シブミ

日本では1979年に出版されたというこの作品、友人のすすめで今頃になって手にすることになった。覆面作家と言われ様々な名前で作品を発表していたトレヴェニアン、長い間、その正体はわからなかったが、2005年の没後、本名がロドニー・ホイッテッカーといいテキサス大の教授をしていたこともあるとわかったという。

読後、まず感じたのは、イスラエルの女性エージェントを救うというストーリーはもしかしてつけたしのようなものだったのか？ということ。というのは、主人公が上海で生まれて日本で育つ過程と戦後の日本でどうして生きのびたかという生い立ち、それから主人公の趣味である洞穴探検の話にかなりのページ数が割かれていて、その合間にストーリーが展開するという感じなのだ。洞穴探検がいかに手に汗を握るスリリングなスポーツかということがかなり詳しく描かれていて、のめりこむあまりに途中でストーリーを忘れてしまった？と思えるほど（笑）。
そして、作者が描きたかったのは、ニコライという主人公の人間性、日本的なる精神、そのスピリットと崇高さ、それに対比してアメリカやロシアの程度の低さ、そしてそんな文化的、精神的に貧しい国が大国となってしまい世界に大きな影響を持つことの恐ろしさだったのかも、と思ってしまった。

この作者は日本に住んでいたことがあるのだろうか？または囲碁や武道などを習っていた、日本に来たことがあるとか、もしくは日本人の知り合いがいたのだろうか？戦後の日本をまるで自分が見てきたかのように正確に描写し、日本人の気持ちを代弁する、というか、日本人が書いたといっても通るくらいに日本人の気持ちや視点に立って状況が描かれているのは驚きだった。外国人が描いた日本というのは、日本人から見たらどこかおかしい場合が多いのだけれど、ここまで正確に日本的なるものを描くことができるとは。
タイトルの「シブミ」というのは、日本人からすればあまりいい意味に聞こえないと思うけれど（私はまず「シブ柿」を連想してしまった、笑）「わび、さび」のような意味に取ってもいいかと思う。作者はアメリカ人にもかかわらず、アメリカの雑でデリカシーや風情のない実用一点張りのような文化、精神性が大嫌いだったのだろうか？どのような人だったのか、もっと知りたいのだがあまり情報がない。

また、読んでいる間にふと思い出したのはトマス・ハリスの「ハンニバル・ライジング」。日本人の伯母ムラサキに育てられたハンニバルが彼女から多大な影響を受けるという設定。こちらは日本と中国を混同している部分があってあまりいただけないのだが、映画で主役を務めたギャスパー・ウリエルの顔が「シブミ」を読んでいる間ずっとちらついてしまった。

この作者は一作ごとに作風がまったく違うそうだが、「バスク、真夏の死」や「夢果つる街」も評判が高いので、今度読んでみようと思う。また、「シブミ」の続編に当たると言われている「サトリ」もぜひ。

日本では1979年に出版されたというこの作品、友人のすすめで今頃になって手にすることになった。覆面作家と言われ様々な名前で作品を発表していたトレヴェニアン、長い間、その正体はわからなかったが、2005年の没後、本名がロドニー・ホイッテッカーといいテキサス大の教授をしていたこともあるとわかったという。

読後、まず感じたのは、イスラエルの女性エージェントを救うというストーリーはもしかしてつけたしのようなものだったのか？ということ。というのは、主人公が上海で生まれて日本で育つ過程と戦後の日本でどうして生きのびたかという生い立ち、それから主人公の趣味である洞穴探検の話にかなりのページ数が割かれていて、その合間にストーリーが展開するという感じなのだ。洞穴探検がいかに手に汗を握るスリリングなスポーツかということがかなり詳しく描かれていて、のめりこむあまりに途中でストーリーを忘れてしまった？と思えるほど（笑）。
そして、作者が描きたかったのは、ニコライという主人公の人間性、日本的なる精神、そのスピリットと崇高さ、それに対比してアメリカやロシアの程度の低さ、そしてそんな文化的、精神的に貧しい国が大国となってしまい世界に大きな影響を持つことの恐ろしさだったのかも、と思ってしまった。

