■スポンサードリンク
スリー・パインズ村の不思議な事件
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
スリー・パインズ村の不思議な事件の評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点3.75pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全1件 1～1 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| はじめの数ページを読んで驚愕！内容が頭に入ってこないよ！？ 他の方も指摘されているのですが、超・直訳調の文章です。なので、英語やフランス語の文章に慣れた方には別におかしくないのかなと思われます。こちらのレビューでも文章が良いとほめられてる方もいらっしゃいますしね。が、やっぱりコレどうにも読みにくいですよ。この本を下書きにして、もう一回翻訳しなおしてほしいなぁ… お話はすごく魅力的です。緑豊かなカナダの田舎村、癖があるけど思いやりに満ちた村人たち、おいしそうな食べ物、そしてやたら仲の良い警察の人々ｗ 事件の舞台や登場人物たちがこのみなだけにものすごく惜しい。今３冊出ているシリーズは同じ方が翻訳されてるようなので、あとの２冊の文章がどうなのか知りたいです。最近の翻訳ミステリってこんな感じで普通なんでしょうか？慣れるべきなのかなぁ？？ | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！