エラリー・クイーンの冒険

国産ミステリだと、ボーッと読み始めてもどんどん引き込まれて熱中できますが、海外の翻訳モノの多くは読みづらいです。
情景や人物像が浮かびにくい、会話が作り物めいているなどで、なかなか物語の世界に入っていけません。
特にクイーンは文章が難しく晦渋に感じます。
訳がそんなに悪いとは思えないので、元々がそういう文なのでしょう（ですよね？）。
そんなわけで、何が事件で何が謎で、それがどのような推理で解決されたかが、イマイチ頭に入ってきません。
分からないまま読んでいても面白くないですよね…
でも頑張って分かろうとする気力？が起きるほど、惹きつけられる謎や事件というわけでもなく。
探偵役にも特に魅力を感じないしな～
同じお金を出すんだったら、国産ミステリの短編集を買った方がずっと楽しめると感じました。

本書の作品の中では『首つりアクロバットの冒険』を押す。

本書の作品の中では『首つりアクロバットの冒険』を押す。