フロスト始末

作者が逝去され、本作品で遺作です。途中までは前作どおりフロスト警部が快走してくれますが、最後の結末がもう少しセンスのある結末だったらなーと思いました。作者の心理が反映されたのか、あまりウィットに富んだ結末とは言い難いです。
しかし、やはりフロスト警部の作品は楽しめます。これで最後とは残念です

英国の警察組織や登場人物が尋常ではないにもかかわらずとても身近に思えるし、なにより上司にも事件にも恵まれないフロストが相も変らぬ怒涛に見舞われながら、ユーモアと下品さをまぶして進行する話が大好きだった。過去の作品ではどのような事件が生じていたかは失念しても、新刊を本屋でみつけたときはいつでも速攻で購入してきた。
　訳がいい。今では使わなくなった古い言い回しや単語が出てきても、ことこの訳文のなかでとてもしっくりくるのだ。

英語に全く弱い私なのに翻訳版を待ちきれず、魔が差したとしか思えないように原書の『Ａ　Ｋｉｌｌｉｎｇ　Ｆｒｏｓｔ』を、購入してしまい、難行苦行で読み終えたのが２００９年１０月のことでした。
　待ちに待ったＲ・Ｄ・ウィングフィールドの未訳本だった『Ａ　Ｋｉｌｌｎｇ　Ｆｒｏｓｔ』が、本書『フロスト始末』というタイトルで刊行されたのを知り早速入手してしまいました。
　翻訳は、いつもながら芹澤恵さんなので安心して読み進んで行くことができ、原書を読んだのが８年前だったのですが、苦労して稚拙ながら訳して読んだこの物語を思い出しながら辿ることができました。
　原書のＰ２０１～２０４までを訳したものを書き残していたので本書と付け合せてみたのですが、粗筋はおおよそ間違いはなかったようでした。
　芹澤さんのこなれた訳と比べてみたら、当たり前ながらその翻訳の妙に脱帽してしまいました。
　原本を面白くするためのプロの翻訳とは、このようなものだと感じ入りながら読み進んでしまったのです。
　好きなフロスト警部の本で就寝前のひと時心休まるのがなにより嬉しく上巻を読みおえました。

イギリスの警察ってヤツはという表現になる作品。
始末が付けられたかどうかは分からないけれども、マレットとの闘いは終わらない。

待ってました！下品さがたまらないツボです。
上司のマレットやスキナーには本当にむかっ腹が立ちます。
相当へこむような日にも食事にもありつけない忙しい時も周囲を笑わせたり、下品すぎる冗談や逆襲の数々で
やり過ごすフロスト。夫向きではないし、上司としてもだらしなさすぎだけど、なんか好きです。
購入した下巻が早く読みたいけどあえて自分をじらしてます。お楽しみを取っておくタイプなんで。

事件に事件が重なり、フロストは満身創痍状態。それでも解決に向け動きを止めない。あっという間に後半に向かい始めるのだ。