獣どもの街

エルロイの久々の翻訳。長編ではなく、同一の主人公の連作集。

主人公はハリウッドの刑事と女優。エルロイの得意な設定だ。

原文を読んでいないから、よく分からないけど、あの文体ってエルロイなのかなぁ。翻訳は面白いんだけど、自分がイメージしていたエルロイと大分違う。

『ブラックダリア』の映画化もあって、またエルロイブームがきそう。『L.A.コンフィデンシャル』は映画も小説もよかったけど、ブラックダリアはどうかなぁ。

エルロイと初めて出会った時の衝撃は今も消えない。20年ぐらい前になるけど、その当時よりも、今の方がエルロイのよさが分かる。若い時には、人生の苦さや報われない愛など、分からないんだろう。

この『獣どもの街』も基本は一人の男の一人の女への愛、オブセッションだ。すてきなラブストーリーだ。

例の4部作に比べさすがに及ばないものの、私としてはだいぶ評価が高い作品。

3つの連作短編からなる本書は、犀がトレードマークの刑事と女優とのラブストーリーか冒険談のどちらか。まぁストーリーとしてはそれほど優れてはいないかと。

私が気に入っているのはエルロイの狂気の文章、『ホワイトジャズ』で見せたあの文体がこちらでも健在なこと。まぁ1つの話だけだが。

また、言葉遊びが凄まじく、そこも非常に気に入っている。頭韻を踏んだ文章は読むのが非常に楽しかった。

それにしても、日本語訳ですら大量にある言葉遊び。訳者の努力と力量が凄まじいとも思う。お疲れ様でした。