女性署長ハマー

邦題は「女性署長ハマー：だが、原題はIsle of Dogs、「犬の島」とでもいうべきか。トルーパー・トゥルースが相応しいと思うのだが、コーンウェルなのか、訳者なのか、編集者なのか、タイトルのつけ方にセンスを感じない。相原さんも、池田さんもこの作品をパスしたかったのか、今回は矢沢さんが訳者。
　このシリーズのけったいなのは、生物の視点があること。今回はカニだ（犬もあるが）。カニがカニの仲間や人間の行動を気にする。なんとも荒唐無稽である。
　それよりも、ないよりも、ついにスカーペッタ先生登場である。それも、リッチモン時代の、古典的なスカーペッタで、また視点が外なので、スカーペッタの内側の、あのわかりにくい感情が描かれず、安心して読める。
　物語は、コラムの影響で知事が飛行禁止命令を出したり、人が死んでいるはずなのだが、コミカルなトーンはずっと維持され、最後はカーレースNASCARまで物語に入り込んで、はちゃめちゃなまま終わる。
　コーンウェルのおふざけはこの作品で終わるのだろう（終わって欲しい）。

酷評の多い作品ですが、作者への期待の現われなのでしょう。
映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」がお好きな方なら結構楽しめると思います。同じルーツと乗りを感じました。
緻密な翻訳より、気楽に端折って読めるペーパーバックをお薦めします。
下掲に単語帳がありますので、覚えてから読むと辞書無しですらすら読めます。
http://smart.fm/goals/198205精読に堪える内容ではありませんが、話の展開が予測不能なドタバタ系サスペンスなので、英語の多読用読み物としてなら学習者にはお薦めできます。

酷評の多い作品ですが、作者への期待の現われなのでしょう。
映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」がお好きな方なら結構楽しめると思います。同じルーツと乗りを感じました。
緻密な翻訳より、気楽に端折って読めるペーパーバックをお薦めします。
下掲に単語帳がありますので、覚えてから読むと辞書無しですらすら読めます。
http://smart.fm/goals/198205精読に堪える内容ではありませんが、話の展開が予測不能なドタバタ系サスペンスなので、英語の多読用読み物としてなら学習者にはお薦めできます。

凄惨な事件現場の描写や推理を描かせたら、本当に彼女の右に出るものはいない！

と、まで思える作家が、ここまで砕けた話を書けるってこともすごいけど、

それよりも、疲れる。

登場人物が多すぎ、視点がリレーのように変わっていき、

犬や猫も一時の「主役」になってしまう。

今回は、トルーパーの書き込みが加わって、ますます分からなくなってきた。

大筋の事件の軸は、今回もスモークと、連れのユニーク。

その事件を解き明かすよりも、間抜けな知事一家とそれを取り巻く変なやつら。

最後のほうでは、好きにして！って感じで疲れてしまった。

このハマー３作目で、ようやくスピンオフになった。

スカーペッタの登場である。

「いまさら…」だけど、

検死官シリーズに、ブラジルでもハマーでも、登場させておけばよかったのに…と思う。

もし、検死官シリーズで、少しでも登場しておいたら、

今度は検死官シリーズを最初から血眼で、ブラジルを探せたのに…と悔やまれる。

とても多くの勘違い集団のおかげで、話にはスピード感がなく、

ラストでもちっともスカッとしないし、

タンジール島の少年の裏腹な表現の仕方を楽しんだり、

言葉を知らないハマーの秘書に笑える余裕すらないくらい、

非常にイラつく作品でした。

「神の手」以降の作品に期待します。

凄惨な事件現場の描写や推理を描かせたら、本当に彼女の右に出るものはいない！
と、まで思える作家が、ここまで砕けた話を書けるってこともすごいけど、
それよりも、疲れる。
登場人物が多すぎ、視点がリレーのように変わっていき、
犬や猫も一時の「主役」になってしまう。
今回は、トルーパーの書き込みが加わって、ますます分からなくなってきた。
大筋の事件の軸は、今回もスモークと、連れのユニーク。
その事件を解き明かすよりも、間抜けな知事一家とそれを取り巻く変なやつら。
最後のほうでは、好きにして！って感じで疲れてしまった。
このハマー３作目で、ようやくスピンオフになった。
スカーペッタの登場である。
「いまさら…」だけど、
検死官シリーズに、ブラジルでもハマーでも、登場させておけばよかったのに…と思う。
もし、検死官シリーズで、少しでも登場しておいたら、
今度は検死官シリーズを最初から血眼で、ブラジルを探せたのに…と悔やまれる。
とても多くの勘違い集団のおかげで、話にはスピード感がなく、
ラストでもちっともスカッとしないし、
タンジール島の少年の裏腹な表現の仕方を楽しんだり、
言葉を知らないハマーの秘書に笑える余裕すらないくらい、
非常にイラつく作品でした。
「神の手」以降の作品に期待します。

