忘れられた巨人

よみ疲れ。ぜんぶよみました・字が小さくてくろうしましたがさすがだとおもいました。

よみ疲れ。ぜんぶよみました・字が小さくてくろうしましたがさすがだとおもいました。

ミーハーですがノーベル文学賞と聞いて買ってしまいました。

これを読んで村上春樹がノーベル文学賞を獲るのは無理ではないかと感じました。物語性も訴えかけるメッセージもこちらのほうがはるかに上。

 霧によって過去を忘却させられている人々。その中で老夫婦が息子の村に行こうと旅立ちを決意し、奇妙な事件に次々と出会い、戦士、少年、アーサー王の甥などに出会って忘却の原因を探して行く物語。

静謐な文体で穏やかな世界観を作り出す。これが翻訳者の力なのか、原文の持っている力なのかわからない。しかし穏やかに読書を引き込んで行く独特の世界観を持っている。

へんてこな登場人物で物語が進行してメタファー的にメッセージを伝えて終わりなのかと思うと物語の終盤に向けて現代人に直接響く問題につながっていく。民族対立、虐殺、公的と私的な問題に挟まれた人の葛藤。

テーマが大きく、大きなメッセージを読書に伝えてしまうとラストが難しく。終わり方によっては白けた作品になりがちだが終わりも程よい余韻をもって締めくくっている。

なかなかの作品だと感じる。この人の他の作品も読んでみたいと感じた。ノーベル文学賞、選者の眼は確かだと感じました。

ミーハーですがノーベル文学賞と聞いて買ってしまいました。

これを読んで村上春樹がノーベル文学賞を獲るのは無理ではないかと感じました。物語性も訴えかけるメッセージもこちらのほうがはるかに上。

 霧によって過去を忘却させられている人々。その中で老夫婦が息子の村に行こうと旅立ちを決意し、奇妙な事件に次々と出会い、戦士、少年、アーサー王の甥などに出会って忘却の原因を探して行く物語。

静謐な文体で穏やかな世界観を作り出す。これが翻訳者の力なのか、原文の持っている力なのかわからない。しかし穏やかに読書を引き込んで行く独特の世界観を持っている。

へんてこな登場人物で物語が進行してメタファー的にメッセージを伝えて終わりなのかと思うと物語の終盤に向けて現代人に直接響く問題につながっていく。民族対立、虐殺、公的と私的な問題に挟まれた人の葛藤。

テーマが大きく、大きなメッセージを読書に伝えてしまうとラストが難しく。終わり方によっては白けた作品になりがちだが終わりも程よい余韻をもって締めくくっている。

なかなかの作品だと感じる。この人の他の作品も読んでみたいと感じた。ノーベル文学賞、選者の眼は確かだと感じました。

ただ言えるのはこの作品は単なるファンタジー小説ではないです。現代の人にも当てはまります。この手法は見事だと思います。
アーサー王とか竜とか出てくるけど敬遠せず読んでみたほうがいいです。特に私を離さないでを読んで気に入った人は、この作品の方が意味するものは深いと思います。

以前私は、作者を誤解していた。
映画の「Never let me go」だけを見て、なんだか恋愛ものを書く人なのだと。
それが数か月前、今度は「the remain of the day」をたまたま観賞し、印象がガラッと変わった。
興味が湧き、この最新作を読んでみようかと思っていたところで、ノーベル文学賞受賞のニュースを聞いた。
注文してから届く迄の間にNHKで、作者が2015年に来日講演した際の映像を流してくれた。
ほぼ同じ年齢。
どんな人物か興味深々で見たのだが、人間の「記憶」に関する考察を実に的確に語っていた。
文庫版が届くなり、すぐに読み始め、私としては慎重に数日かけて読んだ。
舞台設定からファンタジー小説のような印象を受けるが、本質はそこでは無い。
人は不条理の中に生き、時として失った方が良い記憶もある、ということだ。
主人公の老夫婦は過去の記憶を取り戻していくにつれ、むしろ苦悩に苛まれていく。
還暦も過ぎた今、この夫婦のありようが、私の胸に迫ってきた。
結末も、イシグロ氏らしくハッピーエンドではない。
しかし、それがまた読者の想像を掻き立てるのだ、と私は思う。

ただ言えるのはこの作品は単なるファンタジー小説ではないです。現代の人にも当てはまります。この手法は見事だと思います。
アーサー王とか竜とか出てくるけど敬遠せず読んでみたほうがいいです。特に私を離さないでを読んで気に入った人は、この作品の方が意味するものは深いと思います。

