■スポンサードリンク
英国紳士の名画大作戦 チャーリー・モルデカイ1
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
英国紳士の名画大作戦 チャーリー・モルデカイ1の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点2.83pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全3件 1～3 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 意味不明のジョークが多すぎて、ストーリーが判らなくなる時も。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 元の文章の雰囲気を出そうとしているのだろうが、日本語としては実に読みづらい文章だ。 | ||||
| ||||
|
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 一番苦労したのは翻訳者だと思う。「注」でカバーしてくれているもののシェークスピア、ワーズワースなど英国詩人、小説など古典からの引用や（たぶん）英語ではおもしろいのであろう皮肉、言い回し、比喩などが残念ながら日本語で読む限り半分も理解できなかった。 実は原作からではなく映画から観るほうがよほど面白いのかもしれない。（この時点で映画は未鑑ですが・・・）ミステリーとしても名画を手に入れたくだりはなぜか詳しく書かれておらず、トリックといえるほどの引っ掛けもなかった。 文庫本で３００Ｐほどなので「１＋２」＝上巻、「３＋４」＝下巻の２巻構成のほうが買いやすいし読みやすい気がしてならない。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！