弁護士アイゼンベルク

初めてアンドレアス・フェーアの作品を読みました。
どんでん返しもあってストーリーは良いのかもしれません。しかし残念なことに日本語訳が最悪です。ぶつ切れで不自然な表現。途中で読むのを止めようと思うほど。読み辛く楽しむことができませんでした。
お勧めできません。

主人公も容疑者も証人も主人公の娘も，全ての登場人物の行動が感情的で理解し難く，多分何か裏があるのかと思い読み進めるが，最後まで何もない．

途中から，作者はわざと登場人物たちに感情移入させたくないのでは，と思ったり，ドイツ人ってこういう考え方や行動するのかもと思ったり．

主人公が証拠を探すのに，あえて犯罪くさいことをしたり，嘘をついたり，なんでそんな面倒なことをと？マークが多数．

昔の恋人だった人が殺人罪で起訴され、それを女性弁護士が弁護する物語です。
これにコソボからの難民の物語も並んで書かれています。
元恋人がなぜホームレスになったのか、わかりやすく書かれていない。
まずここからこの本はどうかなあと思ってしまう。
その起訴された恋人の現在の恋人もホームレス、この組み合わせもはっきりと書かれていない。
物語が進むにつれ過去にも殺人事件があったことが出てくる。
最後にこれの殺人事件と難民の事件を結びつけています。
無理がります。推理小説ですが推理できません。

元恋人のホームレスが女性を殺害した容疑で逮捕された弁護士のアイゼンベルク。

家族の間でも問題を抱えながら元恋人の弁護を務めるのだが、東欧のある紛争が影を落とし・・・という話。

正直、話が単調で特に面白くない。悪役というは犯人側の造形が薄く、また主人公の軽率な行動にもウンザリ。

他のレビュアーの方々の評価が高いの好き嫌いが分かれる小説かもしれないが、私には冗長に感じられた。

また、被害者の容態についてもショッキングなものの、その辺への言及も曖昧で、結局なんでそんなことをしたの、と疑問が残ってしまった。