この作者は日本に住んでいたことがあるのだろうか？または囲碁や武道などを習っていた、日本に来たことがあるとか、もしくは日本人の知り合いがいたのだろうか？戦後の日本をまるで自分が見てきたかのように正確に描写し、日本人の気持ちを代弁する、というか、日本人が書いたといっても通るくらいに日本人の気持ちや視点に立って状況が描かれているのは驚きだった。外国人が描いた日本というのは、日本人から見たらどこかおかしい場合が多いのだけれど、ここまで正確に日本的なるものを描くことができるとは。
タイトルの「シブミ」というのは、日本人からすればあまりいい意味に聞こえないと思うけれど（私はまず「シブ柿」を連想してしまった、笑）「わび、さび」のような意味に取ってもいいかと思う。作者はアメリカ人にもかかわらず、アメリカの雑でデリカシーや風情のない実用一点張りのような文化、精神性が大嫌いだったのだろうか？どのような人だったのか、もっと知りたいのだがあまり情報がない。

また、読んでいる間にふと思い出したのはトマス・ハリスの「ハンニバル・ライジング」。日本人の伯母ムラサキに育てられたハンニバルが彼女から多大な影響を受けるという設定。こちらは日本と中国を混同している部分があってあまりいただけないのだが、映画で主役を務めたギャスパー・ウリエルの顔が「シブミ」を読んでいる間ずっとちらついてしまった。

この作者は一作ごとに作風がまったく違うそうだが、「バスク、真夏の死」や「夢果つる街」も評判が高いので、今度読んでみようと思う。また、「シブミ」の続編に当たると言われている「サトリ」もぜひ。

日本では1979年に出版されたというこの作品、友人のすすめで今頃になって手にすることになった。覆面作家と言われ様々な名前で作品を発表していたトレヴェニアン、長い間、その正体はわからなかったが、2005年の没後、本名がロドニー・ホイッテッカーといいテキサス大の教授をしていたこともあるとわかったという。

読後、まず感じたのは、イスラエルの女性エージェントを救うというストーリーはもしかしてつけたしのようなものだったのか？ということ。というのは、主人公が上海で生まれて日本で育つ過程と戦後の日本でどうして生きのびたかという生い立ち、それから主人公の趣味である洞穴探検の話にかなりのページ数が割かれていて、その合間にストーリーが展開するという感じなのだ。洞穴探検がいかに手に汗を握るスリリングなスポーツかということがかなり詳しく描かれていて、のめりこむあまりに途中でストーリーを忘れてしまった？と思えるほど（笑）。
そして、作者が描きたかったのは、ニコライという主人公の人間性、日本的なる精神、そのスピリットと崇高さ、それに対比してアメリカやロシアの程度の低さ、そしてそんな文化的、精神的に貧しい国が大国となってしまい世界に大きな影響を持つことの恐ろしさだったのかも、と思ってしまった。

この作者は日本に住んでいたことがあるのだろうか？または囲碁や武道などを習っていた、日本に来たことがあるとか、もしくは日本人の知り合いがいたのだろうか？戦後の日本をまるで自分が見てきたかのように正確に描写し、日本人の気持ちを代弁する、というか、日本人が書いたといっても通るくらいに日本人の気持ちや視点に立って状況が描かれているのは驚きだった。外国人が描いた日本というのは、日本人から見たらどこかおかしい場合が多いのだけれど、ここまで正確に日本的なるものを描くことができるとは。
タイトルの「シブミ」というのは、日本人からすればあまりいい意味に聞こえないと思うけれど（私はまず「シブ柿」を連想してしまった、笑）「わび、さび」のような意味に取ってもいいかと思う。作者はアメリカ人にもかかわらず、アメリカの雑でデリカシーや風情のない実用一点張りのような文化、精神性が大嫌いだったのだろうか？どのような人だったのか、もっと知りたいのだがあまり情報がない。

また、読んでいる間にふと思い出したのはトマス・ハリスの「ハンニバル・ライジング」。日本人の伯母ムラサキに育てられたハンニバルが彼女から多大な影響を受けるという設定。こちらは日本と中国を混同している部分があってあまりいただけないのだが、映画で主役を務めたギャスパー・ウリエルの顔が「シブミ」を読んでいる間ずっとちらついてしまった。

この作者は一作ごとに作風がまったく違うそうだが、「バスク、真夏の死」や「夢果つる街」も評判が高いので、今度読んでみようと思う。また、「シブミ」の続編に当たると言われている「サトリ」もぜひ。

日本では1979年に出版されたというこの作品、友人のすすめで今頃になって手にすることになった。覆面作家と言われ様々な名前で作品を発表していたトレヴェニアン、長い間、その正体はわからなかったが、2005年の没後、本名がロドニー・ホイッテッカーといいテキサス大の教授をしていたこともあるとわかったという。

