シャイニング

ホラー描写がないまま上巻が終わりました。ジャックとウェンディそれぞれの親との過去・確執があってこそのダニーの存在と言うのはわかるけれど。ひたすらジャックのアル中とかんしゃく癖の話が続く。
あとは、Kindle版ではこの翻訳者さんの選択肢しかなかったですが訳が古すぎます。

ホラー描写がないまま上巻が終わりました。ジャックとウェンディそれぞれの親との過去・確執があってこそのダニーの存在と言うのはわかるけれど。ひたすらジャックのアル中とかんしゃく癖の話が続く。
あとは、Kindle版ではこの翻訳者さんの選択肢しかなかったですが訳が古すぎます。

文章がとにかくくどい。最近のラノベの５倍はくどい。一つの動作でも半ページ使って書いてたり言い回しも解りにくいし解説も意味不明。

文章がとにかくくどい。最近のラノベの５倍はくどい。一つの動作でも半ページ使って書いてたり言い回しも解りにくいし解説も意味不明。

ホテルの悪意というものが理解し難いものでした
そうならばこの世の多くの場所がこうでなければおかしいですね

ホテルの悪意というものが理解し難いものでした
そうならばこの世の多くの場所がこうでなければおかしいですね

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
上下で注文して　深く後悔
原文は面白い

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
英語版を読んで、ああこういうことか。。。と。
返金して欲しいと思うのは私だけか？！

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
上下で注文して　深く後悔
原文は面白い

翻訳がひどすぎる！
この日本語を理解するのは至難の業
英語版を読んで、ああこういうことか。。。と。
返金して欲しいと思うのは私だけか？！

これおもしろいですかね？
わたしは3人の誰にも感情移入できませんでした。特にアル中ぎみで気が狂っていく父親には。
それと植木の動物たちが動きだすところなど、ほとんど「ダルマさんが転んだ」で、喜劇かと。
子を持つ親としては、「ペットセメタリー」が同じ家族ものでも、悲しいくらい入り込めてお勧めします。

これおもしろいですかね？
わたしは3人の誰にも感情移入できませんでした。特にアル中ぎみで気が狂っていく父親には。
それと植木の動物たちが動きだすところなど、ほとんど「ダルマさんが転んだ」で、喜劇かと。
子を持つ親としては、「ペットセメタリー」が同じ家族ものでも、悲しいくらい入り込めてお勧めします。

これおもしろいですかね？
わたしは3人の誰にも感情移入できませんでした。特にアル中ぎみで気が狂っていく父親には。
それと植木の動物たちが動きだすところなど、ほとんど「ダルマさんが転んだ」で、喜劇かと。
子を持つ親としては、「ペットセメタリー」が同じ家族ものでも、悲しいくらい入り込めてお勧めします。