貧乏お嬢さま、メイドになる

何でシリーズ5作目から電子書籍化されているの？
何故この作品はKindleで読めないのか？
誰が悪いの？

設定が魅力的
それにしてもなぜKindle版が無いのでしょう？

お願いします!シリーズ全作をkindle対応させてください。シリーズ後半はkindle対応していますので購入済みです。とてもおもしろいので、早くシリーズ第一作から通して読みたいです。

シリーズ最新作は電子書籍でも読めるのに、シリーズの古い方が電子書籍化されてないのでは買えません。
ちゃんとシリーズ全部、せめて古い順に電子書籍化してください。

ジェイン・オースティン、コナン・ドイル、ドロシー・セイヤーズ、アガサ・クリスティ、マージェリー・アリンガム、Ｐ・Ｇ・ウッドハウス等先行者たちへの、著者ボウエンからのリスペクトをしみじみと感じる連作です。
上記の作家たちがお好きなら、このシリーズも楽しめるでしょう。
意地悪義姉妹に苛められるシンデレラ物語も下敷きの１つにはありますね。

ボウエンは毎作ごとに捻ったタイトルを付けているようで、原題を見るとこれは翻訳者泣かせでしょう。
第１作「Her Royal Spyness」は辞書を引くまでもなく「Her Royal Highness」のもじりで、最初からこの難関、翻訳者はさぞ頭を抱えられたことと推察します。第２作「A Royal Pain」も重層的なタイトルで、内容と重なりを持たせているけれど、どう訳します？になったでしょう。第７作の「Heirs and Graces」も「airs and graces」だろうし、コックニーがｈ音を落とすと発音は同じになるんじゃないの？これも内容としっかり重なるし、と学生時代の辞書を引っ張り出して唸ってしまいました。
疑い始めると第５作「Naughty in Nice」は「Death in Venice」に見えて来るし（いえいえ、頭韻を踏んでいるだけだと思いますが）、第９作は脚韻を踏んでいますが、ネット検索していたらタイトルと同じ名前のロックグループがあったのにはびっくり。こうなったらどこかに「Pomp and Circumstance」が隠れているんじゃないの？とまで、あらぬ想像も膨らみました。

虚構の物語の中に、史実と実在の人物をうまく溶け込ませ、時代風俗をあれこれ取り込んで、読ませてくれます。
１０作どれも平均点以上の仕上がり、ただし、シリーズ物の常として前作からの流れがあるので、順番通りに読み進めることをお奨めします。英語がお判りになる方は、翻訳ではなく原書でお読みになった方がさらに面白いのでは？と思われます。残念ながら私には英語力が足りませんので難しい。

どなたかがご指摘のように、日本語タイトルには難がありますし、カバー絵に、これ犯人よね？と思われるものがあるのも困りますが、翻訳で読めることに、とにかく感謝です。