ペスト

翻訳が稚拙で文章が理解できない

ペストの致死率は70%と言われていてコロナウイルスに比べてはるかに重篤ではありますが、現在、世界で起こっている状況ととても類似していると思います。
自分がこれからどのように行動すべきなのか、とても考えさせられる内容の本でした。
読んで良かったと思います。

とても綺麗な状態で受けとりました。

100分で名著を読んで、ざっくりと内容を把握して読んでいます。
若い頃最初に読んだときは今一つ分からないまま読了できずにいました

100分で名著から内容をおさらいして読み始めると、昔より生き生きと登場人物の心情に共感できるようになりました。
確かに、読みにくい何かもったいつけたような箇所はありますよね。
それでも、最後まで頑張って読んでみようと思わせるものがあります。
時間があるいま、読了しようと思います。

すぐに違う対応をとっていただいてヤマト運輸から配達され解決したが、郵便局からも本日ほぼ同時に届いた。
余分な1冊はどうしましょうか？

新型コロナウイルスのために自宅での生活が続く中、なにか読書をと思ってやはりこの時期にこそカミュの”ペスト”を読んでみようと思いました。しかしながら、私の読解力の問題なのか、日本語の翻訳が昭和44年とだいぶ古いからか、翻訳の言葉の選び方の問題なのか、難解な表現に翻弄されました。本文は二回読み、解説を読み、さらにNHKの”１００分で名著”のテキストを読んでようやく読解したという感じです。（どなたかこの作品の新翻訳バージョンを発行してください。）
不条理な状況と戦うためには強い政府や宗教に頼るのではなく人々の連帯こそが必要だという大きなメッセージを受け取りました。ペストの中にレジスタンスとして戦ったカミュ自身を投影したというこの作品をいつかフランス語で読めるようになりたいです。

文章は読みやすいですね。
GW中に、一気に読もうと思います。

ペストで患者が徐々に増加していく中、得体のしれない恐怖を感じる人の心と不安。町が閉鎖され、移動禁止の中での不安。過去の歴史を通して、人の心の動揺、人の行動を知り、今も変わらぬ人間の性を認識しました。

翻訳だからしょうがないけど、文言が硬いし、文脈の不自然さが目立ちすぎです。

100分で名著を読んで、ざっくりと内容を把握して読んでいます。
若い頃最初に読んだときは今一つ分からないまま読了できずにいました

100分で名著から内容をおさらいして読み始めると、昔より生き生きと登場人物の心情に共感できるようになりました。
確かに、読みにくい何かもったいつけたような箇所はありますよね。
それでも、最後まで頑張って読んでみようと思わせるものがあります。
時間があるいま、読了しようと思います。

すぐに違う対応をとっていただいてヤマト運輸から配達され解決したが、郵便局からも本日ほぼ同時に届いた。
余分な1冊はどうしましょうか？

新型コロナウイルスのために自宅での生活が続く中、なにか読書をと思ってやはりこの時期にこそカミュの”ペスト”を読んでみようと思いました。しかしながら、私の読解力の問題なのか、日本語の翻訳が昭和44年とだいぶ古いからか、翻訳の言葉の選び方の問題なのか、難解な表現に翻弄されました。本文は二回読み、解説を読み、さらにNHKの”１００分で名著”のテキストを読んでようやく読解したという感じです。（どなたかこの作品の新翻訳バージョンを発行してください。）
不条理な状況と戦うためには強い政府や宗教に頼るのではなく人々の連帯こそが必要だという大きなメッセージを受け取りました。ペストの中にレジスタンスとして戦ったカミュ自身を投影したというこの作品をいつかフランス語で読めるようになりたいです。

文章は読みやすいですね。
GW中に、一気に読もうと思います。

ペストで患者が徐々に増加していく中、得体のしれない恐怖を感じる人の心と不安。町が閉鎖され、移動禁止の中での不安。過去の歴史を通して、人の心の動揺、人の行動を知り、今も変わらぬ人間の性を認識しました。

翻訳だからしょうがないけど、文言が硬いし、文脈の不自然さが目立ちすぎです。

アマゾソの作戦なのか、ベストセラーと表記されており、まんまと読まざるをえなかった。

当然、我が国の現状であるコ口ナと比較することになったが、
カフェーでくっちゃべったり、映画館が賑わったりする部分は違うなと思った。

ノーベル賞作家が時間をかけて執筆したものであり、また外国文学というのもあり、
一読するだけでは、深く読み解くことは【難しい】だろう。

けれども、彼がペストを題材に歴史は繰り返すと言いたかったのは伝わった。

舞台は封鎖された北アフリカの都市オラン。
ペストに絶望する市民と、黙々と自らの仕事をこなすプロフェッショナル達の対比はまるで2020年４月の東京を水晶玉で視てきたかのようだ。プロフェッショナル達の仕事はやがてオランに希望の光を灯すことになるが、結末は自分で確かめて欲しい。読後、人生が変わるはずだ。劇中劇としてちょこっと出てくる自らの著書「異邦人」もお茶目で楽しい。

アマゾソの作戦なのか、ベストセラーと表記されており、まんまと読まざるをえなかった。

当然、我が国の現状であるコ口ナと比較することになったが、
カフェーでくっちゃべったり、映画館が賑わったりする部分は違うなと思った。

ノーベル賞作家が時間をかけて執筆したものであり、また外国文学というのもあり、
一読するだけでは、深く読み解くことは【難しい】だろう。

けれども、彼がペストを題材に歴史は繰り返すと言いたかったのは伝わった。

舞台は封鎖された北アフリカの都市オラン。
ペストに絶望する市民と、黙々と自らの仕事をこなすプロフェッショナル達の対比はまるで2020年４月の東京を水晶玉で視てきたかのようだ。プロフェッショナル達の仕事はやがてオランに希望の光を灯すことになるが、結末は自分で確かめて欲しい。読後、人生が変わるはずだ。劇中劇としてちょこっと出てくる自らの著書「異邦人」もお茶目で楽しい。

他の方も既に書いておられるように、翻訳が極めて悪い。意味をなさない箇所が多々見られるばかりでなく、明らかに誤訳もある。この翻訳を、多くの方がこれまで不条理の文学だと信じて、耐え忍んできたのであれば、それこそまさに不条理と言える。依然として改訳が出版されない国内の状況こそ、カミュの言うところの内なる「ペスト」である。