暗闇のサラ

一冊目から読んでいるしグランド郡シリーズも読んでる。
色々最後のパズルのピースがはまったのが今回。大嫌いなレナも出てこなかったし。
しかし翻訳者に言いたいことが沢山ある。沢山の中の一番はドラッグ関係で出てくるバリウム。バリウムと日本語で書いたら検査の時に飲むバリウムだよ。Bで始まる。しかし、小説に出てくるドラッグとしてのヴァリウムは原書ではＶで始まるしリもRとLの違いがある別物。我々が日本で知っているバリウムとは全然別物。
翻訳者は勉強してほしい。この翻訳者の方に限らずドラッグのヴァリウムについては皆いい加減に訳している。出版社もちゃんと調べるべき。