ペスト

想定通りの面白さ

想定通りの面白さ

コロナ感染初期の頃、とても役に立ちました。感染の経過がどうなるのか。人々の想いがどう変化するのか、心底にある思いがどう上がってくるのか、人間の目で見る終末の情景はハッピーエンドでははいが、それもまた一つの見方。興味深いです。

コロナ感染初期の頃、とても役に立ちました。感染の経過がどうなるのか。人々の想いがどう変化するのか、心底にある思いがどう上がってくるのか、人間の目で見る終末の情景はハッピーエンドでははいが、それもまた一つの見方。興味深いです。

昔の翻訳で、読みにくかった
仕方がないので病院などの待ち時間に少しずつ読んでいる

昔の翻訳で、読みにくかった
仕方がないので病院などの待ち時間に少しずつ読んでいる

価格が表示の2倍だった

価格が表示の2倍だった

アルジェリアのオランという町でペストが発生、その後町は閉鎖され、たまたまオランにいた別の町の人間は外に出られなくなり、反対にオランの住民でたまたま町外に出た人は、町に戻れなくなります。別離と死の恐怖のなか、人々はどうふるまうのかについての興味深い本でした。2020年7月時点で新型コロナウイルスの猛威は世界的に終わっていませんが、そのようななかで自分自身がどう変化したかを「ペスト」の登場人物に重ね合わせることができると思いました。

医師リウーは自分の責務を全うすることに全力を傾けます。そして死の恐怖など超越し、むしろ息子の過労が唯一の心配というリウーの母親。善良な小役人グラン、オランの外からやってきて、妻をパリに残したジャーナリストのランベール、同じく町外からやってきた謎の人物タルー、ペスト禍に神の御心を見つけようと苦心するパヌルー神父、そして町の中で「唯一」ペストの蔓延を何かしらの理由で喜んでいるコタールなどが主要人物になります。

印象に残った下りをいくつか書きます。
「人間中心主義者は天災というものを信じず・・・彼らは自らが自由であると信じているけれども、天災がある限り何人も自由ではありえない」
「毎日の仕事の中にこそ確実なものがある。肝要なことは自分の職務をよく果たすことだ」「ペストが市民にもたらした最初のものは追放の状態であった。まさにこの追放感こそ、われわれの心に常住宿されていたあの空虚である」
「ペストと戦う唯一の方法は誠実さということです。僕の場合には、つまり自分の職務を果たすことだと心得ています」

私は、本書に何度も登場する、ペストがもたらした「追放感」という言葉に特に考えさせられました。これは何も空間的な追放感だけではありません（ロックダウンされて外との交流ができなくなるという）。むしろ時間的な追放感を意味していて、現在の日常生活から追放され、未来の可能性からも追放され（生き延びれば別ですが）、また過去の思い出についても「あのときもっとこうしておけばよかった」という後悔の念から、その思い出との距離が遠くなっていく、という感覚です。その行き着く先が「空虚感」になるわけですが、本書の登場人物は、その空虚感をみな違うアプローチで埋めようとしている、と解釈しました。疫病や戦争、天災など不条理な事象が降りかかってきたときに、いかに人間は感じ、かつ対応しようとするのか、とても参考になります。

アルジェリアのオランという町でペストが発生、その後町は閉鎖され、たまたまオランにいた別の町の人間は外に出られなくなり、反対にオランの住民でたまたま町外に出た人は、町に戻れなくなります。別離と死の恐怖のなか、人々はどうふるまうのかについての興味深い本でした。2020年7月時点で新型コロナウイルスの猛威は世界的に終わっていませんが、そのようななかで自分自身がどう変化したかを「ペスト」の登場人物に重ね合わせることができると思いました。

医師リウーは自分の責務を全うすることに全力を傾けます。そして死の恐怖など超越し、むしろ息子の過労が唯一の心配というリウーの母親。善良な小役人グラン、オランの外からやってきて、妻をパリに残したジャーナリストのランベール、同じく町外からやってきた謎の人物タルー、ペスト禍に神の御心を見つけようと苦心するパヌルー神父、そして町の中で「唯一」ペストの蔓延を何かしらの理由で喜んでいるコタールなどが主要人物になります。

