ダージリンは死を招く

タイトルやティーショップという舞台に惹かれ最近読破しました。
読んでるだけで飲みたくなるお茶や美味しそうなお菓子ではありましたが、必要性を感じない無駄と思える描写がやたら多く、肝心のミステリに魅力がなく半分過ぎた辺りからかなりの飽きを感じました。
一番の見せ場であろう謎解きも最後になんだかドタバタと畳み込まれ、あれ？これで終わり？と推理物を読み切った満足感がなかったです。
たくさんシリーズが出ているようですが、ガッカリしたのでたぶんもう読みません。それでも星ふたつなのは、美味しそうなお茶の紹介は興味深かったから。

クレオコイルのコージーシリーズを愛読していて、コーヒーよりも元来はお茶好きなので購読しました。が、訳が悪いのか非常に文章に魅力がなく、主人公の洞察力の低さにもがっかりしました。これは個人的趣味なので、他の方は参考にしなくて結構ですが、挿絵の幼稚さと文章の幼稚さで★はひとつにしました。それでもシリーズ3冊も買ってしまったので、今後どうなるか期待したいです。お茶好きとしては、もっとお茶の葉の背景や味、2冊目で出てくる抹茶の表現などに素人ではできない表現をして欲しかったです。お茶の内容が素人の自分でも表現できる範囲だったので、3冊目に期待します。

クレオコイルのコージーシリーズを愛読していて、コーヒーよりも元来はお茶好きなので購読しました。が、訳が悪いのか非常に文章に魅力がなく、主人公の洞察力の低さにもがっかりしました。これは個人的趣味なので、他の方は参考にしなくて結構ですが、挿絵の幼稚さと文章の幼稚さで★はひとつにしました。それでもシリーズ3冊も買ってしまったので、今後どうなるか期待したいです。

お茶好きとしては、もっとお茶の葉の背景や味、2冊目で出てくる抹茶の表現などに素人ではできない表現をして欲しかったです。お茶の内容が素人の自分でも表現できる範囲だったので、3冊目に期待します。

この本の全体的な雰囲気を作っているお茶のお話やアンティーク家具、ガーデニング、犬などは個人的には好きなので最後まで読む事は出来ましたが、ストーリー、表現（翻訳のせいかもしれませんが）等、稚拙な感じは否めません。随所にあれ？と思う表現が有って流れが悪く感じました。登場人物のキャラクターもあまり伝わってきませんでした。もし英語がスラスラと読めるのなら原書を読みたいところです。
翻訳がよければもっと面白かったと思います。