深夜プラス1

新訳は読んでいないが。

彼はタバコを吸う時はいつも必ず左手で吸う。右手はいついかなる場合も空けておかねばならないからだ…。

確か、このような描写があったと記憶している。自分も真似して、常に左手でタバコを吸っていた。しかし、ハーヴェイのようにはカッコよくならず、女性にもモテることはなかった（涙）。

作品名は随分前からしっていたが、初めて手に取った。
出版間もない時期に、地図で地名等を追いかけながら読んだらきっと面白かったとおもう。
が、しかし往年の名作といわれるものによく感じる感覚。「その時代に読んでいたらなあ。。」というあれ。正直いってそんなに面白いとは思わないし、何より訳が気になってしまった。
英語は堪能なわけではないが、原文はこんな英語を使ってるんだろうと思わせる訳文というか、こなれていないとうべきか。忠実と言えなくもないが、AI翻訳のような印象でした。
冒険小説の歴史の中では、重要な作品の一つなのは承知しつつも、2025年に読んだ一読者の正直な感想です。

良い商品が届きました。有難うございます。

1960年ごろのヨーロッパを舞台に、きわめて男臭いストーリーが展開されるハードボイルド・サスペンスの大傑作。読んでいる間中、ワクワク感が止まらなかった。
第一線から遠ざかっていたかつての腕利き諜報員「キャントン」と凄腕だがアル中の「ハーヴィー」のコンビが、命を狙われる富豪を命がけで目的地まで送り届けるというストーリー。
リアルなルパン三世と次元大介という感じで、ガン・アクションを含めとにかく主役２人がかっこいい。作中、魅力的な女性も登場するし、道中、危機の迫る彼らに手を差し伸べるかつての仲間たちの友情も感動的。命を狙う男をめぐる真相の謎解き部分も秀逸で、とにかく面白い。必読の傑作である。

ラジオドラマ番組『青春アドベンチャー』で本作のラジドラ版を見ましたが、とても非常に面白かったでした。実写というより平成ルパン・シティーハンター・MASTERキートン風味のタッチと作画なアニメの光景で浮かび上がりました。

ラジオドラマ番組『青春アドベンチャー』で本作のラジドラ版を見ましたが、とても非常に面白かったでした。実写というより平成ルパン・シティーハンター・MASTERキートン風味のタッチと作画なアニメの光景で浮かび上がりました。

ラジオドラマ番組『青春アドベンチャー』で本作のラジドラ版を見ましたが、とても非常に良く面白かったでした。実写というより平成ルパン・シティーハンター・MASTERキートン風味のタッチと作画なアニメの光景で浮かび上がりました。

旧版を読んだのは40年程前、縁があって十数年前に原著(ペーパーバック)も読んでみたが
今回の新訳との間にそれほどの違和感は持たなかった
新訳の"平易さ"は、なんとなくディック・フランシスの菊池訳に感じが似ているので
旧版の菊池訳は彼なりにわざとハードボイルドを"盛った"のかも知れない、と改めて感じた
「キャントン」もちょっと驚いたが、よく考えると「カントン」は明らかに英語読みだから
この改訳の方が仏語発音に忠実だと思われる
内容は、いまさら評価するのもおこがましい
ハメット・チャンドラー的米国ハードボイルドの風味付けをした英国式冒険小説の真骨頂
(プロットの根幹部分は突き詰めて考えるとかなり怪しいが、そういうとこを考える作品じゃない)

少なくとも量において読書を重ねた人間ですが、この作品の良さがにわかに理解できませんでした。堂場瞬一さんが古巣の新聞社のインタビューでお勧めされていたので読んでみたのですが。和訳の問題かなぁとも思います。それでもハードボイルドな主人公と相棒のキャラはそこそこ堪能できました。

.
　ルイス・ケインは昵懇の弁護士アンリ・メルランから、実業家マガンハルトをフランスからリヒテンシュタインまで護送するよう依頼される。同行するのはガンマンのハーヴェイとマガンハルトの秘書ミス・ジャーマン。指定日時までに目的地へと向かう４人に次々と危機が襲いかかる。マガンハルトはなぜ、そして誰に狙われているのか……？
-----------------
　1965年に出版されたイギリス人作家ギャビン・ライアルの冒険アクション小説です。私が手にしたのは1967年の菊池光訳の旧訳文庫版です。

『深夜プラス１』といえば、昭和の時代に内藤陳氏が新宿ゴールデン街で経営していたバーの名前としてしか知らず、あの店に行ったことはありますが、基になった小説は長年遠くにその存在を眺めるだけでした。
　今回手にして思ったのは、ミステリー小説としてはさほど魅力を感じなかったものの、登場人物たちの乾いた思いが印象に残りました。