印象に残った下りをいくつか書きます。
「人間中心主義者は天災というものを信じず・・・彼らは自らが自由であると信じているけれども、天災がある限り何人も自由ではありえない」
「毎日の仕事の中にこそ確実なものがある。肝要なことは自分の職務をよく果たすことだ」「ペストが市民にもたらした最初のものは追放の状態であった。まさにこの追放感こそ、われわれの心に常住宿されていたあの空虚である」
「ペストと戦う唯一の方法は誠実さということです。僕の場合には、つまり自分の職務を果たすことだと心得ています」

私は、本書に何度も登場する、ペストがもたらした「追放感」という言葉に特に考えさせられました。これは何も空間的な追放感だけではありません（ロックダウンされて外との交流ができなくなるという）。むしろ時間的な追放感を意味していて、現在の日常生活から追放され、未来の可能性からも追放され（生き延びれば別ですが）、また過去の思い出についても「あのときもっとこうしておけばよかった」という後悔の念から、その思い出との距離が遠くなっていく、という感覚です。その行き着く先が「空虚感」になるわけですが、本書の登場人物は、その空虚感をみな違うアプローチで埋めようとしている、と解釈しました。疫病や戦争、天災など不条理な事象が降りかかってきたときに、いかに人間は感じ、かつ対応しようとするのか、とても参考になります。

リウーを中心として、タルー、ランベール、グラン、パヌルー、コタール、それぞれがペストという危機の中で、人間のあるべき姿を模索していく。

リウーを中心として、タルー、ランベール、グラン、パヌルー、コタール、それぞれがペストという危機の中で、人間のあるべき姿を模索していく。

本の状態は綺麗でしたが、内容は文章が古くて読みにくかったです。例えば、ステンドグラスのことを「焼きガラス」などと書いてあって、いちいち立ち止まって〈これは何の事だろう？〉と考えるのが面倒でした。翻訳が古いのかな、とも思いました。

本の状態は綺麗でしたが、内容は文章が古くて読みにくかったです。例えば、ステンドグラスのことを「焼きガラス」などと書いてあって、いちいち立ち止まって〈これは何の事だろう？〉と考えるのが面倒でした。翻訳が古いのかな、とも思いました。

文章が気にならないなら、買う。
長い年月と日本語の口語文なら表現すると思っていたが、
この本では、長い時日（じじつ）とでてくる、
ここで、ん？と思って、読み進めると、とことどころで
こんな感じの、訳文に出会う。
読みづらいこと、この上ないと感じた。

文章が気にならないなら、買う。
長い年月と日本語の口語文なら表現すると思っていたが、
この本では、長い時日（じじつ）とでてくる、
ここで、ん？と思って、読み進めると、とことどころで
こんな感じの、訳文に出会う。
読みづらいこと、この上ないと感じた。

他のひとも書いていますが、翻訳が余り上手ではなくて、文章が頭に入ってこず、途中でやめてしまいました。

他のひとも書いていますが、翻訳が余り上手ではなくて、文章が頭に入ってこず、途中でやめてしまいました。

コロナが流行る中でこの物語がいまの現状と似ていることが話題となり読みたいと思って購入しました。読んでいるうちに時代も国も違うのにこのコロナの状況と、似ていてびっくりしました。こんなときに自分がなにをしなくてはいけないのか考えさせられる作品となっています。さまざまな登場人物がでてきますので、その中で自分と気の合う登場人物に自分を照らし合わせながら読むともっと楽しめます。

コロナが流行る中でこの物語がいまの現状と似ていることが話題となり読みたいと思って購入しました。読んでいるうちに時代も国も違うのにこのコロナの状況と、似ていてびっくりしました。こんなときに自分がなにをしなくてはいけないのか考えさせられる作品となっています。さまざまな登場人物がでてきますので、その中で自分と気の合う登場人物に自分を照らし合わせながら読むともっと楽しめます。