赤毛の男の妻

追われる方と追う方のパートが交互に進行していく小説。どちらかと言えば、追われる方の男女が主人公なので、ノワール系のサスペンス小説で1950年代のアメリカが舞台。叙述トリックものだろうと思って読んでいたが、まー、さほどの衝撃はなかった。

追われる方と追う方のパートが交互に進行していく小説。どちらかと言えば、追われる方の男女が主人公なので、ノワール系のサスペンス小説で1950年代のアメリカが舞台。叙述トリックものだろうと思って読んでいたが、まー、さほどの衝撃はなかった。

追われる方と追う方のパートが交互に進行していく小説。どちらかと言えば、追われる方の男女が主人公なので、ノワール系のサスペンス小説で1950年代のアメリカが舞台。叙述トリックものだろうと思って読んでいたが、まー、さほどの衝撃はなかった。

初版は50年程前の1961年だから仕方無いのかもしれないが…。プレートもコーヒーカップも茶碗と訳し、クローゼットを洋服箪笥と訳した段階で個人的には興醒めして物語にのめり込めなかったのも事実。日本人には馴染みの薄い地名の移動が多く地理の位置関係もいまいちピンと来ない。クイーンの「エジプト十字架」に添付されているような地図があれば、もう少し分かりやすい。

そのくせ、「内容」と書いて「なかみ」と読ませたり、逃げ出した際の描写に「ずらかった」を用いたり「ウソ八百」等、センスの無い言い回しに辟易し、海外ミステリーを読んでる感覚は皆無
であり、漢字の変換が非常に少なく、まるで児童向け読物かと思うほどに、平仮名が尋常じゃ無く多いために読みにくい文章なので推進力が萎える。かと言って、摩耶雄嵩作品のように溢れんばかりの振り仮名の無い難しい漢字を連発されるのもウンザリだが…。

「歯と爪（新訳 2010年）」と訳者が同じ大久保康雄氏とは到底思えない。作品の出来自体も、それと比べると雲泥の差。

p114の会話文「もし彼女がターナーを撃って、しかも撃たないと言い張ったら」って、意味分からんし日本語がおかしい。
尚、誤訳では無いが、p125「〜やっていた」に対して「やっているんですか？」って時制を聴き取れない警官も頭オカシイ。

初版は50年程前の1961年だから仕方無いのかもしれないが…。プレートもコーヒーカップも茶碗と訳し、クローゼットを洋服箪笥と訳した段階で個人的には興醒めして物語にのめり込めなかったのも事実。日本人には馴染みの薄い地名の移動が多く地理の位置関係もいまいちピンと来ない。クイーンの「エジプト十字架」に添付されているような地図があれば、もう少し分かりやすい。

そのくせ、「内容」と書いて「なかみ」と読ませたり、逃げ出した際の描写に「ずらかった」を用いたり「ウソ八百」等、センスの無い言い回しに辟易し、海外ミステリーを読んでる感覚は皆無
であり、漢字の変換が非常に少なく、まるで児童向け読物かと思うほどに、平仮名が尋常じゃ無く多いために読みにくい文章なので推進力が萎える。かと言って、摩耶雄嵩作品のように溢れんばかりの振り仮名の無い難しい漢字を連発されるのもウンザリだが…。

「歯と爪（新訳 2010年）」と訳者が同じ大久保康雄氏とは到底思えない。作品の出来自体も、それと比べると雲泥の差。

p114の会話文「もし彼女がターナーを撃って、しかも撃たないと言い張ったら」って、意味分からんし日本語がおかしい。
尚、誤訳では無いが、p125「〜やっていた」に対して「やっているんですか？」って時制を聴き取れない警官も頭オカシイ。