもない。勿論、カミュの評論を読むと彼にとっての死生観や「不条理」の哲学はポジティブな要素を含んでいるので、これも当たり前と言えば当たり前なのだろうが。

アルジェリアの小さな町を突如襲ったペストの流行についての記録というスタイルで書かれた小説。

ネズミの大量死という不吉な兆候に続いて患者が発生する。医師たちはその症状が既に撲滅されたはずの感染症であることに気づきながら、なかなか「ペスト」という言葉を発することができない。多くの患者が発生しているにも関わらず、公的な発表は相変わらず楽観的なまま。そして突然、「ペスト」が宣言されて町は封鎖される。電話の使用も制限された町で、外界との唯一の通信手段は電報となる。限られた文字数で何を伝えるのか。ついには、新しい言葉もなくなってしまう。

「毎日の仕事の中にこそ、確実なものがある」と信じる医師リウーは、自分の力の限りを尽くして患者を治療し、ペストと戦う。その戦いが際限なく続く敗北（＝患者の死）であったとしても、「それだからといって、戦いをやめる理由にはなりません」と。

自分の愛するもののために生き、かつ死ぬことに心ひかれると語る新聞記者ベルナールに、「人間は観念じゃない」とリウーは返し、ヒロイズムなどという観念ではなく、誠実に自分の職務を果たすことが重要だと語る。

「彼（＝リウー）がかちえたところは、ただ、ペストを知ったこと、そしてそれを思い出すということ（中略）。ペストと生とのかけにおいて、およそ人間がかちうることのできたものは、それは知識と記憶であった。」（p.431）

ペストはただ単に疫病をさすのではなく、天災やファシズムのメタファーでもある。そして、次の言葉を読むと、本書が国境を越え、時代を越えて共有される真実を語っていることが痛いまでに理解される。

「彼らに欠けているのは、つまり想像力です。彼らは決して災害の大きさに尺度を合わせることができない。で、彼らの考える救済策といえば、やっと頭痛風邪に間に合うかどうかというようなものです。」（p.181）

今だからこそ、読まれるべき名著だと思う。

アルジェリアの小さな町を突如襲ったペストの流行についての記録というスタイルで書かれた小説。

ネズミの大量死という不吉な兆候に続いて患者が発生する。医師たちはその症状が既に撲滅されたはずの感染症であることに気づきながら、なかなか「ペスト」という言葉を発することができない。多くの患者が発生しているにも関わらず、公的な発表は相変わらず楽観的なまま。そして突然、「ペスト」が宣言されて町は封鎖される。電話の使用も制限された町で、外界との唯一の通信手段は電報となる。限られた文字数で何を伝えるのか。ついには、新しい言葉もなくなってしまう。

「毎日の仕事の中にこそ、確実なものがある」と信じる医師リウーは、自分の力の限りを尽くして患者を治療し、ペストと戦う。その戦いが際限なく続く敗北（＝患者の死）であったとしても、「それだからといって、戦いをやめる理由にはなりません」と。

自分の愛するもののために生き、かつ死ぬことに心ひかれると語る新聞記者ベルナールに、「人間は観念じゃない」とリウーは返し、ヒロイズムなどという観念ではなく、誠実に自分の職務を果たすことが重要だと語る。

「彼（＝リウー）がかちえたところは、ただ、ペストを知ったこと、そしてそれを思い出すということ（中略）。ペストと生とのかけにおいて、およそ人間がかちうることのできたものは、それは知識と記憶であった。」（p.431）

ペストはただ単に疫病をさすのではなく、天災やファシズムのメタファーでもある。そして、次の言葉を読むと、本書が国境を越え、時代を越えて共有される真実を語っていることが痛いまでに理解される。

「彼らに欠けているのは、つまり想像力です。彼らは決して災害の大きさに尺度を合わせることができない。で、彼らの考える救済策といえば、やっと頭痛風邪に間に合うかどうかというようなものです。」（p.181）

今だからこそ、読まれるべき名著だと思う。

ペストを「震災」に読み替えてみると、おそろしいほどフィットする。
「世間に存在する悪は、ほとんど無知に由来するものであり、善き意思も豊かな知識がなければ、悪意と同じくらい多くの被害をあたえることがありうる。人間は邪悪であるよりむしろ善良であり、そのことは問題ではない。」
〜放射線に関する無知から、善意の悪や誤謬が蔓延。
「最初は正式の、後には間に合わせの職員であった看護人や墓堀り人夫も、多くのものがペストで死亡した。どんなに用心しても、いつかは感染してしまうのだった。しかし、驚くべきことは、病疫の全期間を通じて、この職業をやる人間に事欠かなかったということである。」
〜ボランティアと義援の輪は震災後何ヶ月経っても途絶える事がない。
「彼らはまだ不幸と苦痛との態度をとっていたが、その痛みはもう感じていなかった。まさにそれが不幸というものであり、そして絶望に慣れることは絶望そのものよりさらに悪いのである。」
〜いつ故郷に戻れるかも知れない被災地の方々の苦悩や絶望の今後が心配。
「行政当局は、強い感銘を与える、しかし何の事実も証明するわけではない実例の前に、最初楽観説を迎えた無定見さで悲観説に戻った。新聞は当然、何事があろうとも楽観主義をという禁令に従った。」
〜いまの政府、東京電力、マスメディアの楽観主義とソーシャルメディアの悲観主義に融和はない。
でも、５０年以上前に書かれたこの小説には救いもある。
「彼がかちえたところは、友情を知ったこと、そしてそれを思い出すということ。ベストと生との賭けにおいて、およそ人間がかちうることのできたもの、それは知識と記憶であった。」
「終わりを告げるこの物語を書き綴ろうと決心した。天災のさなかでおしえられること、すなわち人間のなかには軽蔑すべきものよりも賛美すべきもののほうが多くあるということを。」
〜３．１１以降の日本にも救いはあると信じたい。