絞首台までご一緒に

Peter Loveseyの『Swing, Swing Together』（1976年）の翻訳。　クリッブ＆サッカレイ・シリーズの第７作（全８昨）であり、翻訳としては最終作。　ジェローム・Ｋ．ジェロームの『ボートの三人男』をモチーフとしたミステリ。『ボートの三人男』がベストセラーとなり、それを真似する人々が頻出して捜査が混乱するという物語。ボートや運河のほか、ヴィクトリア朝の風俗が細かく描き込まれているのが面白い。　ミステリとしての出来は悪い。このトリックはまずいだろう。怒る読者も多いのでは？　また、全体として整合性に欠けるというか、破綻している箇所が目に付いた。　もととなっている『ボートの三人男』を先に読むと、面白さが倍増する。

　Peter Loveseyの『Swing, Swing Together』（1976年）の翻訳。
　クリッブ＆サッカレイ・シリーズの第７作（全８昨）であり、翻訳としては最終作。
　ジェローム・Ｋ．ジェロームの『ボートの三人男』をモチーフとしたミステリ。『ボートの三人男』がベストセラーとなり、それを真似する人々が頻出して捜査が混乱するという物語。ボートや運河のほか、ヴィクトリア朝の風俗が細かく描き込まれているのが面白い。
　ミステリとしての出来は悪い。このトリックはまずいだろう。怒る読者も多いのでは？　また、全体として整合性に欠けるというか、破綻している箇所が目に付いた。
　もととなっている『ボートの三人男』を先に読むと、面白さが倍増する。