シャイニング

シャイニングは映像化でのみ見た事があり原作がかなり読みたく、Kindle購入を気に買いました

シャイニングは映像化でのみ見た事があり原作がかなり読みたく、Kindle購入を気に買いました

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
上下で注文して　深く後悔
原文は面白い

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
英語版を読んで、ああこういうことか。。。と。
返金して欲しいと思うのは私だけか？！

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
上下で注文して　深く後悔
原文は面白い

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
英語版を読んで、ああこういうことか。。。と。
返金して欲しいと思うのは私だけか？！

いよいよオーバールックホテルは本性を現します。
父親を取込み、息子の力を得て生き物になろうとします。
その目的を阻む邪魔者には容赦しません。
映画は永遠と力を蓄え続けるであろうオーバールックで完結しますが、
原作には親子の愛の力が描かれており、心を打たれます。
全てが終わり湖畔で涙を流すダニーに胸が詰まる思いでした。
それにしてもオーバールックホテルの力は侮れません。
のめり込むように読んでいた私は、そばに居た家内の話が耳に入らず
すっかり機嫌を損ねさせてしまいました・・。
皆さま、本書を読むときは１人になれる時間にしましょう。
しかし読後は精一杯、家族と団らんしオーバールックの呪いを解きましょう。

いよいよオーバールックホテルは本性を現します。
父親を取込み、息子の力を得て生き物になろうとします。
その目的を阻む邪魔者には容赦しません。
映画は永遠と力を蓄え続けるであろうオーバールックで完結しますが、
原作には親子の愛の力が描かれており、心を打たれます。
全てが終わり湖畔で涙を流すダニーに胸が詰まる思いでした。
それにしてもオーバールックホテルの力は侮れません。
のめり込むように読んでいた私は、そばに居た家内の話が耳に入らず
すっかり機嫌を損ねさせてしまいました・・。
皆さま、本書を読むときは１人になれる時間にしましょう。
しかし読後は精一杯、家族と団らんしオーバールックの呪いを解きましょう。

上巻は下巻に起こる出来事の伏線になっています。そして、登場人物の心情、人間関係を表すのに著者独特の表現方法が使われており、これには舌を巻かざるをえませんでした。
ぐんぐんと引き込まれて行くこと間違いなし。。。

上巻は下巻に起こる出来事の伏線になっています。そして、登場人物の心情、人間関係を表すのに著者独特の表現方法が使われており、これには舌を巻かざるをえませんでした。
ぐんぐんと引き込まれて行くこと間違いなし。。。

キングの代表作にして、サイコホラーの傑作ですから、ストーリーについては文句なしです。物語の舞台設定に合わせてに秋から冬にかけての時期に（できれば山深いホテルに出掛けて行って）読み始めれば、最高に臨場感を味わえます。

しかし、翻訳は改善の余地があるように見受けられました。日本語の文章そのものは読みやすいのですが、英語のままでも意味が通じる単語を過剰に日本語化しすぎていて、かえって意味が分かりづらくなっている所が多々あります。

例えば、下記のような単語です。

・現金登録器
　いったい何のことかと思ったら「キャシッュレジスター」でした。

・無蓋トラック
　「ピックアップ・トラック」のほうがわかりやすいですよね。

こんなふうに、カタカナ表記でも充分に意味が通じる英単語を日本語化しまくるわりに、「カリカチュアライズ」なんていうわかりづらい英語はカタカナ表記だったりします。

あと、主人公が教師だったころの回想シーンで、「サッカー」という単語が頻出しますが、北米で「football」と言えば、主にアメリカンフットボール（アメフト）のことなわけで、これは完全に誤訳だと思います。

繰り返しになりますが、日本語としての文章そのものはとても読みやすいので、単語の部分だけ見直しをはかって改訂版を出していただけたらありがたいです。なにしろキングの代表作なのですから。

キングの代表作にして、サイコホラーの傑作ですから、ストーリーについては文句なしです。物語の舞台設定に合わせてに秋から冬にかけての時期に（できれば山深いホテルに出掛けて行って）読み始めれば、最高に臨場感を味わえます。

しかし、翻訳は改善の余地があるように見受けられました。日本語の文章そのものは読みやすいのですが、英語のままでも意味が通じる単語を過剰に日本語化しすぎていて、かえって意味が分かりづらくなっている所が多々あります。

