IQ

面白くない。さっぱり面白くない。このシリーズが二冊だけ翻訳されて、あとは出版されないことでもそれはわかる。日本でもそうだが、アメリカもミステリー小説の力が弱ってる。mac、iphone、プレステ、カニエ・ウエスト、２パック、クスリ、化学薬品・・、アップトゥーデートな単語やスラングをズラズラと並べてはいるが、そんなのはすぐに（逆に）古臭くなってしまう。主人公もさっぱりシャーロック・ホームズでは『ない』。感心するような推理力もないし、工夫もない。だいたいが設定があまりにもありがちのキャラクターで、”心”もなにも感じられない。話の筋も「GTA」シリーズにあるような軽い一エピソードに過ぎなかった。これらの瑕疵はすべて、最終的に結局は、小説家の『物語を作り出す力』の無さに行き着くのだろう。いくら賞を取っていようが、それはこの程度の本に優秀賞をやらねばならなかった、現在の出版界の苦しさの証左でしかない。・・ああ、本当にいい小説が読みたい！

最高につまらなかった。いかにも評論家やシタリ顔の読者が自己満足のために褒めそうですな。

翻訳が下手でよくわからない部分が多くあり、とても読みにくい　
翻訳者はもう少し翻訳の勉強をしたほうがいい
ギャングの日常を知れたのはとてもよかったけど、無駄な話も多く、
また複雑に書いてあり読み切るのに時間がかかったし、イライラした
アイゼリアが窃盗しまくったのを罪の裁きも受けず、反省もしてないのも納得がいかなかった
種明かしの最後のほうから急に雑になって適当な終わり方になってて残念だった

翻訳が悪いのかストーリーが分かりづらく面白くない。

無駄に中黒が多いし、翻訳の文が読みづらかったので序盤で読まなくなった。
もっとすんなり入ってくるような訳文だったらよかった。