誘拐

余り凝っていない謎解き。気楽に楽しめる。本作で、スペンサーの恋人スーザン・シルヴァマンが登場。二人の粋な会話を挟んで、調子が出てきました。

この本は校正が酷過ぎて、発売当時
さぞ返品の山ではなかっなかと想像します。
ハードカバーの翻訳も好きではない。
作者の初期の本なので、世間もあまり
注目してなかったのか？前持ち主さんが
誤字や文章の訂正の為に、沢山ペンを入れていて笑ってしまいました。早速、文庫を買い替えました。笑笑

菊池光訳も読んだが私の個人的な好みを言わせてもらえば、こちらの飯島永昭訳の方が読んでいて楽しい。
椅子を一杯に後ろへ倒して首をぐっと横に向けると、私のオフィスから空が見える～という文章が飯島訳だと
イスの中で、足をつっぱり、首をカキンとうしろにそらすーすると、おお、感激！おれのせまい事務所からでも、空が拝める。
私がおれになっているし、ちょっと饒舌で軽い気もするが、とても新鮮な読後感である。
また、本作はホークは登場しないけれど、スーザンが初めて登場する意味でも重要。
なんでもかんでも菊池訳で読むのが、かならずしもよいわけではない。
私はこの訳文が大変に新鮮だった。
ただし、文庫版はないんだよね。

この作者の作品、所謂、

(スペンサー物)

、気になる所とあり、

文庫本を買い占めて

読んでしまった。

結果、元警官・元ボクサー(二流)の
スペンサーと、この本では、高校生
のカウンセラー？であり、後に、
ハーバードの偽学生から、偽精神科
医(胡散臭いセラピスト)となるスーザン。
要は、落ちこぼれの中年のオッサンと
オバサンが、無限に互いを正当化し
合う。
つねに、底辺である自分たちのプライド
を保つために。
この様な本を好む方が多い、という事
だけで、アメリカと日本のレベルが
知れる。

この作者の作品、所謂、 (スペンサー物) 、気になる所とあり、 文庫本を買い占めて 読んでしまった。 結果、元警官・元ボクサー(二流)の スペンサーと、この本では、高校生 のカウンセラー？であり、後に、 ハーバードの偽学生から、偽精神科 医(胡散臭いセラピスト)となるスーザン。 要は、落ちこぼれの中年のオッサンと オバサンが、無限に互いを正当化し 合う。 つねに、底辺である自分たちのプライド を保つために。 この様な本を好む方が多い、という事 だけで、アメリカと日本のレベルが 知れる。