以前私は、作者を誤解していた。
映画の「Never let me go」だけを見て、なんだか恋愛ものを書く人なのだと。
それが数か月前、今度は「the remain of the day」をたまたま観賞し、印象がガラッと変わった。
興味が湧き、この最新作を読んでみようかと思っていたところで、ノーベル文学賞受賞のニュースを聞いた。
注文してから届く迄の間にNHKで、作者が2015年に来日講演した際の映像を流してくれた。
ほぼ同じ年齢。
どんな人物か興味深々で見たのだが、人間の「記憶」に関する考察を実に的確に語っていた。
文庫版が届くなり、すぐに読み始め、私としては慎重に数日かけて読んだ。
舞台設定からファンタジー小説のような印象を受けるが、本質はそこでは無い。
人は不条理の中に生き、時として失った方が良い記憶もある、ということだ。
主人公の老夫婦は過去の記憶を取り戻していくにつれ、むしろ苦悩に苛まれていく。
還暦も過ぎた今、この夫婦のありようが、私の胸に迫ってきた。
結末も、イシグロ氏らしくハッピーエンドではない。
しかし、それがまた読者の想像を掻き立てるのだ、と私は思う。

独特の雰囲気を持った文章で、一気に読了した。登場人物が多彩で、ファンタジーが膨らむ。

独特の雰囲気を持った文章で、一気に読了した。登場人物が多彩で、ファンタジーが膨らむ。

歴史や過去を覚えていることの功罪を考えさせてくれる作品。
特に戦争は被害者であり加害者になる側面がある。負の歴史をいかに克服するか問いかけられたと思う。

歴史や過去を覚えていることの功罪を考えさせてくれる作品。
特に戦争は被害者であり加害者になる側面がある。負の歴史をいかに克服するか問いかけられたと思う。

「日の名残り」、「わたしを離さないで」、「忘れられた巨人」の３作しか読んでいませんが、最新作である本作はもっとも単なるファンタジーと捉えられかねない描かれ方。いささか筋や設定にも無理があります。彼を初めて読む、象徴する作なら、まず、「わたしを離さないで」（never let me go)をおすすめします。翻訳も原文のニュアンスが出ていて、巧み。名訳です。「日の名残り」は、英国貴族につかえる執事の話で、英国の歴史のにおいがしてきます。

「日の名残り」、「わたしを離さないで」、「忘れられた巨人」の３作しか読んでいませんが、最新作である本作はもっとも単なるファンタジーと捉えられかねない描かれ方。いささか筋や設定にも無理があります。彼を初めて読む、象徴する作なら、まず、「わたしを離さないで」（never let me go)をおすすめします。翻訳も原文のニュアンスが出ていて、巧み。名訳です。「日の名残り」は、英国貴族につかえる執事の話で、英国の歴史のにおいがしてきます。

読みにくくて途中で断念しました。たぶん、自分に合っていないのでしょう。本には申し訳ないｋれど。

読みにくくて途中で断念しました。たぶん、自分に合っていないのでしょう。本には申し訳ないｋれど。

昨年原書を読み不思議な世界に浸ったのですが、結末部分がわかりずらかったので、確認しようと本書を読んでみました。
「なぜ船頭が夫婦の人生を左右するほどの大きな役割を持っているのか。」「ベアトリスが島に渡った後、本当に船頭はアクセルのために戻ってくるのか。」
この二点を確かめたかったのですが、翻訳本でもやはりわからず仕舞い。やはり謎のままです。結局、謎は謎のままにしておこうと開き直ることにしました。これがこの作品なんだ。これがカズオ・イシグロなんだと。
翻訳の土屋氏は、これまでもほとんどのイシグロ作品翻訳を手掛けてきた最大の理解者のひとりです。本書でもその手腕を発揮して、イシグロワールドへ導いてくれました。しかし数か所理解に苦しむ訳も存在します。アクセルの住居の描写に「ベッドに並んで横たわり、屋根に当たる雨の音を聞いていた。」とありますが、はて、ふたりの住まいは丘の斜面に深い横穴を掘って住んでいたはず。屋根はあったのだろうかと原書で確かめると、’...listening to the rain beating agaist their shelter. ’とあります。shelter を屋根と誤訳したものと思われます。
さらにガウェイン卿と兵士が決闘を始めようという場面。決闘を思いとどまるよう説得するベアトリスに向かって兵士は言う。「ですがおれはいまはおセンチになっているときじゃないんで。」おセンチ…？今時、こんな言葉使うでしょうか。ちなみに原書ではこう書かれています。’But this is no time for me to soften my heart with such thoughts.' soften をおセンチと訳して良いものだろうか。ましてや決闘が始まろうというこの時に。翻訳に関して疑問の残るか所でした。
ちなみに原書はそう難しいものではなく、高校レベルの英語力があれば、読むことができます。だたし本来あるべき関係代名詞が欠落している文がそこかしこ点在します。あるインタビューによると、これはイシグロ氏が意識的に書いたとのこと。そうした不思議な英文を探しながら不思議な世界に迷い込むのも、楽しいかもしれません。

