死んだライオン

最初は某ネット配信でのドラマをみてドラマが面白かったので原作も読んでみました。軽妙なタッチですらすらと読めます。

「窓際のスパイ」の続編。最初にバスの中で殺害されたディッキー・ボウの謎があり、ボウが追った人物の目的などを探るために今回も追い出し部屋（泥沼の家）のスパイらが活躍する。登場人物が多く、それぞれが持っている野望が渦巻く中で、ボウが残した「蝉」というメッセージが最後に大きな意味を持ってくる。泥沼の家のリヴァーは前作での駅で騒動を上回る騒動を本作で引き起こすが、それも伏線の一つに過ぎない。いろなことが最後には集約されていくスリルを楽しめる。

本書をもとにしたドラマ「窓際のスパイ」シーズン2がApple TVで配信されている。以下、ネタバレにならない範囲で本書とドラマの違いを列記する。

・ラムのキャラが立っている。より皮肉で嫌なやつに。
・ラムの活躍が多い（ゲイリー・オールドマンだからだろう）。本書では狂言回しに近いが、ドラマでは背後関係を明かしポポフと対決している。
・村に潜入したリヴァーの肩書きが本書では作家、ドラマではジャーナリスト。
・本書にほぼ出てこないリヴァーの祖父が、ドラマではキーキャラのひとり。
・ドラマではキャサリンのキャラクター性が強い。
・MI-5副長官はドラマの方が多く露出している。
・「蝉」はドラマより本書の方が劇的。
・ラストは本書よりドラマの方がきちんと終わらせている。

等々。ドラマはシーズン4まで更新が決定している。十分面白いので、本書と比べるのも一興。

窓際のスパイほどではないにしても、実に的を得た小説。ル・カレがぼかしているところも結構ズバッと書いている。
そうすると、作者はル・カレのような元その筋の人ではないことになりそうだが、それでこんなリアルなものが書けるのだろうかと思ったりもする。
それと、翻訳が良好。ものによっては、原文が目に浮かぶほど酷いものがあるが、本書は実に軽快だ。

楽しく読むことができるのが良いところです。「窓際のスパイ」を先に読んでから読むほうがより面白いと思います。