女には向かない職業

昔、文庫本で購入したが、訳文の読みにくさにめげて投げ出していた。
最近になってダルグリッシュのドラマを観て読みたくなり再度挑戦。
そういえばこの頃の翻訳文にはこういうのが多かった、、、と思いながら、ところどころ日本語の辻褄が合わない部分は読み飛ばし、ついに読了。
なかなか掴めない真相、、、からの進展が急すぎる気がしたけど。
ダルグリッシュの登場で俄然引き締まった。

昔、文庫本で購入したが、訳文の読みにくさにめげて投げ出していた。
最近になってダルグリッシュのドラマを観て読みたくなり再度挑戦。
そういえばこの頃の翻訳文にはこういうのが多かった、、、と思いながら、ところどころ日本語の辻褄が合わない部分は読み飛ばし、ついに読了。
なかなか掴めない真相、、、からの進展が急すぎる気がしたけど。
ダルグリッシュの登場で俄然引き締まった。

この作者の｢死の味｣を読んでとてもよかったので、初期のこの作品を購入しました。ところが・・・とても読みにくい。高校生の直訳文みたいで、同じ文章を何度も読み直さねばならず、疲れます。｢死の味｣では読みにくさはぜんぜん感じなかったので,翻訳に難がアルのだと思います。日本文としてもおかしいところがチラホラあります。評判のよい作品らしいので、ハヤカワさん、どうか新訳で出すことを考えて下さい.同じ翻訳者の他の本も,お願いします。

この作者の｢死の味｣を読んでとてもよかったので、初期のこの作品を購入しました。ところが・・・とても読みにくい。高校生の直訳文みたいで、同じ文章を何度も読み直さねばならず、疲れます。｢死の味｣では読みにくさはぜんぜん感じなかったので,翻訳に難がアルのだと思います。日本文としてもおかしいところがチラホラあります。評判のよい作品らしいので、ハヤカワさん、どうか新訳で出すことを考えて下さい.同じ翻訳者の他の本も,お願いします。

状態は良かったです。懐かしく読みました。少女探偵の元祖！？ですかね。がんばれ！

状態は良かったです。懐かしく読みました。少女探偵の元祖！？ですかね。がんばれ！