かなり辛辣な評価がされているようですねｗ
検屍官シリーズとは別のこの警察小説の魅力は、前作のあとがきで相原さんが言っている通り、「メインプロットにいくつものサブプロットがからまりあう」、そして、おびただしい数の個性的キャラクター達の、絡まりあう数奇な運命でしょう。それは近作でも如何なく発揮されています。私は楽しんで読めたのですが、みなさんが酷評を下しているワケも解ります。私が一番不満に思ったのは、やはりヴァージニア・ウエストの不在です。彼女とアンディのラブストーリー（？）が好きだった為にとても寂しかったですね。何故ｺｰﾝｳｪﾙは彼女の外したのでしょう？ファンから苦情があったのでしょうか？もしかしたら彼女を主人公にした小説が出すのかも

かなり辛辣な評価がされているようですねｗ
検屍官シリーズとは別のこの警察小説の魅力は、前作のあとがきで相原さんが言っている通り、「メインプロットにいくつものサブプロットがからまりあう」、そして、おびただしい数の個性的キャラクター達の、絡まりあう数奇な運命でしょう。それは近作でも如何なく発揮されています。私は楽しんで読めたのですが、みなさんが酷評を下しているワケも解ります。私が一番不満に思ったのは、やはりヴァージニア・ウエストの不在です。彼女とアンディのラブストーリー（？）が好きだった為にとても寂しかったですね。何故ｺｰﾝｳｪﾙは彼女の外したのでしょう？ファンから苦情があったのでしょうか？もしかしたら彼女を主人公にした小説が出すのかも

アメリカ特有なんでしょうか？ドラマにしろ、小説にしろ、同時にいくつもの話を展開させドタバタ劇系にしてしまうんですね。
コーンウェルの作品の中では、良いほうだと思いますよ、ストーリーはソフトですけど。それに登場人物の個性が豊かです。洋書で一ヶ月間ぐらいかかりましたけど、毎日楽しめました。

アメリカ特有なんでしょうか？ドラマにしろ、小説にしろ、同時にいくつもの話を展開させドタバタ劇系にしてしまうんですね。
コーンウェルの作品の中では、良いほうだと思いますよ、ストーリーはソフトですけど。それに登場人物の個性が豊かです。洋書で一ヶ月間ぐらいかかりましたけど、毎日楽しめました。

コーンウェルの訳は通常相原真理子さんがされていますが、この作品だけが矢沢聖子さん訳です。
アメリカ英語独特の言い回しによる誤解をコミカルに表現しようとしたようですが、
「苦労したんだろうなぁ…」
とは思うものの、スカーペッタシリーズを読み慣れた読者には表現がいまひとつといった内容です。
相原さん訳との違いを読み比べてみるというのもおもしろいです。
（スカーペッタシリーズや「スズメバチの巣」等の他のハマーシリーズ）
こんなに違うの?!と思うこと間違いなし！
　下巻になれば、展開が早くなるのでまだ読みごたえが出てきます。
上巻でくじけずに読んでみてください。
　もしも出版社がその気になって、相原版を出してくれるなら読んでみたいです。

　コーンウェルの訳は通常相原真理子さんがされていますが、この作品だけが矢沢聖子さん訳です。アメリカ英語独特の言い回しによる誤解をコミカルに表現しようとしたようですが、「苦労したんだろうなぁ…」とは思うものの、スカーペッタシリーズを読み慣れた読者には表現がいまひとつといった内容です。相原さん訳との違いを読み比べてみるというのもおもしろいです。（スカーペッタシリーズや「スズメバチの巣」等の他のハマーシリーズ）こんなに違うの?!と思うこと間違いなし！　下巻になれば、展開が早くなるのでまだ読みごたえが出てきます。上巻でくじけずに読んでみてください。　もしも出版社がその気になって、相原版を出してくれるなら読んでみたいです。

パトリシア・コーンウェルの作品だけあって前評判も高く、すぐに売上のベスト10に入っていたので、期待して買い込んだが、正直ガッカリ。期待か安心感か信頼感かはわからないけれど、残念ながら、どれもこれも裏切られたとしか感じられない。
訳者はあとがきで「この作品では（作者が）思いっきり楽しみたかったのではないか」などと書いていたが、それは作者しか喜べないということか？
コーンウェル作品は、これまで緻密なプロットと堅実なストーリー展開で読者を魅了してきたはずなのに、今作は荒唐無稽としか言いようのない作品になってしまっている。

