凍える街

おお、ひさびさの、待ちに待ったアンネ・ホルト！と思って購入して読みました。ストーリー構成は、なるほどと思うし、主人公の悩みもよく伝わってくる。でも、残念ながら翻訳文がいまひとつ意味がつながらないところがあって（原文がそうなのかどうかわからないが）、物語に入り込めない。「女神の沈黙」「土曜日の殺人者」悪魔の死」とたいへん良かった3作のあと、10年以上翻訳本がなく空白になっているので、登場人物の人間関係など不明で、想像しながら読むので、このあたりも不満。前3作からこの「凍える街」の間に書かれた作品も読みたいと思っている。