昨年原書を読み不思議な世界に浸ったのですが、結末部分がわかりずらかったので、確認しようと本書を読んでみました。
「なぜ船頭が夫婦の人生を左右するほどの大きな役割を持っているのか。」「ベアトリスが島に渡った後、本当に船頭はアクセルのために戻ってくるのか。」
この二点を確かめたかったのですが、翻訳本でもやはりわからず仕舞い。やはり謎のままです。結局、謎は謎のままにしておこうと開き直ることにしました。これがこの作品なんだ。これがカズオ・イシグロなんだと。
翻訳の土屋氏は、これまでもほとんどのイシグロ作品翻訳を手掛けてきた最大の理解者のひとりです。本書でもその手腕を発揮して、イシグロワールドへ導いてくれました。しかし数か所理解に苦しむ訳も存在します。アクセルの住居の描写に「ベッドに並んで横たわり、屋根に当たる雨の音を聞いていた。」とありますが、はて、ふたりの住まいは丘の斜面に深い横穴を掘って住んでいたはず。屋根はあったのだろうかと原書で確かめると、’...listening to the rain beating agaist their shelter. ’とあります。shelter を屋根と誤訳したものと思われます。
さらにガウェイン卿と兵士が決闘を始めようという場面。決闘を思いとどまるよう説得するベアトリスに向かって兵士は言う。「ですがおれはいまはおセンチになっているときじゃないんで。」おセンチ…？今時、こんな言葉使うでしょうか。ちなみに原書ではこう書かれています。’But this is no time for me to soften my heart with such thoughts.' soften をおセンチと訳して良いものだろうか。ましてや決闘が始まろうというこの時に。翻訳に関して疑問の残るか所でした。
ちなみに原書はそう難しいものではなく、高校レベルの英語力があれば、読むことができます。だたし本来あるべき関係代名詞が欠落している文がそこかしこ点在します。あるインタビューによると、これはイシグロ氏が意識的に書いたとのこと。そうした不思議な英文を探しながら不思議な世界に迷い込むのも、楽しいかもしれません。

竜の息のせいで記憶をとどめておけない世界のお話。

竜の息で記憶を失ってしまうことが、幸せな思い出をとどめておけないと初めはネガティブなこととして描かれるが、実際は過去の諍いの記憶など対立の原因になる憎しみを忘れさせ結果として平和が保たれているということに気づかされる。

話自体はファンタジーの形式をとっているが、本質的には過去数年、連鎖的に起こる革命や過激派のテロの原因を暗示させるように感じました。
インターネットの発達によって、宗教対立やお互いに対する不寛容さが瞬間的に世界中に広がることで、以前は「知る」ことがなかった人までその影響を受けることになり、対立や憎しみがあっというまに増幅されていく現代社会。これまでは、気づかない、知らない、ことが世界のバランスを取っていたけど、インターネットというイノベーションによって「竜の息」が取り去られてしまった今の世界、これからどうなるのかといろいろ考えさせれました。

竜の息のせいで記憶をとどめておけない世界のお話。

竜の息で記憶を失ってしまうことが、幸せな思い出をとどめておけないと初めはネガティブなこととして描かれるが、実際は過去の諍いの記憶など対立の原因になる憎しみを忘れさせ結果として平和が保たれているということに気づかされる。

話自体はファンタジーの形式をとっているが、本質的には過去数年、連鎖的に起こる革命や過激派のテロの原因を暗示させるように感じました。
インターネットの発達によって、宗教対立やお互いに対する不寛容さが瞬間的に世界中に広がることで、以前は「知る」ことがなかった人までその影響を受けることになり、対立や憎しみがあっというまに増幅されていく現代社会。これまでは、気づかない、知らない、ことが世界のバランスを取っていたけど、インターネットというイノベーションによって「竜の息」が取り去られてしまった今の世界、これからどうなるのかといろいろ考えさせれました。