スカーペッタ

訳者が変わった。池田真紀子氏。ジェフリー・ディーバーの訳者なので、勝手に安心感を覚えている。あとがきもなく、謝辞のみでピシッと終わるところも潔くて良い。
　さて、物語は、小人（小人というと男性を思い浮かべがちだが、殺されるのは女性）の殺人事件が、陰謀説に取り憑かれた恋人の小人を中心に描かれる。ミステリーは、本書を読んで楽しんでほしい。
　原作は2008年に出版されていて、CNNやら、アンダーソン・クーパー、コールドプレイの「クロックス」、CSIが出てくる。CSIは、Can't Stand It（話にならない）とディスられてる（本当は、 Crime Scene Investigation）し、羊たちの沈黙、ドナルド・トランプ（タワーも）、ブラックベリー、iPhone、iTunes、ロッキーなどなども出てきて、コーンウェルとの共時性を感じられて嬉しい（何故だろう）。こういう小ネタを楽しんで読み進めた。
　フランス人をビールを知らない国民とディスったり、フォントのアリエルをヘルベチカの亜流と言ったり、はたまた、高級ウイスキーや高級時計（うん千万円する）、高級外車が出てくるところは最高に鼻につくが、これがコーンウェル調なんだろう。
　マリーノとスカーペッタが再会する。

それは良い仕事をします。 ニース。 売り手は素晴らしいサービスを提供します。 彼女は私をたくさん助けました。 製品は非常に良いです。 私は私の友人にお勧めします。 このものが好き 完璧な状態、 本当の取引

Scarpetta, Lucy, Benton, Marinoの　四人のregularsの関係が　シリーズでももっともしっくりいっているのではないか。それ以上に、Marinoが
ここまでほかの三人との関係を修復できるとは思わなかった。読む方としては、安心して読めた。新しい翻訳者によるもので、上巻は　あれっ? と思う箇所があった。下巻になると　うまく訳されていて　不安が払しょくされた。しかも、随所に気配りがある。これからも楽しみ

ところどころ意訳が大胆になったような。前の翻訳者の相原さんの場合、英文を一言一言もらさず　日本語の訳文に丁寧に落とし込んでいて、訳文にまだ英文の筋が透き通って見えるようで、それはそれで翻訳物を読んでいる感じがあって
よかった。
今回は　けっこう　思い切った訳し方が増えたような感じだ。　そのため、読みやすくなっかもしれない。
いい悪いではなく、どちらも一つの特徴として楽しみたい。

make his paranoia situational 彼のパラノイアは　状況性のものだ
which was forward of her 厚かましくも/ 　大胆にも

でしょうね。　よろしく

ところどころ意訳が大胆になったような。 前の翻訳者の相原さんの場合、英文を一言一言もらさず　日本語の訳文に丁寧に落とし込んでいて、訳文にまだ英文の筋が透き通って見えるようで、それはそれで翻訳物を読んでいる感じがあって よかった。 今回は　けっこう　思い切った訳し方が増えたような感じだ。 　そのため、読みやすくなっかもしれない。 いい悪いではなく、どちらも一つの特徴として楽しみたい。