　というのも、この小説は先の大戦終了後20年の時点で書かれていて、主人公のケインや弁護士メルラン、あるいはケインに援助の手を差し伸べるジネットらの間には、フランスでのレジスタンス活動で結ばれた絆があります。ファシズム国家に対する抵抗運動に駆けた彼らは、かつて確かに命をたぎらせたはずですし、その価値があると信じるに足る正義が眼前にあったことでしょう。
　しかし今の彼らは戦後の平和の中にあって、命を賭す対象が金銭になっています。用心棒稼業で報酬を得るケインとハーヴェイ、婦女暴行容疑がかかった実業家をクライアントに抱えるメルラン、ワイン醸造で巨万の富を得ているジネット、いずれもが新しい正義だと自らを納得させながら生きていかざるをえない時代にいるのです。そしてそのことにどこか紛い物めいた感触を得ていて、懸命に生きたあの時代を懐かしむ場面がいくつも出てきます。
　たとえばジネットが久しぶりに再会したケインに語る次の言葉です。
「あなたにとっては戦争は終わっていなかったんだわ」（225頁）
「私には想い出を大切にして待つほかはないわ」（242頁）
　明日をも知れぬ日々だったからこそケインとジネットの間には燃える思いがあったのでしょうが、それも今は昔となっています。

　また、物語の後段、防塞を眺めながらハーヴェイがこうつぶやきます。
「こんなだと戦争も面白かっただろうな」（377頁）
　アルコールの魔力に屈してしまっているハーヴェイが遠くを眺めるように吐露する言葉であるだけに、この場面は強く印象に残りました。

　勝ち得た平穏な時代に満足できない主人公たちが、あの苛烈な時代の代用物として危険な実業家護送計画に邁進する。しかしそれが決して正義の言葉でくくることのできない苦い現実を、主人公とともに読者も味わう物語――私が長年その実像に触れる機会を持てずにいた『深夜プラス１』はそんな小説でした。

.

.
　ルイス・ケインは昵懇の弁護士アンリ・メルランから、実業家マガンハルトをフランスからリヒテンシュタインまで護送するよう依頼される。同行するのはガンマンのハーヴェイとマガンハルトの秘書ミス・ジャーマン。指定日時までに目的地へと向かう４人に次々と危機が襲いかかる。マガンハルトはなぜ、そして誰に狙われているのか……？
-----------------
　1965年に出版されたイギリス人作家ギャビン・ライアルの冒険アクション小説です。私が手にしたのは1967年の菊池光訳の旧訳文庫版です。

『深夜プラス１』といえば、昭和の時代に内藤陳氏が新宿ゴールデン街で経営していたバーの名前としてしか知らず、あの店に行ったことはありますが、基になった小説は長年遠くにその存在を眺めるだけでした。
　今回手にして思ったのは、ミステリー小説としてはさほど魅力を感じなかったものの、登場人物たちの乾いた思いが印象に残りました。

　というのも、この小説は先の大戦終了後20年の時点で書かれていて、主人公のケインや弁護士メルラン、あるいはケインに援助の手を差し伸べるジネットらの間には、フランスでのレジスタンス活動で結ばれた絆があります。ファシズム国家に対する抵抗運動に駆けた彼らは、かつて確かに命をたぎらせたはずですし、その価値があると信じるに足る正義が眼前にあったことでしょう。
　しかし今の彼らは戦後の平和の中にあって、命を賭す対象が金銭になっています。用心棒稼業で報酬を得るケインとハーヴェイ、婦女暴行容疑がかかった実業家をクライアントに抱えるメルラン、ワイン醸造で巨万の富を得ているジネット、いずれもが新しい正義だと自らを納得させながら生きていかざるをえない時代にいるのです。そしてそのことにどこか紛い物めいた感触を得ていて、懸命に生きたあの時代を懐かしむ場面がいくつも出てきます。
　たとえばジネットが久しぶりに再会したケインに語る次の言葉です。
「あなたにとっては戦争は終わっていなかったんだわ」（225頁）
「私には想い出を大切にして待つほかはないわ」（242頁）
　明日をも知れぬ日々だったからこそケインとジネットの間には燃える思いがあったのでしょうが、それも今は昔となっています。

　また、物語の後段、防塞を眺めながらハーヴェイがこうつぶやきます。
「こんなだと戦争も面白かっただろうな」（377頁）
　アルコールの魔力に屈してしまっているハーヴェイが遠くを眺めるように吐露する言葉であるだけに、この場面は強く印象に残りました。

　勝ち得た平穏な時代に満足できない主人公たちが、あの苛烈な時代の代用物として危険な実業家護送計画に邁進する。しかしそれが決して正義の言葉でくくることのできない苦い現実を、主人公とともに読者も味わう物語――私が長年その実像に触れる機会を持てずにいた『深夜プラス１』はそんな小説でした。

.

