宝島

佐々木直次郎さん、滝沢秀夫さんによる翻訳がとても良いです。
現在の新潮文庫では鈴木恵さんの新訳が出ていますが、味もそっけもなくて。
昔の翻訳をもっと大切にしてほしいと思います。

着きました。
ブックトークするのに、探してました、ありがとうございました❗

主人公の少年、ジムの両親は「ベンボー提督亭」を経営している。老いた水夫がそこに滞在していた。ジムたちはその水夫を「キャプテン」と呼んでいたが、あるひ、ある男がキャプテンを訪ねてくる。その男を見て、キャプテンは顔面蒼白になる。2人は話をするが、キャプテンはその男を短剣で切りつけ、追い払った。

しかしその後、キャプテンは脳卒中を起こして倒れた。その後、船乗りの格好をした別の(盲目の)男がキャプテンを訪ねてきて、その直後にキャプテンは死んでしまう。ジムと母親はキャプテンの持ち物を調べ、「宝島」の地図を発見する。盲目の男、ピューもその地図を探していたが、一足遅かった。この男たちは海賊だったのだ。その地図には、海賊フリント船長が宝を隠した場所が記されていた。ジムたちはその島に行くことに決める。

ここから、皆さんの多くがご存じの冒険活劇がスタートするわけである。宝の地図、そこに書かれた意味ありげな言葉、そして海賊･･･これで面白くならないわけがない。

世界中がすっかり冒険され尽くした現在では、この小説のような夢を膨らませることは難しい。しかし、そんなロマンを一度は感じてみたい。そのような感想を持たせてくれる名作である。

学校の演劇鑑賞で宝島を観たというので
小学生の息子に買いましたが
なにせ字が小さくて、言葉遣いも古くて
なんとも読みづらい。

ま、もう少し成長したら読んでくれるかなと
期待して星3つにしました。

日本語訳があまりよくない、わくわくして読ませるようにもっと翻訳に工夫が欲しい。