あなたに不利な証拠として

池上冬樹の帯を見て購入した。『素晴らしい！素晴らしい！もうこれほど素晴らしい小説を読んだのは、いつ以来だろう』こんなにベタ褒めの帯は見たことがない。まるでコピー・ライターのような帯だ。一抹の不安は、本書がアメリカ探偵クラブ賞の受賞作なことだ。これは読者に大きな誤解を与える。確かに10編の短編は、アメリカの女性警官が経験する強盗、殺人、レイプなどの様々な事件を題材としているが、むしろ、そこに描きこまれているのは、ひとりの人間としての女性警官の苦悩であり、生々しい葛藤である。これほど圧倒的に存在感のある『声』の小説を久しく読んだことはない。

池上氏は末尾の解説にて、いみじくも、『日本の純文学が失いつつある徹底したリアリズムの強さ、叙事が生み出す詩情の輝きをあらためて印象づけてくる』と述べているのが適切だ。決して、エンターテーメント、ミステリーといった面白さはないが、是非、次のようなリアルな文章を堪能して欲しい。

『肉体が活動を停止すると、たまった体液が放出される。死体を扱うのに最適なのは体液が染しみ出る前だ。死後硬直が始まると、死体は膨張して大きな黒い水疱になり、しまいに皮膚がはじける。そのときの匂いは、味になる。わたしは死の味が舌や喉や肺をびっしり覆ってしまうとは知らなかった。煙草を吸ってもだめだった。コーヒーや、思いつく中でもっとも刺激の強いアルコール、ストレートのジンですすいでもだめだった･･･』（味、感触、視覚、音、匂いより）

実際にこういうことが今もどこかの現場で起こっているのだろうと思わせる、ルポのような小説。圧倒的な描写力で、その場にいるような緊張感を味わえる。それだけに、タフな女刑事のセリフが、漫画のお嬢様か関西のおじさんしか使わないような女言葉で訳されているのが残念でした。

実際にこういうことが今もどこかの現場で起こっているのだろうと思わせる、ルポのような小説。圧倒的な描写力で、その場にいるような緊張感を味わえる。それだけに、タフな女刑事のセリフが、漫画のお嬢様か関西のおじさんしか使わないような女言葉で訳されているのが残念でした。

元警官だけあって、細部の描写など非常にリアルです。
　たとえば「制圧」という短編では、冒頭から、警察官が、銃を持った男がいるとの通報を受けた警官の、いつ反撃されるか分からないという緊迫した事件現場での目線が順を追って書かれています。
　手には何か持っていないか、拳銃のありか、男の顔、ボディーランゲージといての表情、部屋の奥のドアといった細部を確認した後、最後に全体の把握をする。

　また、文体にも好感がもて、再読したくなる文学としてのクオリティーも感じさせます。というか、むしろ再読することで初めて気づく奥の深さのようなものを感じるがため、１度めに読んだときより、２度目に読んだときの方が面白いと感じます。
　ミステリーというよりは、文学作品としての面白さが本書にはあります。
　「すべてのものが遅かれ早かれ道に迷う」
　「恐怖を抱えていたら、自分を赦すことも希望を持つこともできない。」
　「人は自らの弱さを抱きしめるとき、強くなれる」
　「なんだか自分が馬鹿みたい、人間にはそう感じることも大事だ」
　このような示唆に富んだ言葉も出てきます。
　もう一度読みかえすと、☆の数が増えるかもしれません。

元警官だけあって、細部の描写など非常にリアルです。
　たとえば「制圧」という短編では、冒頭から、警察官が、銃を持った男がいるとの通報を受けた警官の、いつ反撃されるか分からないという緊迫した事件現場での目線が順を追って書かれています。
　手には何か持っていないか、拳銃のありか、男の顔、ボディーランゲージといての表情、部屋の奥のドアといった細部を確認した後、最後に全体の把握をする。

　また、文体にも好感がもて、再読したくなる文学としてのクオリティーも感じさせます。というか、むしろ再読することで初めて気づく奥の深さのようなものを感じるがため、１度めに読んだときより、２度目に読んだときの方が面白いと感じます。
　ミステリーというよりは、文学作品としての面白さが本書にはあります。
　「すべてのものが遅かれ早かれ道に迷う」
　「恐怖を抱えていたら、自分を赦すことも希望を持つこともできない。」
　「人は自らの弱さを抱きしめるとき、強くなれる」
　「なんだか自分が馬鹿みたい、人間にはそう感じることも大事だ」
　このような示唆に富んだ言葉も出てきます。
　もう一度読みかえすと、☆の数が増えるかもしれません。