日の名残り

読んでて書いてある意味が分からないと言うことは無かったが、やはり日本語訳に違和感がある。
というか、もっと上手い表現あっただろうにと思わざるを得ない箇所がちょくちょくあった。例えば、何かを認識することを訳者は「認める」と言うのである。
よって、原著のニュアンスがしっかり反映されてる事に対しては疑問。

読んでて書いてある意味が分からないと言うことは無かったが、やはり日本語訳に違和感がある。
というか、もっと上手い表現あっただろうにと思わざるを得ない箇所がちょくちょくあった。例えば、何かを認識することを訳者は「認める」と言うのである。
よって、原著のニュアンスがしっかり反映されてる事に対しては疑問。

ノーベル賞作家の作品で、映画にもなっていたので、原作を読もうと思った。

ノーベル賞作家の作品で、映画にもなっていたので、原作を読もうと思った。

ノーベル賞作家の作品で、映画にもなっていたので、原作を読もうと思った。

１０年ほど前でしょうか。カズオイシグロという、「日本人」だと思って手に取った不思議な装丁のこの本に、
とても味わい深い感動を受けました。

この作品は中でも、なんというか、古典性と同時に同時代性もあって、上質なクラシック音楽のような
深い感動があるんですよね。こういう感じのトーンの文学はカズオイシグロ以外にはあまりないと思います。

私が思うに、カズオイシグロ作品の中でも最高傑作は、やはり、この「日の名残りremains of the day」でしょう。
明晰かつ端正な文体で、翻訳でもその丹念さが伝わってきます。

ずっと本棚に置いておきたい名作です。
おすすめです。

１０年ほど前でしょうか。カズオイシグロという、「日本人」だと思って手に取った不思議な装丁のこの本に、
とても味わい深い感動を受けました。

この作品は中でも、なんというか、古典性と同時に同時代性もあって、上質なクラシック音楽のような
深い感動があるんですよね。こういう感じのトーンの文学はカズオイシグロ以外にはあまりないと思います。

私が思うに、カズオイシグロ作品の中でも最高傑作は、やはり、この「日の名残りremains of the day」でしょう。
明晰かつ端正な文体で、翻訳でもその丹念さが伝わってきます。

ずっと本棚に置いておきたい名作です。
おすすめです。

１０年ほど前でしょうか。カズオイシグロという、「日本人」だと思って手に取った不思議な装丁のこの本に、
とても味わい深い感動を受けました。

この作品は中でも、なんというか、古典性と同時に同時代性もあって、上質なクラシック音楽のような
深い感動があるんですよね。こういう感じのトーンの文学はカズオイシグロ以外にはあまりないと思います。

私が思うに、カズオイシグロ作品の中でも最高傑作は、やはり、この「日の名残りremains of the day」でしょう。
明晰かつ端正な文体で、翻訳でもその丹念さが伝わってきます。

ずっと本棚に置いておきたい名作です。
おすすめです。

恥ずかしながらノーベル文学賞受賞ということで、イシグロ氏を知りました。
早速、英国を舞台としたこの作品に興味を覚え、購入しました。初めは、自分に理解できるだろうかと不安でしたが、読み出したら一気に読めてしまいました。
翻訳が綺麗にまとまっているのも良かったと思いますが、執事の目と言葉を通して、丁寧な文章で一貫しており、それが新鮮で、却って集中して読めたのかなと思います。
私の語彙力では、この作品の素晴らしさが上手く説明出来ないかもしれませんが、スティーブンスの執事としての姿に敬服するばかりでした。父であり執事でもあるウィリアムとの話、女中頭のミス・ケントンとの話、ダーリントン卿の栄光から没落への話などが絡められ、執事としても時代の流れの中でも歴史を重ね、それが回顧されるきっかけとなった小旅行中でさえも、執事とはと職務に忠実な姿が、逆に切なくも映りました。
淡々としてはいるけど、心地よい余韻の残る作品です。
原文の英語も読めたら挑戦してみたいですね。

ネタバレにならないようにストーリーは書きませんが、とても素晴らしい小説です。
タイトルに込められた意味がいくつも重層的に重なって、その中で生きる個人の人生の喜びや悲しみを浮かび上がらせています。

今年のノーベル文学賞受賞の作家で私と郷里が同じ長崎出身とのことで、ずっと後輩になる方ですが心理描写に興味があります。楽しみに読みます、有難うございました。

夕日の輝きが美しい人生でありたいと思えた作品でした。品格についても考えさせられます。

恥ずかしながらノーベル文学賞受賞ということで、イシグロ氏を知りました。
早速、英国を舞台としたこの作品に興味を覚え、購入しました。初めは、自分に理解できるだろうかと不安でしたが、読み出したら一気に読めてしまいました。
翻訳が綺麗にまとまっているのも良かったと思いますが、執事の目と言葉を通して、丁寧な文章で一貫しており、それが新鮮で、却って集中して読めたのかなと思います。
私の語彙力では、この作品の素晴らしさが上手く説明出来ないかもしれませんが、スティーブンスの執事としての姿に敬服するばかりでした。父であり執事でもあるウィリアムとの話、女中頭のミス・ケントンとの話、ダーリントン卿の栄光から没落への話などが絡められ、執事としても時代の流れの中でも歴史を重ね、それが回顧されるきっかけとなった小旅行中でさえも、執事とはと職務に忠実な姿が、逆に切なくも映りました。
淡々としてはいるけど、心地よい余韻の残る作品です。
原文の英語も読めたら挑戦してみたいですね。

ネタバレにならないようにストーリーは書きませんが、とても素晴らしい小説です。
タイトルに込められた意味がいくつも重層的に重なって、その中で生きる個人の人生の喜びや悲しみを浮かび上がらせています。

今年のノーベル文学賞受賞の作家で私と郷里が同じ長崎出身とのことで、ずっと後輩になる方ですが心理描写に興味があります。楽しみに読みます、有難うございました。

夕日の輝きが美しい人生でありたいと思えた作品でした。品格についても考えさせられます。

恥ずかしながらノーベル文学賞受賞ということで、イシグロ氏を知りました。
早速、英国を舞台としたこの作品に興味を覚え、購入しました。初めは、自分に理解できるだろうかと不安でしたが、読み出したら一気に読めてしまいました。
翻訳が綺麗にまとまっているのも良かったと思いますが、執事の目と言葉を通して、丁寧な文章で一貫しており、それが新鮮で、却って集中して読めたのかなと思います。
私の語彙力では、この作品の素晴らしさが上手く説明出来ないかもしれませんが、スティーブンスの執事としての姿に敬服するばかりでした。父であり執事でもあるウィリアムとの話、女中頭のミス・ケントンとの話、ダーリントン卿の栄光から没落への話などが絡められ、執事としても時代の流れの中でも歴史を重ね、それが回顧されるきっかけとなった小旅行中でさえも、執事とはと職務に忠実な姿が、逆に切なくも映りました。
淡々としてはいるけど、心地よい余韻の残る作品です。
原文の英語も読めたら挑戦してみたいですね。

ネタバレにならないようにストーリーは書きませんが、とても素晴らしい小説です。
タイトルに込められた意味がいくつも重層的に重なって、その中で生きる個人の人生の喜びや悲しみを浮かび上がらせています。

今年のノーベル文学賞受賞の作家で私と郷里が同じ長崎出身とのことで、ずっと後輩になる方ですが心理描写に興味があります。楽しみに読みます、有難うございました。

夕日の輝きが美しい人生でありたいと思えた作品でした。品格についても考えさせられます。