顔をなくした男

一気に読める娯楽本です。フリーマントル好きにはたまらない一冊です。

一気に読める娯楽本です。フリーマントル好きにはたまらない一冊です。

伏線の回収がなされておらず、
完全に物足りません。
ストーリーも平凡なかんじなので、本当に残念です。
ですが、次作も読もうと思います。

レビュー評価が低いのはうなずける。読者諸氏は、私と同じく延々と、いや、喜々としてこの日までチャーリーと一緒に歩んできた人ばかりだからね。皆さん新作を首を長くして待ち、またチャーリーに会えた喜びでこの上下も手にとったに違いないから。
ちょっとこの展開は違うんじゃないかと思ってします。
でも、このシリーズ唯一の三部作の中間が終わったところ。
次にね、行きましょ。次に。
どうなるんかしら、この展開で。大円団を望みつつ。今回はよく頑張って読みましたでしょうで。ま、最後の最後で、ちゃんとらしい、って言えばらしく終わったしね。

チャーリー・マフィン・シリーズの大ファンなので、超低速でしか書物を読めない私が一気に
（といっても 4〜5 日で）読みました。
ただ、本当に同じ訳者さんなのかなぁ・と思ってしまうくらい、翻訳に問題があると思います。

「あー、ここ訳しにくかったんだろうな」と容易に想像がつく箇所がいっぱいあります。
おそらくは "that" だの "of" だので延々とつながっていて、どこがどの部分にかかっているか
よくわからない難解な文なのでしょう。でもそこはプロなんだから完成させてくれると思いきや、
「ん? どういうこと??」てな感じで2、3回読み返さないと内容を把握できない日本語が
そこここに見受けられます。
星 3 つのうち 1 つはファンからのおまけです。

フリーマントルの衰えを指摘する声もありますが、その点については特に感じません。
回を重ねるごとに話が（不必要に）ややこしくなっているようには思いますが。

とはいえ、次回作が楽しみです。
それと、シリーズで唯一翻訳されていない作品も読みたいですね。