血の裁き

内容自体は面白いが、文章はこれがゴダードかと思ってしまうほどひどい。その原因は翻訳にある。ちょっとしっくりしない文章を何度も読んでみると、その原因が翻訳にあることがとても良く分かる。日本語ができない人が翻訳をすると得てしてこういう文章になりやすい。そしてそのような文章を読むと、しっくりしない上に非常に疲れてしまう。
せっかくのゴダードをこのような翻訳者に任せた責任は出版社にある。翻訳料が安くすむからなのか、何かのコネなのか、せいぜいそんなところであろう。空しい。