ペスト

訳が下手くそ。まともな日本語になっていない。とにかく読みにくい。

訳が下手くそ。まともな日本語になっていない。とにかく読みにくい。

マスコミに見事に踊らされてると思う。
訳が悪いのかとにかく文章が読み辛くて意味不明。
どうやったら高評価になるか教えてほしい。
もう一つのペストの本は新訳で読んだけど、非常に良かった。
この訳で読んで高評価なら、自分はその人は普段本を読まない人だと認定する。

マスコミに見事に踊らされてると思う。
訳が悪いのかとにかく文章が読み辛くて意味不明。
どうやったら高評価になるか教えてほしい。
もう一つのペストの本は新訳で読んだけど、非常に良かった。
この訳で読んで高評価なら、自分はその人は普段本を読まない人だと認定する。

主人公の医師が大量のネズミの死骸を見つけてから町全体が封鎖され、やがて開放されるまでの人間模様の話です。ヨーロッパ全土を襲った黒死病の話ではありません。
翻訳はおそまつ。いまどき、学生でもこんな文章は書きませんよ。しかも、巻末に読書感想文のようなあとがき。この「著作」分が値段に含まれていると思うと、星はあげられません。

主人公の医師が大量のネズミの死骸を見つけてから町全体が封鎖され、やがて開放されるまでの人間模様の話です。ヨーロッパ全土を襲った黒死病の話ではありません。
翻訳はおそまつ。いまどき、学生でもこんな文章は書きませんよ。しかも、巻末に読書感想文のようなあとがき。この「著作」分が値段に含まれていると思うと、星はあげられません。

内容どうこうより文書が下手すぎて全く頭に入ってきません。

内容どうこうより文書が下手すぎて全く頭に入ってきません。

池上アキラさんがいいと言っていたから買ったが。古くてくしゃみがでそう。文字が小さすぎて、読みにくい。

池上アキラさんがいいと言っていたから買ったが。古くてくしゃみがでそう。文字が小さすぎて、読みにくい。

本にタバコの匂いが濃く染み付いていました。本の経年劣化はむしろ好きなので気にならないのですが、本自体は、素晴らしいのに、ちょっと残念でした。すみません。

本にタバコの匂いが濃く染み付いていました。本の経年劣化はむしろ好きなので気にならないのですが、本自体は、素晴らしいのに、ちょっと残念でした。すみません。

コロナ禍で同様な状況を想定した小説としてこの『ペスト』を推薦する著名人が多かったので、乗せられて読んでみた。全く面白くない。半分くらい読んで止めてしまった。面白くないのは訳者のせいなのか。それはわからない。一文が長くて難解である。比喩を多用しているがなじめない。西洋人なら理解できるのかもしれない。この作品はノーベル賞をもらっている。深く研究しないと理解できない、面白味を理解できない本がノーベル賞の対象となるのだ。なるほど村上春樹氏がもらえないわけだ。この本を読んで、それを深く納得した。大学生が研究対象として読む本なのではないか。「100分de名著」で解説してもらいたい本だ。そのように感じさせる本である。

コロナ禍で同様な状況を想定した小説としてこの『ペスト』を推薦する著名人が多かったので、乗せられて読んでみた。全く面白くない。半分くらい読んで止めてしまった。面白くないのは訳者のせいなのか。それはわからない。一文が長くて難解である。比喩を多用しているがなじめない。西洋人なら理解できるのかもしれない。この作品はノーベル賞をもらっている。深く研究しないと理解できない、面白味を理解できない本がノーベル賞の対象となるのだ。なるほど村上春樹氏がもらえないわけだ。この本を読んで、それを深く納得した。大学生が研究対象として読む本なのではないか。「100分de名著」で解説してもらいたい本だ。そのように感じさせる本である。

結局読むのやめました。

結局読むのやめました。

コロナ禍で、再び、読まれるようになったということで、初めて手に取った。苦手な外国文学で、作品を書いた時の作者の心情やキリスト教文化を知っていれば、なお興味深かっただろう。

コロナ禍で、再び、読まれるようになったということで、初めて手に取った。苦手な外国文学で、作品を書いた時の作者の心情やキリスト教文化を知っていれば、なお興味深かっただろう。

名作を台無しにする、翻訳の酷さ。訳文は、日本語になっていない所が数多くある。訳文を読んだ限りでは何を言っているのか良く分からない。と云うか、翻訳者自体が原文の意味する所を良く理解をしていないで、字ずらにそのまま日本語を当て嵌めたような感じ。名作だと思って読んでいてガッカリ。

名作を台無しにする、翻訳の酷さ。訳文は、日本語になっていない所が数多くある。訳文を読んだ限りでは何を言っているのか良く分からない。と云うか、翻訳者自体が原文の意味する所を良く理解をしていないで、字ずらにそのまま日本語を当て嵌めたような感じ。名作だと思って読んでいてガッカリ。