なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか?

名探偵が介在しないパターンでの
王道パターンなミステリー。
途中、定石どおり犯人に出し抜かれる描写も
あり、基本に忠実です。
ベタ、なのではありますが
犯人、そして最後に仕掛けられた
思わぬ伏線には驚かされることでしょう。
そう、言葉どおりに受け取ると
面食らってしまうのです。
ボビイとフランキーの
ちょっと凸凹なコンビが
織り成す危険な冒険…
落ち着いて読める作品でした。

「「なぜエヴァンズに頼まなかったのか」
を伝えなかったのか」が、最初の疑問だ。
アメリカでの標題はThe Boomerang Clue「ブーメランの手がかり」とのこと。
間接表現の理由が伺われる。
アガサクリスティだと思わずに読んでも、楽しめたかもしれない。
ただし、牧師の息子という設定から、キリスト教文化についての知見があるとよいかもしれない。

イギリス海辺の町Marchbolt で、断崖で事故死した男性の残した言葉、Why didn’t they ask Evans? を手掛かりに、幼馴染のBobby とFrances は謎を追って探索を始めます。自動車事故を偽装して、不審な男性の屋敷に乗り込み、手掛かりを探して、次々とHampshire, London, Wales を移動しながら冒険をします。最後までEvansの謎は明かされません。面白いのは、２人が推理を立てて、実際にいろんな行動を起こしていくところ、見当違いにハラハラしたり、楽しめます。Lady Frances　が地位を利用して、様々に立ち回るのも、小気味良いですね。
　あちこちに舞台が飛ぶので筋をたどりにくいし（私の英語力では）、クライマックスが過ぎてもまだ謎がとけないので、ちょっと冗長かなという感じもしました。それで星四つです。
　それにしても、題名は日本語にするともたもたしてますね。

ポアロもマープルも出てこないノン作品ですが、とても面白かったのを覚えています。
男が語った「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか？」は最初から最後まで、このセリフがついてまわります。
エヴァンズとは一体何者なのか？　また何を頼もうとしたのか？
どうしてエヴァンズに頼まなかったのか？
などを、推理しながら読まれると楽しみも倍増すると思います！

Why didn't they ask Evans? は，過少評価されやすいが，冒険活劇探偵物が得意だったクリスティーの作品としてはThe Secret Adversary (秘密機関) と双璧をなす傑作である．幸い日本語のセンス最高の田村隆一氏の翻訳を得て，その良さが引き立っている．しかし，その田村氏を以てしても，イギリス英語のchemistが本来の意味（薬屋）を与えられていない．化学者にされている．
ハヤカワの全百冊のクリスティー文庫をほぼ通読して感じるのは，高名な訳者たちがイギリスを知らな過ぎることである．一つの大国の，５０年に亘る社会と風俗の変化を描き切った厖大な作品群を，それとして他国の読者に伝えるには，イギリスの料理は不味い的な浅薄な先入観ではとても間に合わない．もっと本格的な体験が必要とされる．これを象徴するのが，代表的なイギリス料理 steak and kidney pie (牛肉と腎臓の切り身を煮込んで，上をパイ皮で焼いて仕上げるもの．非常に美味）を誰一人訳せなかった事実である．まあ出来たことは仕方ないが，若い人たちには是非体験して来て欲しい．

この作品はかなり前にＮＨＫ海外ドラマで放送されました。アガサ・クリスティーと言えばエルキュール・ポワロ、ミス・マープルがお馴染みですが、この二人が登場しなくてもクリスティー女史の成せるワザが見事な、ドキドキすること間違いなしの一冊です。