氷姫　エリカ＆パトリック事件簿

いつも雪と氷におおわれているような国でおこった、心も凍りつくような殺人事件。人物のからみあいが複雑で、二回読んだ。かなり長編で、最初は耳慣れぬ人名、地名にとまどったが、二回目で北欧のいなか町の人間模様が、はっきりとわかる。痛ましい殺人事件の顛末も納得させられる。二回読めば、物語の伏線もよくわかる!　最初は通読、次に精読をすすめます。

ストーリーは興味をひかれるものがあるのですが、
読んでいて訳がおかしいと思う箇所が頻繁にでてきてしらけてしまいました。
続編も読んでみたいのでこの訳が改善されることを期待します。

ミステリ大国スウェーデンでメガヒットしているシリーズだそうですが、たしかに面白いです。
本格ミステリですが、事件だけではなく、主人公のロマンスや家族関係も詳しく書いてあって充実の内容でした。
私はあまり難しすぎるミステリだと読むのがしんどくなるのですが、これはずんずん読めました。
主人公が自分と同い年なので、よけいに面白く感じたのかも。
スウェーデンの小さな田舎町を舞台にしています。冒頭で女性の死体が見つかり、そこから隠されていた秘密が明らかになり、過去にまでさかのぼっていきます。一見、平和に見える人達（お金持ちも貧乏人も）、みんな何かしら問題を抱えています。
アイロニーを含んだユーモアも効いていて、特にバーコード頭の署長には笑わせてもらいました（現実にこんな人がそばにいたら困りますが‥）。
主人公が作中で推理小説について、「本当に関心があるのは人間たちとその関係、そして心理的モチベーション」という箇所がありますが、それは作者の気持ちだと思いました。
緻密に重ねられた人間模様と謎を読み終わった後は、とても満足感がありました。シリーズのつづきをぜひ読んでみたい。

内容はとても面白いと思います。(まだ途中ですが)が、が、残念なのが、訳が…え?どういうこと?と読み返すこと多数。直訳って言うのでしょうか、読みにくいこと甚だしく。原語で読めないコトが、本当に悔しく思います。