40年くらい前に文庫本で読んで感動して再読中だが、新訳もなかなか。　でもKindleは少し馴染めないです。

若い頃に文庫本がボロボロになって4回買いなおす程に読んだ深夜プラス１。
じゃ、ライアルのベストか？と言われると個人的にはそーでもない。
学生の時に読んだ時は「もっとも危険なゲーム」の方が好みで、
社会人になってからはマクシム少佐シリーズをシコシコ読むのが良かったりする。
ようは、たま無性に読みたくなるんですわ、ライアルって。

新訳が出たことは出た時から知っていた。
でも、その時はライアル成分が足りてたんでしょうな、別に後でいいやって事に。
正月、久しぶりに空いた時間が出来た。
読み掛けの本は4冊以上あったが、こういう時はライアルがイイと思い、
書庫の一番奥から引っ張り出すのもなぁ…ってんて新訳をポチっとな。
直ぐに届いて、さぁてドゥマゴのシーンからだぞっと、読み始める…

もう1ページ目で理解した。思いっきり失敗したわ、コレ。
読むそばから脳内が菊池光氏の訳に変換し始めるのだ。
そりゃそうだ、登場人物から筋、会話まで若い時分にすり込んだせいで、
時分でも気づかぬうちに一言一句覚えてしまっていたのね…

で、途中で放り出した。
なぁんだ、俺ライアル成分が足りないんじゃねぇじゃん。
ライアル・菊池コンビの成分が足りなかったのか、と気づいた。

あの硬質で張りつめた「会話」で進む物語と、
シニカルを地でいく登場人物、シリアスな展開の中に一瞬見え隠れするメロウ、
わかる奴だけわかってればいい放置感
ついてこれなきゃ、それまでの疾走感

そういうライアル・菊池成分が欲しいんだよなぁ…

ま、新訳にもいいところはある。
フランス語のルビとかは中々良いね。これで地図でもついてりゃなお良いんだが。
そんでもって菊池光訳も並行して売ってくれりゃいいのになぁ。

あの独特の菊池文体を知りながら受けた訳者は相当なツワモノだが、
自分としてはこの訳者、こういうドライな小説の訳は向いてないと思う。

２０代の頃、勧められて読みましたがあまりパッとせず、６０に近くなり、新訳が出たので再度読んでみましたが、面白いと言えば面白いのかもしれないいけど、名作？内藤陳がバーの店名にするくらいなのか？２度目もダメでした、３回目にチャレンジしてみようかな？どこがいいの？ラスト？

作品そのものについては多くのレビュアーの方々が絶賛なさっているとおりですので、今さらここに屋上屋を架すことは控えます。ただ、文庫本のカバーのイラストには、もうひと工夫がほしかったです。文庫本のカバーは、①菊地光訳、カバー金森達、➁菊地光訳、カバー平野甲賀、③鈴木恵訳、カバー早川書房デザイン室の３種類があります。
①が主人公が運転するシトロエンDSと短銃とをあしらっていて作品の雰囲気を出しているのですが、短銃の正体が不明なのが残念です。作中のS&W38口径でもウェブレイ45でもないのです。
②は地図が小さ過ぎるため、主人公たちの辿った道を見付けられません。
③は主人公が所持する拳銃モーゼル1932年式をあしらっていますが、図柄が単純過ぎます。
というわけで、①の短銃を副主人公の所持するS&W38口径にしてほしかったです。

内容がなかなか頭に入ってこない文章で参りました。読みにくいです。言い回しもわざとらしいというか、読んでて頭に浮かぶのは日本人が外国人を真似てコントをしてる映像。最後まで読めませんでした。

内容がなかなか頭に入ってこない文章で参りました。読みにくいです。言い回しもわざとらしいというか、読んでて頭に浮かぶのは日本人が外国人を真似てコントをしてる映像。最後まで読めませんでした。

旧訳版を読んだのがはるか昔なので、新訳について特に気にならなかった。
相変わらず登場人物は皆かっこいい。
マクリーンやライアル、ヒギンズ、バグリーとか、冒険小説はほとんど電子書籍化されていないし絶版になったものも多いので、新訳が出ると電子書籍化されるのであれば、どんどん新訳版で出して欲しい。

「俺は銃を携帯するのに最適な場所は自分の手だと思っているんでね」だって・・・。変な訳。

深夜プラス１の、細部のプロットの見事さと味わい、ストーリー展開の妙については、菊池光氏訳初版文庫のあとがき、田中光二氏のエンターテインメント・プラスワンを一読されたし。深夜プラス１は、ギャビン・ライアルがおそらくすべてを注ぎ込んだ作品。登場する銃器、車、ワイン、ケインが語るヨーロツパで起きた地獄絵図と平和国スイスへのしこり、情景、人物描写など、すべてが菊池氏の名訳とあいまって、どの文節をとっても比類なしの名作。この作品を読んでからは、幾多の作家が凡百になってしまう筆力と、頁を読み進むうちに、終章が迫るを惜しむ作品は他を知らず。最終頁の、ガンマン、ハーヴェイが開いた右手の指にカントンがモーゼルを打ち下ろすシーンにはぐっときてことばにつまり、物語が静かにフェイドアウトしていく余韻。そこで早川書房に要望する。ギャビン・ライアル初期４部作の、深夜プラス１、もっとも危険なゲーム、本番台本は、菊池光訳と金森達・カバーで、ちがった空は、松谷健二訳と金森達・カバーで、初版文庫の体裁のままで復刻再出版を望む。金森達氏のカバーもまた素晴らしい。ギャビン・ライアルの作品は、このあと作風が変わっていくのだが、ベストはこの４部作につきる。真っ白い頁と活字の匂いのする初版本を、これからも再読したい。