読後、まず感じたのは、イスラエルの女性エージェントを救うというストーリーはもしかしてつけたしのようなものだったのか？ということ。というのは、主人公が上海で生まれて日本で育つ過程と戦後の日本でどうして生きのびたかという生い立ち、それから主人公の趣味である洞穴探検の話にかなりのページ数が割かれていて、その合間にストーリーが展開するという感じなのだ。洞穴探検がいかに手に汗を握るスリリングなスポーツかということがかなり詳しく描かれていて、のめりこむあまりに途中でストーリーを忘れてしまった？と思えるほど（笑）。
そして、作者が描きたかったのは、ニコライという主人公の人間性、日本的なる精神、そのスピリットと崇高さ、それに対比してアメリカやロシアの程度の低さ、そしてそんな文化的、精神的に貧しい国が大国となってしまい世界に大きな影響を持つことの恐ろしさだったのかも、と思ってしまった。

この作者は日本に住んでいたことがあるのだろうか？または囲碁や武道などを習っていた、日本に来たことがあるとか、もしくは日本人の知り合いがいたのだろうか？戦後の日本をまるで自分が見てきたかのように正確に描写し、日本人の気持ちを代弁する、というか、日本人が書いたといっても通るくらいに日本人の気持ちや視点に立って状況が描かれているのは驚きだった。外国人が描いた日本というのは、日本人から見たらどこかおかしい場合が多いのだけれど、ここまで正確に日本的なるものを描くことができるとは。
タイトルの「シブミ」というのは、日本人からすればあまりいい意味に聞こえないと思うけれど（私はまず「シブ柿」を連想してしまった、笑）「わび、さび」のような意味に取ってもいいかと思う。作者はアメリカ人にもかかわらず、アメリカの雑でデリカシーや風情のない実用一点張りのような文化、精神性が大嫌いだったのだろうか？どのような人だったのか、もっと知りたいのだがあまり情報がない。

また、読んでいる間にふと思い出したのはトマス・ハリスの「ハンニバル・ライジング」。日本人の伯母ムラサキに育てられたハンニバルが彼女から多大な影響を受けるという設定。こちらは日本と中国を混同している部分があってあまりいただけないのだが、映画で主役を務めたギャスパー・ウリエルの顔が「シブミ」を読んでいる間ずっとちらついてしまった。

この作者は一作ごとに作風がまったく違うそうだが、「バスク、真夏の死」や「夢果つる街」も評判が高いので、今度読んでみようと思う。また、「シブミ」の続編に当たると言われている「サトリ」もぜひ。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

外国人が日本人を語るのは、
勘違いが多くて読み心地が悪いかなと思いましたが、
そんなことなかった。
日本の描写に違和感がないんです。
日本文化や原子力の利用への考察など、
今の日本人が読むと結構
感じるものがあるのではないでしょうか。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ニッコの生い立ちから描かれています。
どのようにして、この今に至ったのか。
その今、というのは、72年、ミュンヘンオリンピック事件の後です。
小説は79年に出ており、当時としてはとても時機を得た生生しい物語だったのだろうと思います。
ところが。30年を経た今、読んでも、とても生生しい物語。

他のレビューでは、古くさい匂いがするかのように書かれているものもありますが、
私は、最初、最近の小説だと思って読んでいました。
ファットボーイは、今では、Googleのようなもの。
上巻は、事件の始まりと、これからの対決に向けての布石がたくさんあります。
そして、下巻。５分の１くらいが、ケイヴィングの描写に費やされていますが、
これはこれで非常に楽しめます。

下巻、２分の１すぎたあたりから、怒濤の勢いで物語が進んで行きます。
暗殺の場面はあっという間。
そして最後は。
シブミの世界へ。

楽しめました。
映画化されていないのが不思議なくらいです。
「ボーン　アイデンティ」や、2010年の「ソルト」など、
この「シブミ」の影響が大きいのではと思わせられます。

ブックカバーがとても魅力的ですね。
デザイナーの素晴らしい仕事だと感じます。

新しく出版された本だと思って購入したのですが、
読み始めると、スパイミステリーものとしては、テクノロジー表現に古い印象が感じられ、
また現代であれば「コントロールデスク」などと訳されそうな部分が「操作卓」と訳されていたり、
情報収集スーパーコンピュータ（現代であればエシュロンのようなもの）が「ファットボーイ」という名称で登場します。
長崎に投下された原子爆弾の呼称と同名なのは、日本文化がちりばめられた海外小説としてはやや抵抗を感じるところです。

またそのファットボーイから吐き出される情報の翻訳も、
「殺害さる」「殺さる」など異なる表現になっていたり、読みながら「ん？」とつまづいてしまう箇所が散見されます。

