おしどり探偵

訳が「薄い」って言うのか、重い内容のお話ではないけれど、それにしてもあまりにもふやけた印象の訳でがっかりしました。あと、( )で元ネタをバラすのもやり過ぎ。ああ元ネタはアレね、ニヤリ… という楽しみもスポイルされた気がして、なんだかなあ。

訳が「薄い」って言うのか、重い内容のお話ではないけれど、それにしてもあまりにもふやけた印象の訳でがっかりしました。あと、( )で元ネタをバラすのもやり過ぎ。ああ元ネタはアレね、ニヤリ… という楽しみもスポイルされた気がして、なんだかなあ。

何冊か、タペンスものを読みましたが、ポアロやマープルに比して、作品の質が良くないです。

アガサクリスティのせっかくのパロディや本歌取りが全然生かされていないし、詩の訳もひどい。推理小説は、やっぱり日本語で読むのは限界があるのか。

クリスティの作品の中で最もつまらなかった。
この夫婦は嫌い。
中でも嫌なのは夫婦の会話の中に不必要に「おバカさん」という言葉が出てくる点。
よく夫婦でいるな、と思う程。
こういうのが仲の良さだとはちっとも思わない。
事件もしょぼくてつまらな過ぎ。
5つ星だったので買ってしまいましたが、他人様の感覚をあてにするものでは無いと思いました。
テンポが良いと言うよりは、浅いという印象を持ちました。

夫婦で探偵っていう設定すきなんですが、この短編集は期待しすぎない方がいいでしょう。
様々な有名な探偵達のパロディもあり、面白いところもあるのですが。
「隅の老人」のパロディが頻繁に出て来るので、読んで無い人はなんのことやらっさっぱり分らない。
是非、この機会に「隅の老人」を読みましょう。

夫婦で探偵っていう設定すきなんですが、この短編集は期待しすぎない方がいいでしょう。
様々な有名な探偵達のパロディもあり、面白いところもあるのですが。
「隅の老人」のパロディが頻繁に出て来るので、読んで無い人はなんのことやらっさっぱり分らない。
是非、この機会に「隅の老人」を読みましょう。