限界点

全然物語に入って行けない。
リンカーンライム、アメリアサックス、キャサリンダンスが出ていないからじゃない、非常に読みにくいからだ。
翻訳物は細かいところまで見てしまうので、本当につらかった。
貴重な海外作者の作品を一つ無駄にしたみたいな喪失感が残りました。
ディーバと並んで好きなカリンスローターの作品も翻訳の当たり外れが激しいから悲しい

他のジェフリー・ディーヴァーと何か違う。

エンターテインメント系の著作物に対して、この翻訳はやや難ありでしょう。次の一ページをめくりたいという意欲がいちじるしく削がれます。読みにくい。純文学でも、カポーティの同じ作品を訳すにしても、別の訳者とでは、ここまで違うのかと驚くことがありますが。ましてや、この作品はエンターテインメント。もっと翻訳のやりようがあったと思います。ストーリーはいつものディーヴァーで、それなりに楽しませてもらいました。
　
ｐ４７上段
〈「～ラヴィングは家に押し入り、情報を取ろうと男の目の前で子どもを拷問しようとした」
「やめて」ジョアンは喘いだ。「でも……アマンダが。わたしたち、娘がいるの」〉
　とあるが、なぜ、《でも……》なのか。意味がわかりません。

　ｐ４９下段〈～ラップトップを抜き出した。大きなユニットを起動して、新たなウィンドウに〉とあるが、〈大きなユニット〉ってなんだ。おそらくコマンドを打ち込むパワーシェルのことだと思うがわかりにくい。

　ｐ５２上段〈『ビルおじさんのとこで不自由な生活をなさい』〉って、話し言葉の中で、こんな言いかたはしないだろう。ｐ６６下段〈尾行を確かめるには、平和そのものの路地に住みつくか迂回してみることである〉とあるが、作中では今、現に尾行されているかもしれない車を撒いているところだ。その中での描写だ。〈平和そのものの路地に住みつく〉ってなんだ。

　ｐ６７上段〈まず彼女は、ラヴィングと仲間の隠れる場所がはっきりしているだけに、少なくとも義理の娘とビル・カーターは安全だという正確な分析をしてみせた〉とあるが、この描写は、〈ラヴィングと仲間〉たちが隣家の人間を利用して〈彼女〉たちを襲った直後のことだ。隣家に〈ラヴィングと仲間〉たちが潜んでいたからこそ〈潜んでいた場所がはっきりした〉と思ったわけだから、ここを〈ラヴィングと仲間の隠れる場所がはっきりしているだけに〉と現在形で訳すのはおかしい。さらに〈ラヴィングと仲間〉は、この時点では、これからどこに潜伏するのかまだ不明なのだから、別の意味でも〈場所がはっきりしてい〉るはずもない。意味が通らない。

ｐ７２上段〈被害者は危険人物──テディ・ノックスにたいし、武器を捨てることを厭わなくなる〉も単に、〈テディ・ノックス〉に対する攻撃をためらわないというだけのことだ。〈武器を捨てることを厭わない〉なんて、持って回った描写をする必要があるのだろうか。

　ｐ７３上段〈携帯片手のその間抜けがぶつかってきて〉とあるが、〈その〉は必要ないだろう。ここで初めて〈ぶつかってきた〉ことを描写しているのだから。ｐ７６上段〈こちらの振りつけどうりに動かすことを“餌とすり替え”と呼ぶ〉とあるが、〈餌《の》すり替え〉でしょう。このあと何回も〈餌とすり替え〉とあるが、なんか違和感があります。

　ｐ９０下段〈これが頭に定着しないうちに、彼女のほうがしゃべりだしていた〉とあるが、〈定着しないうち〉って、なんだかなあ。ｐ９１上段〈私が持って生まれたようなゲームプレイヤーの気質はそなえておらず、したがって私と調べ屋、消し屋が戦う命懸けのチェスマッチは彼女の性に合わない〉とあるが、わかりにくい。ここは〈《彼女は》私のように持って生まれたゲームプレイヤーの気質はそなえておらず〉でしょう。

　わかりにくいところが、ほかにも多々ある。ｐ９２からｐ９３にかけてがとくにそうだ。〈マーリーはステーションに寄ってコーヒーを注いだ〉とあるが、これは室内での話だ。リヴィングステーションのことだと思うが、それほど一般的な日本語とも思えないのだが。ほかにも〈コーヒーに戻り〉、〈口を開かなかった〉は〈口を開くことはなかった〉だろうし、〈髪はさっぱりとクルーカットにしていた。身代わり、すなわち近接警護官である〉とあるが、意味がよく通じない。〈私は手を握ったガルシアをアフマドに紹介し〉とあるのは単に〈握手して〉じゃないだろうか。

