■スポンサードリンク
ツーリスト 沈みゆく帝国のスパイ
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！
ツーリスト 沈みゆく帝国のスパイの評価:
| 書評･レビュー点数毎のグラフです | 平均点3.86pt | ||||||||
■スポンサードリンク
Amazonサイトに投稿されている書評･レビュー一覧です
※以下のAmazon書評･レビューにはネタバレが含まれる場合があります。
未読の方はご注意ください
全1件 1～1 1/1ページ
| ||||
| ||||
|---|---|---|---|---|
| 原書で読むならば、多分この物語は間違いなく☆４以上が与えられる出来なんだろう。 だが私は、1680円を払って翻訳本を購入した訳だ。と言う事は翻訳の出来も含めた上で この物語のﾚﾋﾞｭｰをする権利があるはずだ。そう考え、ぎりぎりまで悩んだが、その結果が☆2である。 上巻のﾚﾋﾞｭｱｰの中に＜わくわく出来ない＞とのｺﾒﾝﾄがあったが、それは全て翻訳のマズサにあると断じる。 まるで、機械と機械の会話を読まされている様な分かり難さ、時に（隙を見つけて？）配置される 古臭い、大そうな表現。（不思議なことに上巻の最終盤から、結構改善がみられてはいるが...それでも 開豁の地、呵呵大笑、夜の目？）。これらが気になって、というか目障りで、ｽﾄｰﾘｰに没入できず、 本を読むことが逆ｽﾄﾚｽに感ぜられる始末。これでは次の展開に＜わくわく＞など出来るはずがない。 この翻訳者は、少しでも読者にわかり易い表現を、などと考えもせず機械的翻訳だけを続けたと思わざるを得ない。 ＜彼にとって都市とは、ﾌﾟﾗﾄﾝ的都市国家の明るい光輝の一部でしかない。＞解らん！ ＜胸に開いた穴のため攻撃力というﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟも使えぬはかない行動だったが＞句読点が必要だし、それでも解らん！ ＜大統領の現在の立場は、大統領に資金援助だけでなく...過激派にたいする支配権を保持させている＞完全に主語が違う。 ＜ﾕｸﾞﾘﾓﾌの地位と権力の男がほしがるものが、...＞ﾕｸﾞﾘﾓﾌほどの、だろうが... ＜知ったやつがいて、そいつに知ったやつがいるんだ。夜の目もねないってのが＞と言う事は直接は知らんということか？ おまけに＜夜の目＞か？ 全体をCheckする編集者もいないのか？ 本書の直前に｢ﾌﾗﾝｷｰﾏｼｰﾝの冬｣を読了したが、本当に読みやすかった。参考に一度見てくれ。 兎に角、今後興味を引かれる物語であっても、翻訳に村○とあったら、ﾊﾟｽする。 | ||||
| ||||
|
■スポンサードリンク
|
|
|
新規レビューを書く⇒みなさんの感想をお待ちしております！！