LAコンフィデンシャル

複数の人物の話が同時進行で進んでいきますが、性格の区別がつきにくく、途中で本を置くと誰のパートを読んでるのかわからなくなりました。

この本に続いて、設定が同時代の「夜に生きる」（デニス ルヘイン）を読みました。ギャング側から禁酒法時代を描いた小説ですが、私は「夜を生きる」の方が楽しめました。

映画を見た後に読んだのですが、兎に角、登場人物は格段に多いし、
プロットは複雑だし、当時のアメリカ文化は理解しがたいしで、
ハッキリ言って疲れます。
映画とは別物と思ったほうがいいかもしれません。
本書の中だけで、殺人事件は数え切れないほど起こり、
そのほとんどが未解決事件ばかりで、警官は拳銃を数え切れないほど撃ち、
何人もの人々がその弾丸で死んでしまうなど、日本とは比べようのない世界に、
引いてしまうところがあります。
ところで、この手の翻訳本でいつも気になるのですが、
名前の呼び方がファーストネームだったり、ファミリーネームだったり、
愛称だったり、あだ名だったりと、英語の文脈での使い分けがそのまま日本語になるので、
非常に読みにくい。
会話文で使い分けられるならまだしも、地の文でも使い分けがあるので、
困ったものです。
恐らく日本語には、こういう習慣はないはずです。
あるときまで別人物と思っていたのが、実は同一人物であることに気づかされたりして、
もっと日本語読者に気を使って欲しいものです。