　ｐ９５上段〈わが組織にない部門が戦術だった〉って、意味がよくわからない。ｐ１１２上段〈ＤＣ一帯では、このようにさまざまな政府関係の本部が散在している〉とあるが、〈さまざまな政府関係の本部〉を描写するのは、このあとだ。それなのに〈このような〉はないだろう。まだ紹介していないのだから。ｐ１２０上段〈いや。その逆だ。みんなが四万ドルのことに、聞かれるまで知らんぷりを決めこんでいる〉も、〈ことに〉は〈こと《を》〉だろうし、なぜ、〈ことに、〉と、ここで読点を打つのか。

　ｐ１３３上段〈ラヴィングは影も形もなかった〉。ｐ１４１下段〈『上等だ』とエリスは口の中で言った〉。ｐ１８０上段〈こちらの様子をうかがってきたグレアムは〉は〈うかがって《い》た〉だろうし、ｐ１８１上段〈コンピュータはかなりのことしかできない〉は、〈コンピュータ《なり》のことしか〉だろう。ｐ１９４下段〈『アマンダ、大丈夫だ。なにも心配いらない……で、車か？　こっちはアライグマも近寄らない人間の屑だが、一台通るのは見た』〉って、まったく意味が通じない。ｐ１９６上段〈ラヴィングの道をすばやく移動した〉は〈ラヴィングの《通りそうな》道をすばやく移動した〉だろう。ｐ２３７〈炎の哮りはすさまじく、サイレンの音を耳にするころには、消防車はもうすぐそばまで来ていた〉って、あたり前だろう。

　ほかにもいろいろ、「？」と思う描写があったが、とても書ききれない。それにしてもｐ３３０下段〈心臓の四分の一拍ごとに目が合った〉とあるが、どういうことだろう。心臓は普通、一拍で「ドクン」と鳴る。それが四分の一拍とは、ちょっと想像するのに苦労しました。音符じゃねえよと。

ディーバーのノン･シリーズ物ですが、是非次作を期待したいくらいの満足感。
なんか読み進めるといつもと違う。
翻訳だ！
リンカーン・ライムシリーズでディーバーの虜になったヒトには、訳の違和感がつきまとうかも。
でもやっぱりついつい読み進みたくなるのは、ディーバー流。
池田真紀子さんの訳に慣れている方は、しばし訳を忘れてストーリーを楽しみましょう。

アメリカの犯罪ものミステリーでは、ＦＢＩや州警察、ほかにＣＩＡ等の諜報機関、軍の機関、司法関係の検察官もいるし、どういうつながりがあって、それぞれの抱える組織としての役割などが、いまいちわからないことも多い。今回も上院議員とその秘書的な人物なども出て来る。捜査官ではなく証人などを守る立場の警護官が主人公なのもあって、立場の違いや上下関係など、充分に把握し切れていない。
　まあ、そんなものは抜きにしても、手に汗握るアクションシーン満載で、さぞかし映像化してもおもしろいだろう。
「調べ屋」と称される、必要な情報を拷問という非合法な方法で聞き出して、最後には殺してしまう敵役に、警察官が狙われる。情報を引き出すために「楔」としてその家族が人質にとられ、口を割らされる可能性があるため、その家族も警護対象者となる。自分の尊敬する上司を「調べ屋」に殺された警護官が、警察官家族の守りながら、「調べや」逮捕に立ちあがる。
　何故狙われるのか、依頼した黒幕は誰かといった謎はもちろん、読み進めていくと、そもそも狙われているのは警察官なのか、その妻なのか、妻の妹なのか、それとも娘なのか、狙われる理由と共に、謎は深まっていく。そして、冷徹な「調べ屋」が仕掛ける罠は、警護官の予想を超えて迫ってくる。更に、警護任務にブレーキを掛ける存在が次々現れ、任務の遂行を行政権力が邪魔をする。
　まさに息つく暇もない。わずか数日の出来事なのではあるが、合法的に、ときには非合法すれすれで、さまざまな情報を、電話やネット、監視カメラなど機器をフルに使って収集し、相手の考えを読み、次の一手を予測して、作戦を指揮していく主人公。
　主人公の部下として情報収集を担う女性職員や、警護の同僚、ＦＢＩ捜査官など一人ひとりの人物描写も、なかなか凝っている。銃撃戦もあるが、結局味方はだれも死ななかったところは、読んでいてもほっとできるところだ。ディーバーのシリーズものではない作品だがらしさ満載だ。
　最後に余談だが、車を使った移動場面の描写が多いが、残念ながらアメリカの地理に疎いので、地図も載せてくれるとありがたかった。