星を継ぐもの

駆逐の名作、と言われているから一度は読んでみないとと思い手にとりました。42歳。
起こった出来事が綴られているのではなく、科学者同士の話し合いで、色々なことが解明されていくお話のスタイル。
私は物語に居合わせた人物の一員になって出来事を読みながら感じるのが好きなので、どうも堅苦しく感じました。
内容もしっかり読み込まないと、横文字も多く、登場人物など覚えきれなかった。
もうちょっとスラスラ読めるものが好きかなぁ。

だめだ俺には読みにくかった。
もう途中で断念してネタバレ見てしまったけど今の時代ではよくある話
てか元ネタがこれだったんだなって。

ストーリー重視の小説というより、ひたすら淡々と未来的な科学技術を以って〈月面の遺体〉の謎を解明してい「サイエンス」要素が強いお話でした。〈1970年代に想像された未来科学技術〉へ想像力を働かせて読まないと楽しめないと思います。盛り上がりがなく淡々と話が進むので、教科書を読んでいるような気分。正直途中、集中力を切らして惰性で読んでいました。

皆さんの評価が高いので、買ってみました。しかし、プロローグを読み始めた途端、翻訳本によくある難解な日本語表現に戸惑いました。作者の書いた英語を翻訳すると、どうしても、こんな難解な日本語になってしまうのかなあ。いや、私の頭脳が追い付いていかないのかも知れないが。せっかく面白そうなストーリーのはずが、あまりに抒情詩的すぎて、読んでいて頭が痛くなる感じ。プロローグの途中で挫折してしまいました。

Quite likely these translation work done by a multiple less experienceed translators or student without proper supervision.
One evidence is obvious after1/3
Part conversations if dr hunt and prof dunchecker.. Japanese is funny lunguage that writen dialogue have to　represent pecking order among them.in short you can clearly tell which one is the superior and the inferior.
In this part Prof.Dunchecker was inferior and hunt was superior which is simply impossible.
I hereby criticise Tokyo Sogen's attutude in this period.
Don't push translators too much.

Quite likely these translation work done by a multiple less experienceed translators or student without proper supervision.
One evidence is obvious after1/3
Part conversations if dr hunt and prof dunchecker.. Japanese is funny lunguage that writen dialogue have to　represent pecking order among them.in short you can clearly tell which one is the superior and the inferior.
In this part Prof.Dunchecker was inferior and hunt was superior which is simply impossible.
I hereby criticise Tokyo Sogen's attutude in this period.
Don't push translators too much.

Quite likely these translation work done by a multiple less experienceed translators or student without proper supervision.
One evidence is obvious after1/3
Part conversations if dr hunt and prof dunchecker.. Japanese is funny lunguage that writen dialogue have to　represent pecking order among them.in short you can clearly tell which one is the superior and the inferior.
In this part Prof.Dunchecker was inferior and hunt was superior which is simply impossible.
I hereby criticise Tokyo Sogen's attutude in this period.
Don't push translators too much.

せっかくの力作なのに、和訳が下手くそなのでがっくりしました。

せっかくの力作なのに、和訳が下手くそなのでがっくりしました。

せっかくの力作なのに、和訳が下手くそなのでがっくりしました。

ねっとりとした構文が苦手で途中でリタイアしてしまいました。

ねっとりとした構文が苦手で途中でリタイアしてしまいました。

ねっとりとした構文が苦手で途中でリタイアしてしまいました。

私には合わなかった。2/3やっと読んで、ギブ。でも、高評価らしいから良い作品なんでしょう。将来読み直す事があったら分かる?

私には合わなかった。2/3やっと読んで、ギブ。でも、高評価らしいから良い作品なんでしょう。将来読み直す事があったら分かる?

私には合わなかった。2/3やっと読んで、ギブ。でも、高評価らしいから良い作品なんでしょう。将来読み直す事があったら分かる?

自分の教養レベルの低さなのか、難しい漢字が多過ぎた...。
漢字を調べていたらテンポが悪くなり結果として読むのが嫌になりました笑笑
翻訳小説て難しいんですね。

自分の教養レベルの低さなのか、難しい漢字が多過ぎた...。
漢字を調べていたらテンポが悪くなり結果として読むのが嫌になりました笑笑
翻訳小説て難しいんですね。

自分の教養レベルの低さなのか、難しい漢字が多過ぎた...。
漢字を調べていたらテンポが悪くなり結果として読むのが嫌になりました笑笑
翻訳小説て難しいんですね。

書き込みなしとなっていたが、初頁に鉛筆値段表示書き込みがあった。
Amazonの『良い』と『可』の差がアヤフヤなのが気に入らない。
これは『可』の部類に入る状態だと思う、出品者は気をつけてほしい。
この表示に幅があるのは理解できるが、幅が広すぎるのはマズイ。
何十年も前に読んだ本で、貸したまま二度も返ってこなかったので
三回目の購入になり、まぁ読めるので、状態が悪くても返品はしないが
もう少し、本の状態表示を徹底してほしい。
J・P・ホーガン作品は、このデビュー作以上の作品に会えていない。
このデビュー作は衝撃だった。ページをめくる手が止まらなかった
何故かボクの周りの女性たちには不人気で『マイナス・ゼロ』と一緒。