パトリシア・コーンウェルの作品だけあって前評判も高く、すぐに売上のベスト10に入っていたので、期待して買い込んだが、正直ガッカリ。期待か安心感か信頼感かはわからないけれど、残念ながら、どれもこれも裏切られたとしか感じられない。訳者はあとがきで「この作品では（作者が）思いっきり楽しみたかったのではないか」などと書いていたが、それは作者しか喜べないということか？コーンウェル作品は、これまで緻密なプロットと堅実なストーリー展開で読者を魅了してきたはずなのに、今作は荒唐無稽としか言いようのない作品になってしまっている。

P.コーンウェルの検屍官シリーズはその大半を読みました。
でもいつも面白いようでいてなんかくら～くなる。大変な重圧でストレスがイッパイのケイ。ちょっとは楽しいことさせてあげたらと思いつつも最後まで読みたくなる何かがあり、ついつい読んじゃう。
同じP.コーンウェルの作品ということで、同様の雰囲気かと思えばヘンなユーモア感覚に満ちていてハッキリ言って面白くありませんでした。
2/3位読んでリタイヤしました。P.コーンウェルって本当はヘタなのかな？と思わずにいられません。

P.コーンウェルの検屍官シリーズはその大半を読みました。でもいつも面白いようでいてなんかくら～くなる。大変な重圧でストレスがイッパイのケイ。ちょっとは楽しいことさせてあげたらと思いつつも最後まで読みたくなる何かがあり、ついつい読んじゃう。同じP.コーンウェルの作品ということで、同様の雰囲気かと思えばヘンなユーモア感覚に満ちていてハッキリ言って面白くありませんでした。2/3位読んでリタイヤしました。P.コーンウェルって本当はヘタなのかな？と思わずにいられません。

カニが、犬が、擬人化して出てくる、コーンウェルとは思えぬ、習作のような雰囲気が漂う。いかにもとってつけたような安くささがある一方で、いつもの医学が絡むクールな科学性よりも、裏路地的なアウトロー的な味付けがなされ、かなり変わった作風。勿論、他の医学サスペンスに比べると、集中力に欠ける。英語は簡易。

カニが、犬が、擬人化して出てくる、コーンウェルとは思えぬ、習作のような雰囲気が漂う。いかにもとってつけたような安くささがある一方で、いつもの医学が絡むクールな科学性よりも、裏路地的なアウトロー的な味付けがなされ、かなり変わった作風。勿論、他の医学サスペンスに比べると、集中力に欠ける。英語は簡易。

Being a fan of Ms. Cornwell's previous novels, especially those featuring Kay Scarpetta, I was looking forward to reading her new book during the holidays. I was very disappointed, therefore, to find that Ms. Cornwell has changed her style drastically, making this, in my opinion, a silly novel with no real climax or likable characters. Even Andy Brazil lacked depth, and although his essays as Trooper Truth were interesting from a historical viewpoint, I often couldn't see the relevance to the story. I hope Ms. Cornwell decides to return to her former style soon.

Being a fan of Ms. Cornwell's previous novels, especially those featuring Kay Scarpetta, I was looking forward to reading her new book during the holidays. I was very disappointed, therefore, to find that Ms. Cornwell has changed her style drastically, making this, in my opinion, a silly novel with no real climax or likable characters. Even Andy Brazil lacked depth, and although his essays as Trooper Truth were interesting from a historical viewpoint, I often couldn't see the relevance to the story. I hope Ms. Cornwell decides to return to her former style soon.

In a departure from her many forensic thriller books, Patricia Cornwell has written in 'Isle of Dogs' a silly satire of the Commonwealth of Virginia, including Tangier Island. She skewers the First Family and the state police among others. 'Dogs' is the third book that features Andy Brazil, now a state trooper, and Judy Hammer, now superintendent of the Virginia State Police. (They were also in 'Southern Cross' and 'The Hornet's Nest.') It took me several days to finish this overlong book, unlike most of Ms. Cornwell's previous page-turners. As a fan of her Dr. Kay Scarpetta series, except for 'The Last Precinct,' I tried to suspend judgment on 'Dogs' and be open-minded about its postmodern narrative. Even so, aside from some very comical dialogue, I couldn't find much to like about this novel. Dr. Scarpetta made a cameo appearance in two chapters, but she seemed robotic. Judy Hammer was among the least-developed characters in the book. The quasi-historical Internet postings by Trooper Truth a.k.a. Andy Brazil were informative at times but distracted from the narrative flow. Governor Crimm's 'submarine' seemed like a poor imitation of Ignatius J. Reilly's valve. 'Dogs' is somewhat like other postmodern satires I've read, but it never really comes together as a novel. Ms. Cornwell, count me as another disappointed fan who would like to see a revitalized Kay Scarpetta back on the scene.