初版年を調べてみると１９８０年。

翻訳者は菊池光さん。
トーマス・ハリスの名作『羊たちの沈黙』を訳した菊池光さんですが、

シブミの翻訳には、「う〜ん」とうなってしまいました。

表現のディティールは小説全体を左右する大切な要素ですので、
作者も翻訳者も非常に気を使うところだと思うのですが、この翻訳に関しては、やや残念でした。

この作品を「原作」として、舞台を２０１２年に設定したリメイク版がでたら、素晴らしい物語になる予感がします。

ブックカバーがとても魅力的ですね。
デザイナーの素晴らしい仕事だと感じます。

新しく出版された本だと思って購入したのですが、
読み始めると、スパイミステリーものとしては、テクノロジー表現に古い印象が感じられ、
また現代であれば「コントロールデスク」などと訳されそうな部分が「操作卓」と訳されていたり、
情報収集スーパーコンピュータ（現代であればエシュロンのようなもの）が「ファットボーイ」という名称で登場します。
長崎に投下された原子爆弾の呼称と同名なのは、日本文化がちりばめられた海外小説としてはやや抵抗を感じるところです。

またそのファットボーイから吐き出される情報の翻訳も、
「殺害さる」「殺さる」など異なる表現になっていたり、読みながら「ん？」とつまづいてしまう箇所が散見されます。

初版年を調べてみると１９８０年。

翻訳者は菊池光さん。
トーマス・ハリスの名作『羊たちの沈黙』を訳した菊池光さんですが、

シブミの翻訳には、「う〜ん」とうなってしまいました。

表現のディティールは小説全体を左右する大切な要素ですので、
作者も翻訳者も非常に気を使うところだと思うのですが、この翻訳に関しては、やや残念でした。

この作品を「原作」として、舞台を２０１２年に設定したリメイク版がでたら、素晴らしい物語になる予感がします。

ブックカバーがとても魅力的ですね。
デザイナーの素晴らしい仕事だと感じます。

新しく出版された本だと思って購入したのですが、
読み始めると、スパイミステリーものとしては、テクノロジー表現に古い印象が感じられ、
また現代であれば「コントロールデスク」などと訳されそうな部分が「操作卓」と訳されていたり、
情報収集スーパーコンピュータ（現代であればエシュロンのようなもの）が「ファットボーイ」という名称で登場します。
長崎に投下された原子爆弾の呼称と同名なのは、日本文化がちりばめられた海外小説としてはやや抵抗を感じるところです。

またそのファットボーイから吐き出される情報の翻訳も、
「殺害さる」「殺さる」など異なる表現になっていたり、読みながら「ん？」とつまづいてしまう箇所が散見されます。

初版年を調べてみると１９８０年。

翻訳者は菊池光さん。
トーマス・ハリスの名作『羊たちの沈黙』を訳した菊池光さんですが、

シブミの翻訳には、「う〜ん」とうなってしまいました。

表現のディティールは小説全体を左右する大切な要素ですので、
作者も翻訳者も非常に気を使うところだと思うのですが、この翻訳に関しては、やや残念でした。

この作品を「原作」として、舞台を２０１２年に設定したリメイク版がでたら、素晴らしい物語になる予感がします。

ブックカバーがとても魅力的ですね。
デザイナーの素晴らしい仕事だと感じます。

新しく出版された本だと思って購入したのですが、
読み始めると、スパイミステリーものとしては、テクノロジー表現に古い印象が感じられ、
また現代であれば「コントロールデスク」などと訳されそうな部分が「操作卓」と訳されていたり、
情報収集スーパーコンピュータ（現代であればエシュロンのようなもの）が「ファットボーイ」という名称で登場します。
長崎に投下された原子爆弾の呼称と同名なのは、日本文化がちりばめられた海外小説としてはやや抵抗を感じるところです。

またそのファットボーイから吐き出される情報の翻訳も、
「殺害さる」「殺さる」など異なる表現になっていたり、読みながら「ん？」とつまづいてしまう箇所が散見されます。

初版年を調べてみると１９８０年。

翻訳者は菊池光さん。
トーマス・ハリスの名作『羊たちの沈黙』を訳した菊池光さんですが、

シブミの翻訳には、「う〜ん」とうなってしまいました。

表現のディティールは小説全体を左右する大切な要素ですので、
作者も翻訳者も非常に気を使うところだと思うのですが、この翻訳に関しては、やや残念でした。

この作品を「原作」として、舞台を２０１２年に設定したリメイク版がでたら、素晴らしい物語になる予感がします。