スノーマン

この訳者の方はあまり本を読まないか、日本語が苦手なのかだと思います。
まるで電子辞書の表示した単語をテキトーに選択しているような文章で、
時代劇でしか使わないような単語が唐突に出てきたりします。
まるで20年後の自動翻訳機のようです（褒めているのではありませんよ）

下巻も買ってしまった…

他の方も指摘されていましたが、かなり翻訳に問題を感じました。
何を指しているのか分からなかったり、日本語としてスムースに通じないセリフ…

物語は重層的で、細々とした伏線がきれいに回収されてる辺りは感心しましたが
興奮して読み終えたというより、良く出来てるなあという距離感が残念でした。

セリフも本編に関係ない部分で過剰すぎて、たびたび読み飛ばしました。
過剰なセリフは時に物語を魅力的に見せますが
今回はなんとゆうか、センスを感じられないと言いますか。
何もかも翻訳の問題とは思いませんので
これは好みの問題なのでしょう。
なので私はこのシリーズを手に取ることはもう無いと思います。

他の方も指摘されていましたが、かなり翻訳に問題を感じました。 何を指しているのか分からなかったり、日本語としてスムースに通じないセリフ… 物語は重層的で、細々とした伏線がきれいに回収されてる辺りは感心しましたが 興奮して読み終えたというより、良く出来てるなあという距離感が残念でした。 セリフも本編に関係ない部分で過剰すぎて、たびたび読み飛ばしました。 過剰なセリフは時に物語を魅力的に見せますが 今回はなんとゆうか、センスを感じられないと言いますか。 何もかも翻訳の問題とは思いませんので これは好みの問題なのでしょう。 なので私はこのシリーズを手に取ることはもう無いと思います。

翻訳者は原語ではなく、英訳を和訳しているのでしょうか？
履歴を調べるとそんな気がします。
そのせいか、文章がすんなり頭に入ってきません。
まあ、私の読解力不足だとは思うのですが、なかなか読みすすめませんでした。
あと、登場人物のリストが本文中になく、表紙カバーの折り返しに印刷
されているだけです。ブックカバーをすると当然見えない･････
ダメですね。集英社さん。