サム・ホーソーンの事件簿Ⅵ

有栖川有栖の「密室大図鑑」ではじめて紹介され「サム。ホーソンの事件簿」を読みはじめ、こんな面白い探偵小説があったのかと思い、以後、
継続して読み続けていました。残念な事に著者のＥ・Ｄ・ホック氏が逝去されたことから永久に「ホーソン先生」とお別れしなければなりません。
　「ゆっくりお休み下さいホーソン先生」

　海外の探偵小説は翻訳者の翻訳力だけでなく、原作者の意図を充分に咀嚼、理解出来る能力を有する方のよるものと、そうでないものとの差は歴然です。たとえば、ジョン・ディクスン・カーは不当に低い評価を受けていると思いますますが、その原因として、カーの作品はは色々な方が翻訳されており、しかも、抄訳であったり、時には誤訳があったり、これでは、正当な評価は難しいでしょう。カーの作品で駄作と言われてた作品も、最近の新訳で評価がこれらの前作を少しでも参考にすれば、翻訳の仕方が替わったと思われる作品が多々あります。

　本シリーズは、木村二郎氏が一貫して翻訳されたことが、成功したのではないでしょうか。

シリーズ最終作として入手しました。短編集なので読みやすく、さて、その結末は？

「サム・ホーソーンの事件簿」シリーズの最終巻。
　第61篇「幽霊が出る病院の謎」から第72篇「秘密の患者の謎」までの12篇が収められている。
　時代的には第二次大戦の前後である。サムが結婚したりして驚く。
　不可能犯罪もの、密室ものが多く、ストーリーにはわくわくさせられる。
　しかし、全体的には低調。平凡だったり、ガッカリするような結末を迎えるものが多い。
　そのなかで「旅人の話の謎」はそこそこおもしろかった。