オンブレ

私は村上春樹の良い読者ではない。何冊か読んでいるのだがピン！ときたことがない。多分感性が合わないのだと思う。この本の解説で村上が「痛快」と言っているし帯にも「痛快無比」とあるが、読んでいて全然痛快さを感じなかった。こんなヒロイズムあり得ないでしょう。しょうもない連れにさんざん足をひっぱられて「一緒に馬車に乗るのはいやだ」とまで言った連中のために最後は命を落とす、ありえんなぁ。スッキリするどころかモヤモヤして気持ち悪い。「オンブレ」だけなら☆２つだが、併収の「三時十分発ユマ行き」は短編小説としてイケてるので、☆３つとした。

主人公が Homble たる所以に至るまでの起伏のなさ．翻訳小説の「会話」が難しい．

最後まで読んでもレナードの小説を読んでいる感じはしなかった。初期の作品であるということの生硬さももちろんあるのだろうけど、あまりよろしくない意味で村上の小説になってしまっているような気が。本来であればプロット的には最後に圧倒的なカタルシスがあるはずなのだが、どこか理屈っぽい訳文の硬い語り口が台無しにしてる感。誤解して欲しくないが、僕は本来村上春樹の初期作品のファンだ。ティム・オブライエンではこんな違和感を感じなかったが。表題作の以外の短編も読むと、当時まだ小説書きとしてレナードは稚拙だったのだろう。つまりどうってことはない作品。村上はたぶんそれをより格調高いものにしようとしたのだと思う。そこにちょっと無理が。

西部劇が好きなのですが、これはあまり面白くない。
村上春樹翻訳ですが、良くも悪くも村上節は無いので、ファンが読む必要はない。

あまり西部劇らしさがなく、展開が単調でした。肩透かしを食らった気分です。私にはあまり合いませんでした。

物語は淡々と進みます。エンターティナーのような西部劇を期待すると、肩透かしです。
感情移入できません。