ロウフィールド館の惨劇

ユーニス・バーチマンがカヴァデイル一家４人を惨殺したのは、たしかに
彼女が文字が読めなかったからである。

小説冒頭の二行である。
ユーニス・バーチマンは、家政婦としてアッパーミドルクラスのこの家に家政婦として雇い入れられた。
訳者はユーニス・バーチマンをその後「文盲」だと表現するが、英語がilliteracyと表記されているのだろうか。
小説を読むと、経済的理由などで学びたくても学べない境遇だったのではないようだ。
所謂、読字障害であると思われるのである。

冒頭から結果を提示しているにも関わらず、最後まで「どうなるのか？」と読みすすませる作者の技量はたいしたモノ。特に、惨劇が発生した後のユーニス・バーチマンの運命については
ハラハラ・ドキドキ。