例えば、下記のような単語です。

・現金登録器
　いったい何のことかと思ったら「キャシッュレジスター」でした。

・無蓋トラック
　「ピックアップ・トラック」のほうがわかりやすいですよね。

こんなふうに、カタカナ表記でも充分に意味が通じる英単語を日本語化しまくるわりに、「カリカチュアライズ」なんていうわかりづらい英語はカタカナ表記だったりします。

あと、主人公が教師だったころの回想シーンで、「サッカー」という単語が頻出しますが、北米で「football」と言えば、主にアメリカンフットボール（アメフト）のことなわけで、これは完全に誤訳だと思います。

繰り返しになりますが、日本語としての文章そのものはとても読みやすいので、単語の部分だけ見直しをはかって改訂版を出していただけたらありがたいです。なにしろキングの代表作なのですから。

サイコホラー史上の最高傑作を1つ挙げるなら、やはりこの作品ではないかと。20年以上ぶりに再読しましたが、これでもかと重ねられる緻密な心理描写と、終盤の怒濤の展開に圧倒されまくりでした。（ちなみに新訳版と思ったら文章は変わらない新装版でした・・。） ほんと上手い作家ですよね。「IT」や「ミザリー」も再読しよう。

サイコホラー史上の最高傑作を1つ挙げるなら、やはりこの作品ではないかと。20年以上ぶりに再読しましたが、これでもかと重ねられる緻密な心理描写と、終盤の怒濤の展開に圧倒されまくりでした。（ちなみに新訳版と思ったら文章は変わらない新装版でした・・。） ほんと上手い作家ですよね。「IT」や「ミザリー」も再読しよう。

サイコホラー史上の最高傑作を1つ挙げるなら、やはりこの作品ではないかと。 20年以上ぶりに再読しましたが、これでもかと重ねられる緻密な心理描写と、終盤の怒濤の展開に圧倒されまくりでした。 （ちなみに新訳版と思ったら文章は変わらない新装版でした・・。 ） ほんと上手い作家ですよね。 「IT」や「ミザリー」も再読しよう。

サイコホラー史上の最高傑作を1つ挙げるなら、やはりこの作品ではないかと。 20年以上ぶりに再読しましたが、これでもかと重ねられる緻密な心理描写と、終盤の怒濤の展開に圧倒されまくりでした。 （ちなみに新訳版と思ったら文章は変わらない新装版でした・・。 ） ほんと上手い作家ですよね。 「IT」や「ミザリー」も再読しよう。

最初の一説に集約されてます。これ持って政界に…冗談す。また、スティーヴン・キングの小説は大体途中までしか読みません他にダークタワーがありますが購入しませんでした。雑誌の切り抜き？ほら、その作家は好きだけどっていう。「本」は、買わない。ナイトフライヤーの短編は最高だったのになぁ。まっペーパーバックが高価じゃないですから。

最初の一説に集約されてます。これ持って政界に…冗談す。また、スティーヴン・キングの小説は大体途中までしか読みません他にダークタワーがありますが購入しませんでした。雑誌の切り抜き？ほら、その作家は好きだけどっていう。「本」は、買わない。ナイトフライヤーの短編は最高だったのになぁ。まっペーパーバックが高価じゃないですから。

確かにキューブリックのシャイニングは中身がすっからかんと言われても仕方がない、と読めば納得できます
怖がらせ、の点ではキューブリック版は幻想的でニコルソンも怖いのですが…
徐々におかしくなる恐怖を、さらに序盤の父子の絆がしっかりと描けているこちらの方が圧倒的に凄いです
父の息子を思う、また息子の父を思う愛情があってこそのシャイニングではないでしょうか
ラストでは思わず泣いてしまいました
ペットセマタリーといい、ファイアスターターといい、キングは親子の愛情を描くのがずばぬけて巧みです（もちろん、友情もですが）

確かにキューブリックのシャイニングは中身がすっからかんと言われても仕方がない、と読めば納得できます
怖がらせ、の点ではキューブリック版は幻想的でニコルソンも怖いのですが…
徐々におかしくなる恐怖を、さらに序盤の父子の絆がしっかりと描けているこちらの方が圧倒的に凄いです
父の息子を思う、また息子の父を思う愛情があってこそのシャイニングではないでしょうか
ラストでは思わず泣いてしまいました
ペットセマタリーといい、ファイアスターターといい、キングは親子の愛情を描くのがずばぬけて巧みです（もちろん、友情もですが）